本人所寫的法語中有這兩句話，「心咒，不一定是佛語;佛語，不一定是真諦」。很多人看後不解，紛紛表示質疑：「難道心咒都不是佛傳來的嗎?佛語不是真諦還有什麼真諦呢?在這裡我就把心咒、佛語、真諦的區別，給各位讀者介紹一下。
第一個問題：難道心咒都不是佛傳來的嗎?在回答這個問題之前，我們首先要知道什麼是咒語。心咒是佛教語，佛教語和佛語是有區別的。心咒一般指咒語，婆羅門教里有咒語，巫術里也有咒語，民間降神里有咒語，道教里也有咒語。比如，清心咒語、寧心咒語，都是心咒，另外，還有歷代高僧們創立的心咒，比如，自己上師的心咒等，這些都是咒語。所以，我在法語中說心咒，不一定是佛語。佛語，指的是佛陀傳教的語言，就是佛經。佛教里的咒語及心咒叫做真言，但真言不一定完全是佛陀的語言。
我們再來看一下咒、咒語、心咒、真言的區別：
(1)咒有兩種含義。其一，某些宗教或巫術中的密語。比如，咒語、念咒等;其二，說一些讓仇人不順利的話。比如，咒罵、詛咒的等。
(2)咒語就是密語，佛教把咒語稱為心咒和真言。
(3)心咒和真言是佛教語。
第二個問題：佛語不是真諦，還有什麼真諦呢?在解釋這個問題以前，我們必須要搞清楚什麼是真諦?大家都知道佛教有兩諦之分，那就是俗諦和真諦。
(1)什麼是俗諦?俗諦是講萬法有的一方面。比如，因果經，還有小乘經。
(2)什麼是真諦?真諦講的萬法皆空的一方面。比如，般若經、心經等。呂澂《中國佛學源流略講》第五講：從真諦來看空，從俗諦來看有。」佛教里講的真諦是空性。佛語，不一定講「空」，也不一定講「有」，但佛語講的都是真理，正見正法。另外，佛語本身就是俗諦，佛語的本性是真諦。所以，我們在法語中講佛語，不一定是真諦。
總的來說，心咒：有佛的心咒，有菩薩的心咒，有神的心咒，有鬼的心咒，有上師的心咒，心咒就是咒語。佛語：就是佛陀所說的法，佛陀所講的「經」都是佛語，真諦是空性。因此，佛陀有時候講「有」，那是講俗諦的佛語;佛陀有時候說「空」那是講真諦的佛語。但大家要明白，講真諦的佛語和真諦有很大的區別。因為，講真諦的佛語本身是俗諦。