【世尊。善男子善女人。發阿耨多羅三藐三菩提心。云何應住。云何降伏其心。】
阿耨多羅三藐三菩提是梵語，譯成中文是無上正等正覺，在經文中沒有翻譯過來，保留了梵語的讀音，這屬於五不翻中的順古不翻。解釋阿耨多羅三藐三菩提，我們應該從後往前來解釋。三菩提就是正覺的意思，正覺就是已得真正自覺，超過六道凡夫的不覺和外道的邪覺，所以稱為正覺。三藐是正等，正等就是自覺以後而能覺他，能夠真正平等。二乘聖人，我們剛才講的三菩提，二乘聖人雖然稱為正覺，但是他只能自利，不能入世利益眾生，所以不能稱為正等。阿耨多羅譯成中文就是無上，菩薩能自利利他稱為正等正覺，但是無明未盡，覺行還沒有究竟圓滿，所以不能稱為無上，只有佛能夠自覺覺他、覺行圓滿，萬德俱備，堪稱無上正等正覺。發阿耨多羅三藐三菩提心，這個非常主要，就是發求成佛道之心，阿耨多羅三藐三菩提是果，發菩提心是因，要想成就佛果，必須要發因心，有因才有果，不發菩提心怎麼能夠成佛果呢?
摘自宏圓法師《金剛經》講義