怛侄他
「怛侄他」又是梵語，翻譯過來是什麼呢?就是心經上所說的「即說咒曰」。即說咒曰，就是怛侄他;怛侄他，也就是即說咒曰。怛侄他，又翻譯成「所謂」，這是觀世音菩薩，以大悲心說出來這個真言，說出來這個字種(梵字的種)，又說出來種種的手印(用手結印)，又是說這個智眼(言其作眾生的智慧之眼)。這些都是種種法門，怛侄他，也就是要說這種種法門，要說這種種的智眼，所以翻譯成「所謂」。