楞嚴咒疏-第五會
醜五第五會真言名為文殊弘傳會，自初分領往護、代問揀選，及後請名，非大智德首，則不能也。下八法門，首突瑟吒，般波質多，尾般囉槃曇，始終皆文殊身手，現證助揚，梵語地唎瑟尼那，此翻智劍金剛王寶劍也，佛名經說，一切諸佛，皆從文殊發心，法華明文殊為然燈佛祖，旨哉言也。
突瑟咤質多。阿末怛唎質多。烏闍訶囉。伽婆訶囉。嚧地囉訶囉。婆娑訶囉。摩闍訶囉。闍多訶囉。視毖多訶囉。跋略夜訶囉。乾陀訶囉。布史波訶囉。頗囉訶囉。婆寫訶囉。般波質多。突瑟咤質多。嘮陀囉質多。
譯、突句，噁心鬼。阿句，惡毒鬼。烏句，食精鬼。伽句，食胎鬼。嚧句，食血鬼。婆句，食油鬼。摩句，食產鬼。闍句，食肉鬼。視句，食命鬼。跋句，食祭鬼。乾句，食香鬼。布句，食花鬼。頗句，食果鬼。婆寫，食種子鬼。般句，惡行鬼。突句，惡眼鬼。嘮句，巨頭鬼，以佛菩薩，現千百億身手，降伏一切大力鬼神。
證、真言集，訥瑟吒唧哆，阿母怛囉唧哆，塢惹賀囉，嬖羅婆賀囉嚕地囉賀囉，縛娑賀囉，沬惹賀囉，惹多賀囉，[口*爾]尾多賀囉，沬哩耶賀囉，彥賀囉，布瑟波賀囉，頗羅賀囉，薄寫賀囉，播跛(有本跋婆)唧哆，訥瑟吒唧哆，嘮怛囉唧哆。
釋、突瑟吒，翻雲無明、煩惱事障，凡夫位信。阿瑟吒，翻雲無量智光，安住聖人位言。又名義雲，達利悉致，翻見，亦通真妄，妄則人、我見，眾生知見，真則無我見，佛知見鼓。末怛唎，或摩訶羅，翻無知，所知法障，凡夫位言。阿末怛唎或阿毗達磨，翻無比法，無能勝法，聖人位言。又雲阿缽囉帝，翻慧，亦通真妄，妄則無慧，真則無量慧故。合此二名，如文殊儀雲，底瑟吒，娑頗囉，渴誐，此翻智光大劍，準知此會，屬文殊妙智吉祥首也，即成智清淨佛，降伏魔佛，詳如大悲佛名經說，質多者，翻心性，通凡聖，或紇唎陀，凡心也。乾栗陀，聖性也。又悉地，翻成就。悉曇，翻遍施，謂轉煩惱所智，二障心而施成我空、法空二智，及二無我性也。烏闍，風天神名。訶囉，翻主翻王，萬佛名經雲，風自在佛，又鄔波弟鑠，論名，訶囉，即毗伽羅，翻字本，名義歌羅，翻力勝，以一分力，勝過眾多分也，謂風天神，用佛菩薩論議分別，降伏風流食精惡鬼，而成出世風光明人勝佛，下去例知。伽婆，即伽伽那，空天神空王佛也。又和伽那，受記教部，佛名經雲，空行得名佛。嚧地，地天神名，地自在佛，或嗢拖南會玄，翻集施。又烏答囉，翻最勝，集佛勝法，施食血鬼，令成地光明人勝佛也。婆娑，烏芻儀雲，阿娑懵儗你，火天神名。毗婆沙論名廣解論法，燈油火燭諸鬼，自伏寶火佛也。摩闍，亦云薩謨的囉，翻海水天神佛或伊帝目多伽，翻本事，教部名，謂以十二部中本事，令成水自在佛。視句，或舍布答，翻樂，音樂天，歌詠神也。又攝拖苾馱，翻聲明，謂以聲明等論，令成金剛歌樂音王菩薩聲陁，羅尼自在佛也。跋句，即缽帝唎，或般怛囉，翻傘蓋、花蓋。