蓮花生大士伏藏
噶瑪朗巴大師取藏
索達吉堪布翻譯
頂禮上師本尊空行!
益西措嘉女子我，供養外、內、密大曼茶羅而呈白：「奇哉!蓮花生大士，對我們西藏的一切眾生，今生來世作了廣大利益，勝過您深恩厚德者，以前未曾出現過，以後也不會出現。您已恩賜了如醍醐般的修法，我雖是女流，卻無有懷疑，而未來的眾生三心二意，剛強野蠻，對妙法起邪見，尤其會誹謗無上密法，到那時，一切眾生前疾疫、饑饉、刀兵頻起，尤其漢、藏、蒙如同毀壞蟻穴一般，到了西藏百姓受苦的時刻。您已宣說眾多扭轉方便，而未來的人們無有空閒修行，個別想修行之人也是違緣重重，眾生意願不一，不具足財物，行為不如法，如此惡時極難阻擋。於如此之時，唯一依靠蓮師的修法心咒，有什麼利益?為利未來淺慧者，請求宣說。」
爾後，蓮花生大士告言：「噢，具有信心的女子您所陳述千真萬確，於未來如是時刻對眾生必定有暫時究竟利益的不可估量竅訣修行，許多已隱蔽成地伏藏、水伏藏、岩伏藏、虛空伏藏等。惡時之際，有緣者的方便緣起極難聚合，這是眾生福德窮盡之相。然而在如此之時，這一『嗡啊吽班則革日班瑪斯德吽』，在聖地或寺院或高山之巔或大河之畔，鬼神魑魅猖獗的溝頭溝尾等處，具足誓言的咒師、具足戒律的僧眾、具足信心的士夫、具足法相的女子等，如果在廣大發心的狀態中儘可能念誦百、千、萬、十萬、千萬、一億遍等，則功德利益威力不可思議，於一切地方，能遣除疾疫、饑饉、刀兵、戰亂、天災、凶兆、厄運，能令風調雨順，農牧豐裕，諸地吉祥。在今生、來世、中陰，上根者直接、中根者於覺受中、下根者於夢中屢屢見到我，次第圓滿地、道以後，必定於妙拂洲剎土趨入男女持明行列。
即使(每天)不間斷念誦一百遍，也會使他人悅意，在無勤中獲得食品、財物受用;
如果念誦千、萬遍等，則能懾服、加持他心，無礙成就威力;
倘若念誦十萬、百萬遍等，則能懷柔三界，懾服三有，役使鬼神，無礙成就四種事業，能行持一切眾生所想的無量利益;
如若能念誦三千萬或七千萬遍等，則與三世諸佛不相分離，與我無二無別，所有天龍八部言聽計從，交口稱讚，成辦所囑託之事。
上根者於即生成就虹身，中根者在臨終時認識母子光明，下根者也會在中陰面見我而顯現解脫於自地，往生妙拂洲剎土，利益無量眾生。」
(益西措嘉空行母呈白：)「大士啊，宣說如此無量廣大功德威力，恩德實大。蓮師心咒逐字解釋的功德威力雖然不可估量，但為利益未來眾生，請求攝略宣說。」
爾後蓮花生大士告言：「噢，善女子，『嗡啊吽班則革日班瑪斯德吽』並不是我獨有的心咒，它是四續部本尊、九次第乘、八萬四千法蘊的命根，此中俱全三世諸佛、上師本尊空行護法等的心咒。俱全的原因何在呢?認真諦聽，銘記在心，當念誦、當繕寫、當於未來眾生講說。
嗡啊吽班則革日班瑪斯德吽，
其中『嗡啊吽』是諸佛身語意的心咒;
『班則』是金剛部的心咒;
『革日』是珍寶部的心咒;
『班瑪』是蓮花部的心咒;
『斯德』是事業部的心咒;
『吽』是善逝部的心咒。
嗡啊吽班則革日班瑪斯德吽，
『嗡』圓滿五方佛報身;
『啊』圓滿無變法身;
『吽』圓滿化身蓮師;
『班則』圓滿黑日嘎之尊眾;
『革日』圓滿上師持明尊眾;
『班瑪』圓滿空行本尊壇城;
『斯德』是財神、伏藏主之命脈;
『吽』是無餘一切護法之命脈。
