【複次觀世音菩薩。若未來世。有善男子。善女人。欲發廣大慈心。救度一切眾生者。欲修無上菩提者。欲出離三界者。是諸人等。見地藏形像。及聞名者。至心歸依。或以香華衣服。寶貝飲食。供養瞻禮。是善男女等。所願速成。永無障礙。】
「複次」：我再跟你講詳細一點，「觀世音菩薩」!「若未來世」：假使在將來的世界，「有善男子善女人」：有修五戒十善的男人，和修五戒十善的女人。「欲發廣大慈心」：他想要發廣大慈悲的心。這慈悲心已經是非常之好了，再能發廣大的慈悲心，這是更妙了。「救度一切眾生者」：他發廣大慈悲心，做什麼呢?為了救度所有一切眾生。「欲修無上菩提者」：想要修無上菩提覺道這樣的人。「欲出離三界者」：想要出離欲界、色界、無色界這三界火宅的人。
「是諸人等」：這一切的人等。因為這不是一個人、兩個人，而是不知道有多少人，所以說是諸人等。「見地藏形像」：看見地藏菩薩的形像。「及聞名者」：或者聽見地藏菩薩名號的人。「至心歸依」：發一個至誠懇切的心，來歸依地藏菩薩。「或以香華衣服，寶貝飲食，供養瞻禮」：或者用種種的香，種種的花，種種的衣服，種種的寶貝，種種的飲食，來供養地藏菩薩，來禮拜地藏菩薩。「是善男女等」：這個善男子和善女子等。「所願速成」：他們所願意的，所想要求的，想要得到的，很快就能如願。「永無障礙」：永遠都沒有障礙的。
【複次觀世音。若未來世。有善男子。善女人。欲求現在未來百千萬億等願。百千萬億等事。但當歸依瞻禮。供養讚嘆。地藏菩薩形像。如是所願所求。悉皆成就。復願地藏菩薩具大慈悲。永擁護我。是人於睡夢中。即得菩薩摩頂授記。】
「複次觀世音」菩薩!「若未來世」中，「有善男子善女人」：有修善的男子，或者修善的女人。「欲求現在未來」：他現在想要求的，和未來想要的。「百千萬億等願」：不是一種，而是百千萬億那麼多種的願。願，是想要得到的欲望。想要得什麼呢?你想要得什麼都可以的，都能隨心滿願。「百千萬億等事」：你想求什麼事也都可以。但是有一件事必須做，你要怎麼樣呢?「但當歸依瞻禮，供養讚嘆，地藏菩薩形像」：就是要歸依地藏菩薩，瞻禮地藏菩薩，供養地藏菩薩，和讚嘆地藏菩薩形像。「如是所願所求」：以上所說的種種願，種種的所求。「悉皆成就」：都可以隨心滿意，都可以完成你這種的願力。「復願地藏菩薩具大慈悲」：你再願意地藏菩薩具足大慈大悲的心。「永擁護我」：永遠來保護著我。「是人於睡夢中」：這人在睡覺的時候，或者在夢寐之中，「即得菩薩摩頂授記」：就可以得到地藏菩薩給你摩頂授記。