千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼
(依宣化上人淺譯整理)
唐西天沙門伽梵達摩譯
法雨語譯
這部經是我聽聞佛說的。那時釋迦牟尼佛在補陀落迦山觀世音菩薩七寶宮殿莊嚴的道場中，坐於純以無量雜色摩尼寶莊嚴的師子座上，四周掛滿了百寶所成的幢幡。佛在座上將要演說陀羅尼的精要，所以與無數大菩薩摩訶薩同在一起，這些大菩薩的名字分別是總持王菩薩、寶王菩薩、藥王菩薩、藥上菩薩、觀世音菩薩、大勢至菩薩、華嚴菩薩、大莊嚴菩薩、寶藏菩薩、德藏菩薩、金剛藏菩薩、虛空藏菩薩、彌勒菩薩、普賢菩薩、文殊師利菩薩，這些大菩薩都是已列灌頂位的大法王子。
又有無量無數得阿羅漢果已證十地的大聲聞比丘，摩訶迦葉為他們的上首;又有無量的梵天，善咤梵摩為他們的上首;又有無量的欲界諸天子，瞿婆伽天子而為為他們的上首;又有無量的護世四王，提頭賴咤為他們的上首;又有無量的天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩侯羅伽等人與非人，天德大龍王為他們的上首;又有無量的欲界諸天女，童目天女為他們的上首;又有無量的虛空神、江海神、泉源神、河沼神、藥草神、樹林神、舍宅神、水神、火神、地神、風神、土神、山神、石神、宮殿神等，為聽佛說法全都集會而來。
這時觀世音菩薩在大會中秘密地放出神通光明，將十方國土及此娑婆世界都照耀成金色，天宮、龍宮及一切諸神的宮殿都為之震動，江河、大海、鐵圍山、須彌山、土山、黑山也都震動不停，日光、月光、珠光、火光及星宿之光全都吞沒不現。
總持王菩薩見這種未曾有過的稀有之相，感到很奇怪，就從座上站起來，雙手合掌向釋迦牟尼佛問道：這種神通光明，是誰所放出?又以偈頌問道：
誰於今日成正覺普放如是大光明
十方剎土皆金色三千世界亦復然
誰於今日得自在演放希有大神力
無邊佛國皆震動龍神宮殿悉不安
今此大眾鹹有疑不測因緣是誰力
為佛菩薩大聲聞為梵魔天諸釋等
惟願世尊大慈悲說此神通所由以
是誰於今天得成無上正覺?而放出如此的大光明，使有十方剎土及三千大千世界都變成金色。還是有誰在今天得證自在的神通?而演放出稀有的大神通力，使無邊的佛國淨土都為之震動，龍神的宮殿不得安寧。現在大眾都有疑惑，不知道這種因緣是誰的神通力用?
是佛?是菩薩?還是大聲聞羅漢?是大梵天?是魔王?還是諸帝釋?惟願世尊您大發慈悲，講說這種神通光明的來源?
佛對總持王菩薩說：善男子!你應該知道，現在法會之中有一菩薩，名叫觀世音自在菩薩，無量劫以來成就了大慈大悲之心，善能修習無量的陀羅尼法門，今天為了安樂一切眾生，而秘密地放出這樣大的神通光明。
佛的話剛說完，觀世音菩薩就從座上站起來，整理一下衣服，向佛合掌說道：世尊!我有一個大悲心陀羅尼咒要為眾生宣說，因為他能使一切眾生得到安樂，能除去一切的病苦，增長壽命及財富，能滅除一切的惡業重罪，能舍離一切的災難魔障，能增長一切的善法功德，能成就一切的善根因緣，能遠離一切的畏懼恐怖，能迅速滿足一切的希求，惟願世尊慈悲，憐憫眾生，準許我為大眾宣說。
佛說：善男子!你真正的大慈悲，為安樂眾生而欲說大悲神咒，現在正是時候，你應該馬上宣說，我隨喜你的功德，十方諸佛也會隨喜讚嘆。