摩訶跋多羅，翻大衣，或欽跋羅，翻毳衣，密部縛囉阿[寧*也]，宋雲衣，衣供養菩薩。又毗佛略，翻方廣，經論名，以大力方廣教部，令成蓋自在佛，衣光明人勝佛也。乾，即健達，香金剛自在佛。布，即補澀波，散花金剛，花自在佛。頗囉，翻果或蒲闍尼，翻食，食三昧供養果天母，味自在佛。婆寫，或邏細，翻嬉戲，內四供中首也。金剛嬉戲，業如意神通，人自在稱佛也。般波者，或槃那獨頭煩惱，惑名。又提婆達多，翻熱惱，瞋毒也。惑般剌婆，即般若，及諸波羅密多，此即轉瞋恚心，成不瞋性，降伏瞋佛，降伏怒恨人勝佛也。又缽囉吠奢，翻雲六入，經雲，六入妙真如性也。此即入自在佛，入光明人勝佛也。突澀吒，獨頭無明，邪見痴惑。阿瑟吒，智光也，即愚痴心，成智慧性，降伏痴佛，降伏忌見人勝佛。又塞健陀，翻雲五陰，經雲，五陰本如來藏，即成陰自在佛。嘮陀囉，或阿羅伽，翻欲愛，貪毒也。或鄔拖南，翻總攝、無上，謂持上妙總法，即貪慾心，成施捨性，降伏貪佛，降伏戲染人勝佛。又他那，翻處馱都，翻界，經雲，十二處、十八界，皆本真如藏性，即成處自在佛，界光明人勝佛也。
藥叉揭囉訶。囉剎娑.揭囉訶。閉籬多.揭囉訶。毗舍遮.揭囉訶。部多揭囉訶。鳩盤茶.揭囉訶。悉乾陀.揭囉訶。烏怛摩陀.揭囉訶。車夜揭囉訶。阿播薩摩囉.揭囉訶。宅袪革.茶耆尼.揭囉訶。唎佛帝.揭囉訶。闍彌迦.揭囉訶。舍俱尼.揭囉訶。姥陀囉難地迦.揭囉訶。阿藍婆.揭囉訶。乾度波尼.
譯、藥叉，吞火鬼。囉叉，吞水鬼。閉[口*隸]，交手鬼。毗舍，交足鬼。部多，交財鬼。鳩槃，分形鬼。悉乾，吐煙火鬼。烏怛，吐火鬼。車夜，形影鬼。阿句，羊頭瞋鬼。宅祛，刑人狐鬼。茶耆，狐魅女鬼。唎佛，小兒鬼，形如女面。闍弭，如鳥鬼。姥陁下，如貓鬼。阿藍，如蛇鬼。乾度，如雞鬼。
證、真言集，藥叉訖囉賀，羅叉莎訖囉賀，閉唎哆訖囉賀毗舍佐訖囉賀，部多訖囉賀，鳩畔拏訖囉賀，塞騫那訖囉賀，嗢怛麽那訖囉賀，佐也訖囉賀，阿缽薩麽囉訖囉賀，即枳那枳[寧*頁]訖囉賀，唎縛帝訖囉賀，昝弭迦訖囉賀，舍姑[寧*頁]訖囉賀，摩怛囉難彌訖囉賀，阿覽尾迦訖囉賀健那播多抳訖囉賀。
釋、藥叉、囉剎，一、屬男。二、屬女。多聞天王所轄，如前詳。揭囉者，羯羅，雲本生。迦羅，雲勝生。訶者，歌羅眾多也，謂同生種類，眾多共處也，仁王儀，尾野羯囉拏，唐翻授記，此諸神王，顯密善惡，權實不同，違逆摧伏，歸順與記也。又譯師名義，前後異者，內含二意，一、約能降神王，藥叉、羅剎，種族雖同，名體各別，如法華，龍王開八，乾緊列四等。二、約所降鬼神，類生無量閱者，應如法思，後仿此知，毗舍者，下雲四天王毗舍童子，未發心者，食彼精氣，此部持國天王所轄。鳩槃，增長天王統者。宅祛革，亦云僧塞枳，翻行，或室里瑟你，翻愛。又颯缽哩設，翻觸。