【複次觀世音菩薩。若未來世。有善男子。善女人。或因治生。或因公私。或因生死。或因急事。入山林中。過渡河海。乃及大水。或經險道。是人先當念地藏菩薩名萬遍。所過土地。鬼神衛護。行住坐臥。永保全樂。乃至逢於虎狼師子。一切毒害。不能損之。】
「複次觀世音菩薩，若未來世，有善男子善女人」，「或因治生」：或者因為治理他自己的生活。「或因公私」：或者因為公事，或者是自己私人的事情。「或因生死」：或者人有生死的問題，必須要通訊息給第二個人。「或因急事」：或者有特別緊急的事情。「入山林中」：到山林裡頭去。「過渡河海」：或者要渡河，或者要渡海。「乃及大水」：或者要經過有大水的地方，「或經險道」：或者經過最危險的地方，或者有狼豺虎豹，或者有土匪等，最危險的道路。
「是人先當念地藏菩薩名萬遍」：這個人，有這些個事情，這時候應該先念地藏菩薩的名字萬遍。「所過土地」：那麼，這個人所經過的地方。「鬼神衛護」：鬼神都保衛擁護這個人。「行住坐臥」：無論行住坐臥，都「永保全樂」：你現在要到台灣去，不要害怕，坐飛機也不會有事的，你只要練四十二手眼，和地藏王菩薩名號，我可以保證你們的安全，這你們可以隨便買多少錢的保險，我都可以接受的。「乃至逢於虎狼師子」：乃至於遇著虎，或者狼，或者獅子，這都是猛獸之類的，會吃人的。「一切毒害，不能損之」：一切有毒害的東西都不能傷之。
【佛告觀世音菩薩。是地藏菩薩。於閻浮提。有大因緣。若說於諸眾生見聞利益等事。百千劫中。說不能盡。是故觀世音。汝以神力。流布是經。令娑婆世界眾生。百千萬劫。永受安樂。】
「佛告觀世音菩薩」：佛告訴觀世音菩薩，「是地藏菩薩於閻浮提有大因緣」：這個地藏王菩薩與閻浮提所有的眾生，都有最大的這種因，這種緣。「若說於諸眾生」：假設我要詳詳細細的說，他對諸眾生的這種「見聞利益等事」：見著他的像，和聞見他的名，所得到的利益，這一些個事情。「百千劫中，說不能盡」：這是百劫、千劫、萬劫、百千萬劫也說不完，他這種利益的事情。「是故觀世音」：因為這個，所以觀世音菩薩，「汝以神力」：你要用你的神通力量，「流布是經」：顯出你的神通力量，來流通分布這《地藏經》。「令娑婆世界眾生」：令這個堪忍世界的眾生，「百千萬劫」：在百劫、千劫、萬劫、百千萬劫，「永受安樂」：永遠都得到安樂。