觀世音菩薩對佛說道：世尊!我記得在過去無量億劫前，有一位佛出現於世間，名叫千光王靜住如來，這位佛憐憫於我，同時也為了利益一切眾生，而宣說廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼神咒，並以金色的佛手摩我頂上說道，『善男子!你為了未來五濁惡世中的一切眾生，應該受持這個心咒，使他們都能得到極大的利益與安樂。』
那個時候，我剛剛證得初地菩薩位，一聽大悲咒頓時超越第八地，我當時滿心歡喜，即刻發下誓言：如果我在未來世中，足以能夠利益安樂一切眾生，就讓我身上即刻生出一千隻手，一千個眼睛。發下誓願後，我的身立即千手千眼同時具足，十方大地都有六種的震動，十方千佛同時放大光明，照耀我的身體及十方無邊的世界。
從此之後，我又在無量諸佛的無量法會中重複聽聞，親自承奉受持大悲心陀羅尼咒，又生起無量的歡喜與激動，得以超越無數億劫微細的變易生死，從那時到現在，我恆常誦持大悲心陀羅尼，未曾有過絲毫的廢忘，因為我誦持大悲咒的緣故，總在諸佛前由蓮華化生，而不受父母懷胎的身體。
如果有要誦持大悲咒比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷、童男、童女等，應當對一切眾生髮起大慈悲心，先對我發下如下誓願：
南無大悲觀世音，願我速知一切法;南無大悲觀世音，願我早得智慧眼;
南無大悲觀世音，願我速度一切眾;南無大悲觀世音，願我早得善方便;
南無大悲觀世音，願我速乘般若船;南無大悲觀世音，願我早得越苦海;
南無大悲觀世音，願我速得戒定道;南無大悲觀世音，願我早登涅槃山;
南無大悲觀世音，願我速會無為舍;南無大悲觀世音，願我早同法性身。
我若向刀山，刀山自摧折;我若向火湯，火湯自枯竭;我若向地獄，地獄自消滅。
我若向餓鬼，餓鬼自飽滿;我若向修羅，噁心自調伏;我若向畜生，自得大智慧。
發下誓願後，專心稱念我的名字，及再專心稱念我的本師阿彌陀如來的名號，然後即可誦持此陀羅尼神咒，在每一夜誦滿五遍，即可除滅身中百千萬億劫的生死重罪。
觀世音菩薩又對佛說：世尊!誦持大悲神咒的人天眾生，臨命終時十方諸佛都來授手接引，無論想要生往哪個佛土，都可以隨自己的願力而得到往生。
觀世音菩薩又接著對佛說：世尊!如果誦持大悲神咒的眾生墮落於三惡道中，我誓願不成正覺;如果誦持大悲神咒的眾生，不能隨願往生諸佛國土，我誓願不成正覺;如果誦持大悲神咒的眾生，不能得獲無量三昧辯才，我誓願不成正覺。
如果誦持大悲神咒的眾生，現世今生中一切所求不能如願，就不能稱為大悲心陀羅尼神咒，但是要除去那些不善(殺生、偷盜、邪淫、妄語、飲酒)及不夠至誠之人;如果有女人厭棄女身想要得成男子身，而誦持大悲陀羅尼神咒，來生不能轉女身成男子身，我誓願不成正覺，但你若生了少許的懷疑之心，結果必定不會如願。
侵害寺院飲食、財物的眾生，即使千佛在世也不接受他的懺悔，縱然懺悔罪業也不消滅，但如果誦持大悲神咒，罪業即可除滅，侵害寺院飲食、財物的眾生，還要對十方諸佛懺悔謝罪，罪業才能除滅，因為誦持大悲陀羅尼神咒時，十方諸佛都來為你作證明，所以一切的罪障才得以消滅。
一切的十惡(殺、盜、淫、貪、嗔、痴、綺語、妄言、惡口、兩舌)五逆(弒父、弒母、弒阿羅漢、破和合僧、出佛身血)、誹謗他人、誹謗佛法、破壞齋戒、毀壞塔寺、偷竊僧人物品、污損清淨行人等一切惡業重罪，都能滅除淨盡，但除了一件事，就是對大悲神咒有疑惑之心，這樣即使是很小的罪、很輕的業也不能滅除，更何況是重罪，然而重罪雖然不能即刻消滅，但是誦持大悲神咒可以遠做成就菩提之因。