丙分二種，強則顯以刀劍行觸，軟則暗以愛欲行觸，並能行殺男女身命，是等亦來皈投授與記。茶耆者，回遮結界，鉤、鈴、鎖、索諸大神王，來與記別。唎句，或尼陸帝，翻寂滅，又尼闍帝，翻無生。離婆帝，翻勤行。闍彌迦，或遮嚕迦，翻能降伏，略出雲，彌迦，能興雲。舍句，或阿舍你，翻無有，字母伽車提，去也。呿提，空虛也。姥句，毗陁羅，雲赤色。母陁羅，翻印紋。難句，曼多難提，貓兒鬼也。或婆唎史迦，翻炎夏，旱魃鬼名，又翻雨時。又訕底迦，翻息災。阿句，藍面鬼名。或毗藍，翻離結縛，亦云藥汁。乾句，黃色身手鬼名。或虔伽他波膩，翻善品手，蠱毒鬼名。又健吒波尼，雞兒鬼也。如此善惡鬼神，悉令調柔授佛記也。
什伐囉.堙迦醯迦。墜帝藥迦。怛籬帝藥迦。者突托迦。尼提什伐囉.毖釤摩.什伐囉。薄底迦。鼻底迦。室隸瑟密迦。娑你般帝迦。薩婆什伐囉。室嚧吉帝。末陀鞞達嚧制劍。阿綺嚧鉗。目佉嚧鉗。羯唎突嚧鉗。
譯、什句，壯熱鬼，堙小，一日瘧鬼。墜下，二日瘧鬼。怛下，三日瘧鬼。者句，五日瘧鬼。尼下，常熱鬼。毖下，增寒鬼。薄底，風病鬼。鼻底，黃病鬼。室下，疫病鬼。娑下，痢病鬼，薩下，頭病鬼。末下，不食鬼。阿綺，口痛鬼。目佉，齒痛鬼，羯唎，唇痛鬼。
證、真言集，左囉[堙-土*口]迦[口*四]迦，你吠底野，怛囉帝野迦拶咄嚕他迦，[寧*頁]跛底迦，薩哩縛左囉，始嚕[口*栗]底，阿囉馱縛，陛那嚧左迦，阿更魯檢穆佉魯檢。訖哩訥魯檢。
釋、什佛囉，翻自在，毗盧十身，遍一切處，得大自在故。堙即婆誐，婆夜，佛至尊也，亦即佛姓舍夷，耆即釋迦，亦即佛心，即葛，▲迦，佛部心也，迦者，一、迦羅翻作者，我所作也。二、婆伽，雲聖尊。修伽，雲善逝。路伽憊，雲世間解。路伽那陀，雲世尊。後並如法，例知，醯、即誐兮虛空藏也，寶部心。墜句，或遮帝，雲解脫昵。闍帝，雲無生。一字經，侄力迦，金剛部心。怛隸，一字經，阿[口*路]力迦，法部。達哩摩心者突。出生經，遮唎底，翻行者。羯磨部作法心。尼提，出生經，尼律提，翻寂滅。毖釤摩，翻種種三昧，三十七聖三昧，皆從毗盧佛部流出，上約心法，此約人境。薄底，即呿提，亦空藏也。呵婆帝，雲住。婆伽帝雲舍，謂住摩尼幢，施捨寶也，寶生部。鼻底，婆魔經，育帝，翻精勤，竺法護雲，目帝翻解脫。羯磨部。室唎，翻堅固、吉祥。瑟密，即帝乞瑟尼，翻堅禮智劍，金剛部。娑你，字母翻一切法。般帝，即般剌密諦，妙法蓮花部也。薩婆，無量一切也。什伐囉，雲自在，佛寶，五方佛也。室嚧吉帝，雲光音法寶，五部法光聲色也。末陀，翻威德，道風。鞞達，翻廣大，聖賢、僧寶，五大界內神通僧也。嚧制劍者，一、路迦耶，翻世間。二、婆制遮，翻語言遍覆大千世界，一切語言中所尚者，皆依上師三寶諸天風光致也。又薩婆下，佛天也。末陀鞞達名菩薩。藏經雲，吠索縛迦，翻堪任堅固，風天神名。