翻譯心經的人很多，有七種譯本，現在最盛行、最流通的本子就是玄奘法師翻譯的。玄奘法師，我們知道是唐朝人，唐朝最鼎盛時期，唐朝人，他精通經、律、論三藏，世間人都稱為他唐三藏。玄奘法師少年出家，勤奮學習經典，到處參訪名師，他發現當時的中國的，我們的經論還不完備，而且當時所譯的經典各宗其說、見解不一，讓人無所適從，為了求佛法的真諦，他發願，到佛教的聖地印度去求學、取經。玄奘法師在西行途中經過益州的時候，晚上住在空慧寺，在寺院裡遇到一位老比丘，這位老和尚就問他，你要哪裡去，他說我到西域去取經，老比丘就說了，你不要去了，路途艱難遙遠，危險非常的多，我勸你別去了，就開始勸他。玄奘法師說，我發了願，一定要去，寧死也不後悔，寧可往西走而死，也不回頭往東再回一步。老比丘就說了，你這個心太難得了，為了保你平安，我現在把三世諸佛心要法門傳給你，你如果受持，可保你來回平安，於是就口授他《心經》，並且說你路上遇到困難的時候，就誦這部《心經》就可以脫難。以後玄奘法師平安地到達了印度，在那爛陀寺的時候，又見到了這位老比丘，老比丘說了，你能平安來到西域，全仗我傳授給你的那部《心經》的功德，說完這句話以後，老比丘騰空而起，在虛空當中，他所顯現的是觀音菩薩的法相。玄奘大師馬上頂禮下跪，回來以後他把《心經》翻譯成中文，並且大力推廣流通，玄奘法師組織的譯經規模，是歷史上最為宏大的，據史書記載，玄奘法師翻譯的經典，共有一千三百三十五卷，其中以六百卷的《大般若經》為傑作，並且他還著有《中論》、《破惡見論》、《真唯識量》等傳世。玄奘法師絕對可以稱為我們中國佛教的第一功臣，玄奘法師曾經出家的一個大志，遠紹如來近光遺法。這是他老人家的大志、大願，也應該作為我們現在修學者的一個力量，作為我們對佛法的一個擔當，我們今天學佛了，絕不能為個人的名利去搞一些邪法，我們應該，不為自己求安樂、但願眾生得離苦。
摘自：宏圓法師心經講記第二講