觀世音菩薩接著對佛說：世尊!一切誦持大悲心咒的世人及天人，能得十五種善生，不受十五種惡死，分別是：一不會因飢餓困苦而死，二不會因枷禁刑杖而死，三不會因怨家仇殺而死，四不會因軍陣相殺而死，五不會為虎狼惡獸殘害而死，六不會為蛇蠍所毒死，七不會因水溺火焚而死，八不會被毒藥所毒死，九不會被蠱毒害死，十不會因狂亂失念而死，十一不會從山樹崖岸墜落而死，十二不會被惡人厭魅而死，十三不會被邪神惡鬼害死，十四不會因惡病而死，十五不會自殺而死。
誦持大悲神咒的人，不會遭受這十五種的惡死，更能得到十五種善生：一所生之處常逢持五戒十善的國王，二常生於富饒、和平之國，三常生於太平盛世之時，四者常逢良善益友;五身根恆常具足，六道心堅固成熟，七不犯禁規戒律，八親眷部屬恩義和順，九資生器具、錢財飲食常得豐足，十者恆得他人恭敬對待，十一所有的財寶沒有他人搶奪，十二心中所願都能稱心如意，十三者，龍天善神恆常擁護保衛，十四所生之處能見佛聞法，十五所聞正法均能了悟甚深法義。
誦持大悲心陀羅尼的人，能得這十五種善生，所以一切諸天及世人都應恆常誦持，切勿懶惰懈怠。觀世音菩薩說完這話後，在會眾前合掌站立，對一切眾生生起大悲心，開顏含笑，宣說廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼咒的神妙章句：
陀羅尼曰：
南無喝囉怛那哆囉夜耶。南無阿唎耶。婆盧羯帝爍缽囉耶。菩提薩埵婆耶。摩訶薩埵婆耶。摩訶迦盧尼迦耶。唵。薩皤囉罰曳。數怛那怛寫。南無悉吉利埵伊蒙阿利耶。婆盧吉帝室佛囉楞馱婆。南無那囉謹墀。醯唎摩訶皤哆沙咩。薩婆阿他豆輸朋。阿逝孕。薩婆薩哆那摩婆薩多那摩婆伽。摩罰特豆。怛侄他。唵阿婆盧醯。盧迦帝。迦羅帝。夷醯唎。摩訶菩提薩埵。薩婆薩婆。摩囉摩囉。摩醯摩醯唎馱孕。俱盧俱盧羯蒙。度盧度盧罰闍耶帝。摩訶罰闍耶帝。陀羅陀羅。地利尼。室佛囉耶。遮羅遮羅。摩摩罰摩囉。穆帝隸。伊醯移醯。室那室那。阿囉參佛囉舍利。罰沙罰參。佛囉舍耶。呼盧呼盧摩囉。呼盧呼盧醯利。娑囉娑囉。悉利悉利。蘇嚧蘇嚧。菩提夜菩提夜。菩馱夜菩馱夜。彌帝利夜。那囉謹墀。地利瑟尼那。婆夜摩那。娑婆訶。悉陀夜。娑婆訶。摩訶悉陀夜。娑婆訶。悉陀喻藝。室皤囉夜。娑婆訶。那囉謹墀。娑婆訶。摩囉那囉。娑婆訶。悉囉僧阿穆佉耶。娑婆訶。娑婆摩訶阿悉陀夜。娑婆訶。者吉囉阿悉陀夜。娑婆訶。波陀摩羯悉陀夜。娑婆訶。那囉謹墀皤伽囉耶。娑婆訶。摩婆利勝羯囉耶。娑婆訶。南無喝囉怛那哆囉夜耶。南無阿唎耶。婆嚧吉帝。爍皤囉夜。娑婆訶。唵。悉殿都。漫多囉。跋陀耶。娑婆訶。
觀世音菩薩說完大悲咒後，大地出現六種震動，如雨一般寶華從天上繽紛散落，十方諸佛都生起歡喜心，天上的魔王和外道，恐怖得毛都了豎起來，一切的會眾都得以證果，或者得須陀洹果，或者得斯陀含果，或者得阿那含果，或者得阿羅漢果，或者得一地，或者得二地，或者得三地，或者得四地，或者得五地，乃至於得證十地，又有無量的眾生，發大菩提心。
這時大梵天王從座上站起來，整理一下衣服，合起掌來，恭敬地對觀世音菩薩說道：善哉大士!我以前來參加過無量的佛會，聽聞過種種的佛法、種種的陀羅尼，但從未曾聽聞到如此無礙的大悲心大悲陀羅尼神妙章句，惟願大士為我宣說此陀羅尼的形貌狀相，我們在會的大眾都希望聽聞。
觀世音菩薩對大梵天王說：你為了以種種方便利益一切眾生，而作出這樣的問請，現在好好聽著，我現在就為你們粗略地說一點點。
