徐中行[1]，弱冠[2]登鄉薦。遇異僧相之曰：「公終身舉人知縣耳。」徐不願為舉人官，僧曰：「惟陰德可挽回定數，但亦要機會。獨放生隨處可以盡力，必極多為貴。」徐從之，然貧甚，經歲所放無幾。越九年，復遇此僧，相之曰：「未也。」一日有以三十金求文者，徐扁舟泛太湖，買放水族，不十日，三十金盡。後僧一見驚訝曰：「公何遽陰功滿面乎?明年必第矣。」遂登進士，仕至方伯[3]。
【注釋】[1]徐中行：1517—1578，明代官員、文學家，字子輿(一作子與)，號龍灣，又稱天目山人，湖州長興(今屬浙江)人。嘉靖二十九年(1550)進士。初授刑部主事，歷員外郎中，出為汀州知府，改汝寧。後謫長蘆鹽運判官，遷端州同知、山東僉事、雲南參議、福建副使、參政等職，累官至江西布政使。著有《天目山堂集》等。
[2] 弱冠: 古代男子二十歲行冠禮，表示已經成人，但體還未壯，所以稱為弱冠。後泛指男子二十歲左右的年紀。
[3]方伯：原指一方諸侯之長，後泛指地方長官。明、清時用作對布政使的尊稱。
【譯文】徐中行，二十歲就在鄉試中考中舉人。遇到一位神異的僧人給他看相，說：「您終身的功名和官位，最多就是以舉人的身份做到知縣。」徐中行不願意做舉人官，僧人說：「只有廣積陰德，才能挽回定數，改變命運。但也要看機會，唯獨放生一事，隨時隨地都可以盡力去做，但一定要拯救的物命數量極多，最為可貴。」徐中行聽從了僧人的話，但是十分貧困，一年到頭所放生的物命也沒有多少。過了九年，又遇到那位僧人，再次給他看相，說：「還不行。」一天，有人以三十兩銀子的報酬請他寫文章。徐中行駕一艘小船泛舟於太湖之上，買水族生靈放生，不到十天，三十兩銀子就用完了。後來，僧人一見他就大為驚訝地說：「您怎麼這麼快就陰功滿面了呢?明年一定能夠進士及第了。」於是果然考中進士，後來官至布政使。(摘自《道德叢書》之十二《命相真諦》，陳鏡伊編著，聖浩註譯)