導讀
本文選自唐代高僧釋道世所撰《法苑珠林》一書，為此書在當世的首次白話譯文。淨宗第十三代祖師印光大師說：「凡有信心讀書人，皆當令閱此書。豈但有益於身心性命，實于格物致知，文章學問，大有裨益也。」
法苑珠林卷第七·第六地獄部之感應緣
晉居士趙泰(白話文)
晉人趙泰，字文和，清河貝丘人，祖父官為京都太守。趙泰在其郡縣裡被舉薦為孝廉之人，官府徵招為官，但趙泰不肯，在家專心鑽研典籍，於鄉黨中遠近聞名。曾於晚年有為官經歷，最終官至五品中散大夫。
趙泰在三十五歲時，忽因心痛而暴死。下葬的時候，心口尚暖，身體屈伸柔軟，於是留屍十日。十日後忽然聽到他的喉嚨中發出有如下雨的聲音，過了一會兒就甦醒過來。
趙泰醒後回憶：剛死時，夢到有個人過來，近在他的心下，又有兩個騎黃馬的人，及隨從二人。兩個隨從架著他的胳膊徑直向東走，不知走了幾里，到達一座高大險峻的大城。
整座大城為青黑色，其狀猶如錫鐵。趙泰被挾持著由城門入，經過兩重門後見內城有瓦屋數千間，其中男女老少有數千人，左右站立。有五六個身著黑衣的吏卒，把每個人按照姓字排列順序，並說要把這個名冊呈給府君大人，趙泰排名在第三十左右。
一會兒，就將趙泰與數千男女一起押進大殿。府君大人朝西向坐，查看完名冊，就分派趙泰由南進入一黑門。
趙泰進去後見有一穿著紅袍的人坐在屋子正中，按照順序叫人名問詢生時所做何事，做何罪，行何種福善之事，並提醒道：你們所陳述的都得是實話，因為我們常派遣六部使者在人間把善惡之事逐條記錄，不可說謊。
當問到趙泰時，趙泰答：我的父兄都在朝廷中做官，年俸有二千石米。我自幼在家修學經典，沒有做什麼事，但也沒做什麼惡事。
於是就安排趙泰做了水監察官，統管二千餘人，日夜搬運沙石修理河岸，十分辛苦。不久，又提升趙泰為水官都督，掌管諸地獄中的事務，給他配備兵馬，命他巡視地獄。
所到之處，目睹許多極其痛苦的酷刑。或有利針穿罪人舌，鮮血流遍全身。或有罪人披頭散髮，裸身赤腳，由繩索串聯著往前走。獄卒手持木杖，在罪人身後時刻驅逐，將罪人驅趕到熾熱燃燒的鐵床銅柱前，逼迫他們抱銅柱，臥鐵床。罪人全身的皮肉頓時被燒焦，疼痛昏死，死後一會兒再甦醒過來，再受刑，如此循環。
或有罪人被投入燒著滾燙沸水的大鍋里，燒煮罪人，罪人的身首支離破碎，隨著沸水翻轉，慘痛不已。有惡鬼持叉立於其側，有三四百罪人列於另一邊，依次等待被投入沸水熱鍋受罪。他們無處可逃，相抱悲泣。
地獄中還有不知極限高大寬廣的劍樹，樹幹枝葉，皆為利劍。眾罪人被利劍割截身首，身體被割成一段一段的。趙泰還在這個地獄中見到了自己已經去世的祖父母及二弟，親人相見哭泣。
趙泰出得獄門，見有二人拿著文書來，對獄吏言：有三罪人死後，其家人為其在塔寺中懸幡燒香，救脫其罪，現在他們可以出去了。很快就見有三人從地獄中出來，已有自然出現的衣服完整覆在他們的身上。
往南詣見一門，名為「開光大舍」。大舍有三重門，均為朱彩照耀。見到這三人進入舍中，趙泰也隨之入內。前有大殿，四周以珍寶裝飾，精光耀目，殿中還有金玉坐榻，見有一位姿容偉岸，相好莊嚴的神人坐此座上，有甚多出家修行人侍立在側。地獄府君走上前恭敬作禮。
趙泰問：此為何人?連府君都得致敬。獄吏道：此人號名為世尊，是度人之師。
過了一會兒，令惡道中的罪人都出來聽經聞法。此時有百萬九千人，皆從地獄出，入百里城。凡能到此處聽法的，生前都算是奉法眾生，行為雖有不足，尚且可得度脫。所以開示經法，在七日之中，隨眾生自己所作善惡的多少，依次脫離地獄之苦。趙泰還沒從地獄出來那會兒就已經見有千餘人升虛而去。
離開此舍，又見一城，方圓有二百餘里，名為「受變形城」。於地獄拷問完畢的人，當到此城受變形報。
趙泰進入城中，見城內有土瓦屋數千區舍，巷陌縱橫。城正中有高大瓦屋，欄檻有彩飾裝點。其中有數以百計的機構、吏員，正在對校文書，道：殺生者當變作蜉蝣，朝生暮死;劫盜者當變作豬羊，受人屠宰;淫逸者變作野鶴、野鴨、獐鹿、麋鹿;挑撥離間者變作鷂鷹、雕梟、貓頭鷹;抗債不還者變作駝騾牛馬。
趙泰巡視完畢，回到水官處，獄中主官問趙泰：你是顯貴之子，因何罪過而來到地獄?
趙泰答：祖父及兄弟皆為朝官，每年享受二千石米的俸祿。我本人被郡縣推舉為孝廉之人，官府招我入官我都沒答應，我發願修志念善，不染眾惡。
主官道：就是因為你並無罪過，所以才安排你當水官都督。不然的話，你的遭遇與地獄中其他眾生沒什麼兩樣。
趙泰問主官：人應該有何種善行，死後得樂報?
主官道：只有作奉法弟子，精進持戒，才得樂報，無有懲罰。
趙泰又問：人在沒有事正法前所行罪過，事正法之後能否得到免除?
答：皆除。
說完，主官就開啟藤箱，查詢趙泰壽數生卒年紀，查到趙泰還剩有三十年壽數，於是安排趙泰返回陽間。臨別時主官說：你已見地獄罪報如此，回去後應當告誡世人，都讓他們行善，善惡與人如影隨行，如回響聲，可不能不謹慎啊!
趙泰甦醒過來後，身邊探視他的親表內外有五六十人，都聽聞了趙泰講述的內容。趙泰還親自將死而復生的經歷一一記錄下來，以示時人，當時是晉太始五年七月十三日。
趙泰又為祖父母及二弟設大福會，邀請僧眾受供養，並要求子孫奉持正法，精進修行。當時人們聽聞趙泰死而復生，於地獄中所見很多罪福之事，紛紛前來拜訪，當時有武城的太中大夫孫豐，常山的關內侯郝伯平等十人，一同集匯趙泰家裡，詳細詢問地獄之事，聽後莫不心情沉重，全都下決心奉行正法。