觀世音菩薩說道：大慈悲心、平等心、無為心、無染著心、空觀心、恭敬心、卑下心、無雜亂心、無見取心、無上菩提心，你應該知道，這十種的心就是大悲陀羅尼的相貌，你們應該依照這十種心誦持大悲咒。大梵王說道：我們法會中的大眾，今天才了解到大悲陀羅尼的相貌，從現在開始誦持大悲神咒，永遠都不敢忘失。
觀世音菩薩又說道：誦持此神咒的善男子、善女人，應該發廣大的菩提心，誓願救度一切眾生，持守齋戒，對一切眾生起平等心，恆常誦持大悲神咒而不斷絕，住清淨室中，沐浴身體使令清淨，穿潔淨的衣服，懸掛幢幡，燃光明燈，以香、花及種種飲食供養，攝念專心如法誦持，不再攀緣其他的事情，這時有日光菩薩、月光菩薩及無量的神仙來為你作證，增加念大悲咒的效驗，若有所求就一定會滿願。
我也以千眼照見此人，以千手護持此人，從這時起，此人對所有世間的經書都能受持，也能通達一切外道的法術及典籍。世間人有八萬四千種的病，誦持大悲咒的人都能治好，沒有不痊癒之人，又能役使一切鬼神，降伏一切的天魔，制伏一切的外道。如果在深山曠野誦經坐禪，會有各種的山精、魑魅、魍魎等鬼神的惱亂，使修行人心不安定，但只要誦持此咒一遍，這些鬼神就全都被繩索系縛。
如果能如法誦持，對一切的眾生生起慈悲心，我就命令一切的善神、龍王、金剛密跡等恆常衛護，就像保護自己的眼睛與生命一樣，不離開你左右。觀世音菩薩說出敕令的偈頌：我遣密跡金剛士，烏芻君荼鴦俱屍，八部力士賞迦羅，常當擁護受持者。
我遣摩醯那羅延，金毗羅陀迦毗羅，常當擁護受持者。
我遣婆馺娑樓羅，滿善車缽真陀羅，常當擁護受持者。
我遣薩遮摩和羅，鳩闌單吒半祇羅，常當擁護受持者。
我遣畢婆伽羅王，應德毗多薩和羅，常當擁護受持者。
我遣梵摩三缽羅，五部淨居炎摩羅，常當擁護受持者。
我遣釋王三十三，大辯功德婆怛那，常當擁護受持者。
我遣提頭賴吒王，神母女等大力眾，常當擁護受持者。
我遣毗樓勒叉王，毗樓博叉毗沙門，常當擁護受持者。
我遣金色孔雀王，二十八部大仙眾，常當擁護受持者。
我遣摩尼跋陀羅，散支大將弗羅婆，常當擁護受持者。
我遣難陀跋難陀，婆伽羅龍伊缽羅，常當擁護受持者。
我遣修羅乾闥婆，迦樓緊那摩睺羅，常當擁護受持者。
我遣水火雷電神，鳩槃荼王毗舍闍，常當擁護受持者。
這些護法善神及神龍王、神母女等，又各自都有五百位大力夜叉眷屬，恆常隨從擁護著誦持大悲神咒的人，修行人假設在深山曠野獨宿孤眠，這一切的善神會輪番整夜守衛，辟除所有的災障。如果的深山中迷失了道路，因為持誦此咒，善神、龍王就變化為和善之人，為他指示正確的道路。如果在山林曠野中缺乏水火，因為龍王保護的緣故，就變化出水火。觀世音菩薩又為誦持大悲咒的人，宣說消除災禍得到清涼的偈頌：
若行曠野山澤中，逢值虎狼諸惡獸，蛇蚖精魅魍魎鬼，聞誦此咒莫能害。
若行江湖滄海間，毒龍蛟龍摩竭獸，夜叉羅剎魚黿鱉，聞誦此咒自藏隱。
若逢軍陣賊圍繞，或被惡人奪財寶，至誠稱誦大悲咒，彼起慈心復道歸。
若為王官收錄身，囹圄禁閉杻枷鎖，至誠稱誦大悲咒，官自開恩釋放還。
若入野道蠱毒家，飲食有藥欲相害，至誠稱誦大悲咒，毒藥變成甘露漿。
女人臨難生產時，邪魔遮障苦難忍，至心稱誦大悲咒，鬼神退散安樂生。
惡龍疫鬼行毒氣，熱病侵陵命欲終，至心稱誦大悲咒，疫病消除壽命長。
龍鬼流行諸毒腫，癰瘡膿血痛叵堪，至心稱誦大悲咒，三唾毒腫隨口消。
眾生濁惡起不善，厭魅咒詛結怨仇，至心稱誦大悲咒，厭魅還著於本人。
惡生濁亂法滅時，淫慾火盛心迷倒，棄背妻婿外貪染，晝夜邪思無暫停，
若能稱誦大悲咒，淫慾火滅邪心除。我若廣贊咒功力，一劫稱揚無盡期。