嗡啊吽班則革日班瑪斯德吽，
『嗡啊吽』是三傳承[ 三傳承：如來密意傳、持明表示傳、補特伽羅耳傳。]之命脈;
『班則』是律藏、經藏之命脈;
『革日』是論藏、事續之命脈;
『班瑪』是行續、瑜伽續之命脈;
『斯德』是瑪哈、阿努之命脈;
『吽』是大圓滿阿底之命脈。
嗡啊吽班則革日班瑪斯德吽，
以『嗡啊吽』清淨三毒障;
以『班則』清淨嗔心障;
以『革日』清淨我慢障;
以『班瑪』清淨貪心障;
以『斯德』清淨嫉妒障;
以『吽』清淨煩惱障。
嗡啊吽班則革日班瑪斯德吽，
以『嗡啊吽』獲得法、報、化身;
以『班則』獲得大圓鏡智;
以『革日』獲得平等性智;
以『班瑪』獲得妙觀察智;
以『斯德』獲得成所作智;
以『吽』獲得五種本智任運成就。
嗡啊吽班則革日班瑪斯德吽，
以『嗡啊吽』調伏天、鬼、人;
以『班則』勝伏尋香、火神諸魔;
以『革日』勝伏閻羅、羅剎諸魔;
以『班瑪』勝伏水神、風神諸魔;
以『斯德』勝伏夜叉、自在天神諸魔;
以『吽』勝伏惡曜、地神諸魔。
嗡啊吽班則革日班瑪斯德吽，
以『嗡啊吽』成就六波羅蜜多;
以『班則』成就一切息業;
以『革日』成就一切增業;
以『班瑪』成就一切懷業;
以『斯德』成就一切事業;
以『吽』成就一切誅業。
嗡啊吽班則革日班瑪斯德吽，
以『嗡啊吽』回遮僧人苯教橛詛咒;
以『班則』回遮(他人所迎請)智慧本尊的詛咒;
以『革日』回遮天龍八部詛咒;
以『班瑪』回遮世間鬼神詛咒;
以『斯德』回遮龍類、地神詛咒;
以『吽』回遮天、鬼、人詛咒。
嗡啊吽班則革日班瑪斯德吽，
以『嗡啊吽』摧毀五毒之魔軍;
以『班則』摧毀嗔心之魔軍;
以『革日』摧毀我慢之魔軍;
以『班瑪』摧毀貪心之魔軍;
以『斯德』摧毀嫉妒之魔軍;
以『吽』摧毀天、鬼、人之魔軍。
嗡啊吽班則革日班瑪斯德吽，
以『嗡啊吽』獲得身語意悉地;
以『班則』獲得寂猛本尊悉地;
以『革日』獲得持明上師悉地;
以『班瑪』獲得空行護法悉地;
以『斯德』獲得殊勝共同悉地;
以『吽』無餘獲得一切所求悉地。
嗡啊吽班則革日班瑪斯德吽，
以『嗡啊吽』往生本來剎土;
以『班則』往生東方現喜剎土;
以『革日』往生南方具德剎土;
以『班瑪』往生西方極樂世界;
以『斯德』往生北方事業剎土;
以『吽』往生中方不動剎土。
嗡啊吽班則革日班瑪斯德吽，
以『嗡啊吽』獲得三身持明;
以『班則』獲得住地持明;
以『革日』獲得壽自在持明;
以『班瑪』獲得大手印持明;
以『斯德』獲得任運持明;
以『吽』獲得異熟持明。
嗡啊吽班則革日班瑪斯德吽，
念誦一遍蓮師之心咒，
彼若有色世界也難容，
見聞憶念此之諸眾生，
必定置於男女持明列。
無欺蓮師心咒諦實語，
若未如其所願而成辦，
蓮生我已欺惑諸有情，
決定無欺依教而修行。
此咒作成幡旗飄頂巔，
風觸眾生無疑得解脫，
抑或刻寫土木石面上，
予以開光設定道路旁，
誰見清淨疾疫諸魔障，
住於彼地鬼神皆遠離，
金粉書於藍紙系帶身，
一切魔障鬼王不能害。
如若命終不離屍體焚，
彩虹縈繞定生極樂國，
繕寫諷誦功德不可量，
為利未來有情隱藏彼，
願諸具緣之子得值遇。」
薩瑪雅!印!印!印!於邪見者保密!印!印!印!交付予具誓言者!印!印!印!化身噶瑪朗巴開取伏藏而由黃紙中抄錄。
2009年8月26日譯