阿綺名義阿夷，翻無比、正覺，即覺世間佛寶，摩尼，阿伽，東方雷電天神。目佉，翻空，真空法性，虛空立界，器世間法寶，略出雲，瞋伽翻云云霞天神。羯唎，或羯唎馱都，翻雲法界眾生種性，世間僧寶，清涼疏，伐理沙，翻雨，密部。婆唎瑟迦，翻雲夏雨，雨露天神，統上，謂以三世間三寶，諸天神力颺大法風，震大法雷，[雨*漫]大法雲，霈大法雨，經雲，悲體戒雷震，慈意妙大雲，注甘露法雨，滅除煩惱焰，正此義也。
揭囉訶.羯藍。羯拏輸藍。憚多輸藍。迄唎夜輸藍。末麼輸藍。跋唎室婆輸藍。毖栗瑟咤輸藍。烏陀囉輸藍。羯知輸藍。跋悉帝輸藍。鄔嚧輸藍。常伽輸藍。喝悉多輸藍。跋陀輸藍。娑房盎伽.般囉丈伽輸藍。
譯、揭下，身病鬼。憚多，頤頷痛鬼。迄唎，心痛鬼。末麽，頭痛鬼。跋唎。兩肋痛鬼。毖下，背痛鬼。烏陀，腹痛鬼。羯知，腰痛鬼。跋句，踝痛鬼。鄔嚧，腿痛鬼。常伽，腕痛鬼。喝悉，兩手痛鬼。跋陀，四肢骨節痛鬼。娑下，兩膊痛鬼。
證、真言集，誐囉，嬖囉喝誐囉戍覽，難多戍覽，訖哩野戍覽，沫摩戍覽，播囉濕縛戍覽，毖哩瑟吒戍覽，嗚那囉戍覽，健致戍覽，縛悉帝戍覽，嗚嚕戍覽，曩伽戍覽，賀薩多戍覽，播那戍覽，薩哩縛盎伽，缽囉底孕伽戍覽。
釋、揭囉訶者，一切鬼神種族性也，此總稱，下別列，揭藍，翻凝滑，胎中初七鬼名。羯拏，即羯南，翻硬肉，胎中四七鬼名。輸藍，上局號，此通名，一、首羅，雲勇猛。戍[口*梨]，雲勇猛有力鬼也。二、嬉羅，雲有心。嬉隸，雲無意無力，小力鬼也。三、娑[口*梨]，雲妙術，多財神。四、輸塔，雲清淨無財鬼。五、輸檀禰，雲嚴淨，或輸檀膩，雲遮住，少財神也。怛多，齒痛鬼，或馱都，守疆界神。迄句，一仡那，翻生，諸根新生。二、訖唎陀耶，翻肉團心鬼神，依此立名。末摩者名義末剌喃，或摩囉那，翻死，諸根故滅。又末那識論翻思量意亦依此稱，後例此知。跋下，或缽羅奢佉，此形位具諸根形，胎中五七位名。又缽囉吠奢，翻入，六入也。毖下，或訖利瑟吒那，翻觸，六觸也。又訖利瑟吒耶末那，翻染污意，執我第七識名，痴愛見慢故。烏句，一、[寧*頁]浮陀，雲皰胎二七名。二、烏塔囉，雲勝胎中三十八七日，二十九種業風立名。羯知起屍神，或蔽屍，凝結，或耎肉胎，三七名。又揭伽，半頭鬼也。跋句，波帝夫稱，婆梨耶，婦稱，合名跋悉帝，或[寧*頁]抶帝，雲諦往缽吉帝，雲無住，勾神名。又耶奢跋帝，雲嗟嘆，無常鬼稱。鄔嚧賊寇鬼。又鄔波鑠父稱，鄔波弟母稱，連合曰鄔嚧，或誐嚕拏，雲雙王兄，治男治女故。夜磨盧，鬼王總稱，翻遮，靜息。又窶嚕，身青瘀病。鄔波提，翻有苦厄。常伽，鉤索鬼也。喝句，一、阿那他，雲非正使。二、阿濕婆，馬面鬼。三、訶利雞舍，獅子發鬼。又悉伽羅，野乾鬼。阿薩闍，不可治病鬼也。跋陀者，翻善守賢護，山林城池者也。或醯摩跋陀，雲守舍，守人家宅屋舍。