幹蠱裕後
《感應篇圖說》 明揚州有富人。開南貨店。臨終時。以一稱付子。曰。此吾起家物也。問之。曰。稱乃烏木合成。中藏水銀。稱出。則注水銀於頭。人見以為重。而不知反輕。稱入。則注水銀於尾。人見以為輕。而不知反重。是以富耳。子心訝之而不敢言。父死。即將此稱燒燬。煙中有物上升。如龍蛇狀。未幾。二子皆死。因嘆天道無知。因果顛倒。一日夢至一所。有官府坐堂上。諭之曰。汝父命合富耳。不系乎稱。上帝正以其用心不公。故遣破耗二星。以敗汝家。家敗之後。當繼以火。今爾能蓋父之愆。作事公平。故特將二星取回。將以賢子。光爾之後。但當力行善事。毋得怨尤。覺而大悟。為善益堅。後果生二子。皆成進士。
〔按〕
吉凶之理。相為倚伏。但非肉眼所能知耳。而果報則纖毫不爽也。昔姑蘇尹某。工於刀筆。其門如市。後生一子。貌甚秀。穎悟絕倫。因自悔前非。不寫狀詞。未幾。子忽雙瞽。尹大恚恨。復代人寫。不一年。子目復明。於是遂謂天道無知。絕不信福善禍淫之理矣。其子名明廷。中順治己丑進士。不數載。因赴任。中途遇亂兵。全家被害。無一存者。
《白話解》
子毀父秤，後代發達
(摘自《感應篇圖說》幹蠱(音：古)裕後)明朝揚州有一個富人，開一家南貨店。臨終時，把一桿稱交給他的兒子，說：「這是我的發家物啊!」兒子問他是什麼原因，父親說：「這桿稱用烏木並成，中間藏有水銀。稱出(賣出)時，就讓水銀流到前頭，別人看見稱往上翹，以為超重，不知反而輕了;稱入(買入)時，就讓水銀流到後頭，別人看見稱往下落，以為未到重量，不知反而重了。這就是我致富的訣竅。」兒子非常驚訝，大不敢說批評父親的話。父親死了後，他就立即把這桿稱燒毀，煙中有物往上升，好像龍蛇的樣子。沒有多久，他的兩個兒子就死了，因而感嘆天道不公，顛倒了因果。有一天，他夢見到一個地方，一位大官坐在堂上，告誡他說：「你的父親命當富有，與秤無關。上帝正因為他用心不正，所以就派遣了破、耗二星投胎到你家裡，成為你的敗家子，敗家以後，又遇火災。現在你用心公正，掩蓋了你父親的罪行，所以就特意收回二星，將賜賢才，來做你的後代，光宗耀祖，你應當再接再勵，多做好事，不要怨天尤人。」醒來後，他大感悟，為善的意志更加堅定了。後來果然生下了兩個兒子，都考上了進士。
〔按〕
吉凶的道理，錯綜複雜，是禍是福，肉眼是看不清的，但因果報應是絲毫不會錯的。從前，姑蘇有一個姓尹的，善於為別人打官司，門庭若市。後來他生了一個兒子，相貌秀麗，聰明絕頂。因而悔改以前的過錯，不再給人寫那些言詞不實的狀紙。沒有多久，他的兒子突然雙目失明，尹非常憤恨，就又代人寫狀紙。不到一年，他的兒子又復明。於是就說天道無知，從此不信善惡報應的道理。他的兒子名叫明廷，順治年中己丑進士。沒有幾年，在一次赴任途中，遇到亂兵截擊，全家被害，沒有一人倖存。