富那跋陀，雲集至成，摩尼跋陀，雲威伏行，孔雀雲，[口*隸]跋所魅是也。娑房者，字母翻一切五體痛鬼。或娑懵你，翻火油燭鬼名。盎伽者，即央掘，唐言指鬘，殺人取指冠首為名，刀兵鬼名。般囉，翻知識。或波羅伽，雲度河流，度橋流鬼。又波羅赴，翻自在。曇摩跋羅，翻學帝王，丈伽者，鎖鈴鬼名。孔雀經二十六種病痛，地藏經三十四種鬼王，童子經十五鬼名，本經十種畜鬼，施食經雲，六道四生，其中主宰，皆是菩薩示現化身，調伏利樂，成熟有情，萬佛名經，意自在佛，身自在佛，六入自在佛。六觸自在佛，苦自在佛，集自在佛，權實善惡，惟智者知，下仿思之。
部多毖哆茶。茶耆尼.什婆囉。陀突嚧迦.建咄嚧吉知.婆路多毗。薩般嚧訶凌伽。輸沙怛囉娑那羯囉。毗沙喻迦。阿耆尼.烏陀迦。末囉鞞囉建跢囉。阿迦囉密唎咄.怛斂部迦。地栗剌咤。毖唎瑟質迦。薩婆那俱囉。
譯、部下，屍林鬼。茶句，魅鬼。什下一切瘡鬼。健句，蜘蛛瘡鬼。婆句，疔瘡鬼。薩句，漫淫瘡鬼。訶句，赤瘡鬼。輸句，小兒瘡鬼。娑句，癲狂鬼。毗下，癩瘡鬼。阿句，火毒鬼。烏句，水毒鬼。末下，女死鬼。，阿下，橫死鬼。怛下，藥草毒鬼。地下，蠍毒鬼。薩下，蛇毒鬼。
證、真言集，部多吠多那，拏枳[寧*頁]，左囉捺訥嚕，建拏枳致，婆路多吠，薩跛囉，賀陵誐，戍灑怛囉，娑誐囉，尾灑喻迦，阿儗[寧*頁]嗢那迦，跛囉吠囉建跛囉，阿迦藍沒哩注，怛羅穆迦，怛囉瑟吒迦，沒哩室旨迦，薩哩跛曩矩那。
釋、部多，翻稀有，大乘也。毖多茶，菩提道也。二皆金剛。又毗婆闍婆提，雲分別論。茶句，商企羅，翻鈴螺，金剛部乘。又茶闍他，翻不熱。什句，什皤羅，翻光焰，一佛乘部。陀句，那他路迦，世尊也。又摩得勒伽，此雲智母，論名。建句，囉怛那，翻寶，寶生部。又婆犍圖，翻法聚，論開八聚，總名也。吉知，雲所作，虛空藏所作也。婆聚，八萬波羅密多，法也。蓮花部。又育多婆提，翻相應論。薩即般若妙法，諸度中尊。又蓮花，未敷，名屈摩羅，將落，名迦摩羅，青蓮名嗢缽羅。又薩披提，翻一切音。娑頗囉，翻大智光。訶即摩訶僧祗，大眾部名，屬羯磨部。又阿留伽，雲願，願半事也。阿囉伽雲愛，愛作法也。輸沙者，輸他尼，雲嚴淨。又沙離，雲妙術。怛囉，離垢法也。娑那者，娑羅婆底，雲妙句。羯囉即羯哩磨，成就部也，上來五部佛佛乘，五部菩薩大乘，眾論，三乘也。毗沙，出生經，提羅刪地，翻堅持，地天神名。毗婆沙，翻廣解勝說，論名。喻迦，密部。誐誐曩，葛葛那，翻虛空空天神名。瑜伽，翻相應，行果乘境，諸法相應故，論名。阿耆，火天。烏陀，即娜迦，水天。末囉，即[口*縛]野吠，翻迅猛。鞞囉，即吠藍婆，翻最疾，皆風天神名，斯皆天乘也。建哆囉，翻慈善主。阿迦囉，翻大悲人，又翻無量日時，東方人曆書名。或阿達婆，翻能醫，技人書名。密唎咄者，彌栗頭，雲善。又閉羯灑，翻舍，是好施捨，善人也。又彌戾車，西方邊地王。傳政書名。末伽黎，外道名，雲不見道，作斷滅論。怛句，或都羅扈，雲喜。護摩儀，秫怛缽囉謨那，翻雲無量喜心人也。又怛斂，即富蘭那外道，翻色空，亦斷滅論。部迦，即婆磨，四韋陀中第三兵法，南方人書名。地句地[口*栗]伽。翻長大身體人，或尼羅蔽茶，唐言青藏，又佉路瑟吒，名義雲，北方人書名，此五人乘也。毖句畢勒支底迦，翻獨覺，辟支佛乘。薩句，即薩婆多部，翻一切有持律，比丘、聲聞乘也。又此一句，總結上明六乘種性，故云俱囉，自部多至此亦通鬼神王名，善者護法入理增福，惡者皈投歡喜滅罪，亦名生死乘性。楞伽初卷，明是乘非乘，有乘無乘，又列五種乘性，謂三乘性，無性乘及不定性乘，二卷，明凡夫乘性，聖人乘性，又列四種，謂如來、緣覺、聲聞生死四種乘性，今佛咒心無論諸佛菩薩、辟支、羅漢、人、天、鬼、神、魔、外闡提，生死乘性，皆歸本元，一真法界，藏心中也。
肆引伽弊.揭囉唎藥叉.怛囉芻。末囉視.吠帝釤.娑鞞釤。悉怛多.缽怛囉。摩訶跋闍嚧瑟尼釤。摩訶般賴丈耆藍。夜波突陀.舍喻闍那。辮怛籬拏。
譯、肆下，虎狼毒鬼。揭下，獅子毒鬼。怛句，一切惡毒鬼。末句，熊羆毒鬼。吠下，用制此類一切惡鬼，悉皆畏伏。悉下，花蓋也。摩下，啟火金剛藏王。夜下，警力士眾。
證、真言集，僧賀尾訖囉勒叉，怛囉芻，沒哩誐，娑縛[口*爾]帝釤，薩囉縛吠釤，摩訶悉怛多缽怛[口*覽]，摩訶縛[口*日]囉，烏瑟尼釤，摩訶缽囉底，孕儗蘭，夜縛那縛那，舍愈惹曩便多哩拏。
釋、肆引伽，即奢夷耆耶，貴姓也，本行經雲，以住釋迦大樹蓊鬱，枝條林故，略雲舍夷，或雲釋迦，此翻能仁，從慈悲，利物立姓，亦翻直林，以住直樹林故。弊即毗牙。翻勝尊，佛部主。揭囉唎，即羯磨哩，雲作法。藥叉，雲勇健，成就部佛。怛囉芻，即怛哩摩耶，視者叉耶，極盡義，寶生部佛。帝釤，即帝惹，翻威德。吠即尾誐，大勝義，金剛部佛。娑，即蘇都灑迦，翻善歡喜，五部主佛，皆慶喜也。悉句咒心，中央佛界，法寶及聖賢眾。跋闍金剛界，法聖眾。瑟尼，灌頂寶光，寶界聖法。般若智光，蓮界聖法。丈耆，螺索結界，羯磨辦事，成就界法聖眾，冠上娑鞞釤者，眾獲法喜樂也。波突陀，即勃喃。夜者，阿也，無上、無比義，佛部佛寶，喻闍那，即跋闍囉。舍，即室左，吼動遍震義，金剛部僧寶。怛[口*隸]拏，即達哩摩，辮，即毗藥，尊勝最妙義，蓮華部，法寶。三部三寶，及護法神王，至此盡慶成也。
毗陀耶.盤曇迦嚧彌。帝殊.盤曇迦嚧彌。般囉毘陀.盤曇迦嚧彌。
譯、毗下佛頂聚大明心咒，不得入我結縛界內。帝殊下十二由旬結界地面，禁縛諸惡，一切邪魔鬼神王不得進入擾害。般囉下，此咒能縛諸惡鬼神。
證、真言集，尾你也，滿鄧迦嚧弭，帝祖滿鄧迦，盧弭跛囉拏，滿鄧迦盧弭。
釋、毗，即勃陀野，翻正覺，毗盧遮那如來，佛部佛寶也。槃曇者，滿怛囉，翻大壇。又滿馱，翻雲結界成散。槃譚，翻雲頂禮。迦嚧，翻大悲心字母。迦羅，翻雲行作，彌，即麽麽，秦言我所，亦云你耶，翻雲上至極盡，謂菩提道場，我辦佛事，已極成也。帝殊，即帝闍，雲威德。帝爾甯，雲威光。帝乞瑟你那，翻雲堅固智劍，金剛部王，僧寶也。槃曇彌者，聖賢筵席，我轉教行妙輪，圓滿也。般囉倪野，即般若，翻雲智慧，亦即八萬恆沙波羅密法。毗陀者，法為佛母，成菩提故，蓮華法部，法寶也。槃曇彌者，楞嚴法會，我所作法，已畢功也，是則三寶大壇，法界實際理地，至此無不究盡，成就也矣。五會咒中，密開為八，一、突瑟下，法界為心。二、藥叉下，異生同性。三、什佛下，五不源流。四、薩婆下，四天始本。五、揭囉下，三種相續。六，部多下，雜乘顯真。七、肆引下，五界咒就。八、毗陀下，三部理證。統上五會五法，五道釋之，初敬愛法見道。二增益法修道。三消災法證道。四降伏法化道。五鉤召法助道;再以四門消之，初二、開示示教，信解理教。三四、悟利行，行、五入喜證果思，之初二佛部，三、蓮花部。四、金剛部。五、文殊，流通三部者也，又初據南無等佛寶會。二、據烏昕等法寶會，三四五僧寶會，大概判釋義意如斯，咒心密旨，無盡難思，凡情豈能度哉矣。
子醜次十句咒心多句標詞，唵下正說，初引生，二豎窮。三橫遍。四佛部。五金剛部。六法部。七結界。八堅持。九開通。十圓成，此十句義，實顯一切乘境行果法義詞說，十十無有盡也。
哆侄他。唵。阿那籬。毗舍提。鞞囉跋闍囉陀唎。盤陀盤陀你。跋闍囉.謗尼泮。虎昕都嚧瓮泮。莎婆訶。
譯、我今說此咒心，乃宣佛敕，一切眾類，仰如來力，聞誦此咒，悉當合掌恭敬頂禮，汝等承佛威力，各來衛護，行住坐臥，不相舍離，再嚴伏一切朋黨眷屬，汝等諦聽，各歸其所，向無上道，直至菩提。
證、真言集，怛你他，唵，阿曩黎，尾舍禰，吠囉縛[口*日]囉馱哩，滿馱[寧*頁]滿馱[寧*頁]，縛[口*日]囉，播尼吽[口*發]吽[豸*內]嚕吽[口*發]。
釋、哆句，先標起，或怛侄他，怛你也，佗怛涅達，瑜伽集雲，即說咒曰，名義翻所謂。唵下次咒語，唵者引生義，空智經，佛言一切，真言句首，當安唵字，持明藏雲，唵為毗盧佛根本，能警覺一切，前已詳明。阿那隸者，豎高義，或阿耨多羅，翻無上，佛則無上尊，菩薩無上士，心則無上菩提，又阿彌唎，翻無量光，上約人也，竺法護雲，阿那盧，翻無量，阿羅帝，翻學諸法。阿婆多尼，翻雲無量，諸說阿嘍伽地，翻無量眾生聲，通約法也。阿那律，翻無滅。阿泥[打-丁*聿]陀，翻如意。阿嘍馱，翻無貧。竺法護雲，阿隸，翻順教。阿梨，翻富有。嘍那梨，翻無戲，兼二乘僧等。毗舍提者，橫遍義，或毗舍浮，翻遍一切自在。遮那或舍那，翻遍照。又鞞殺逝，翻藥，妙法藥也。通於佛名，俱舍，或比吒，翻藏，三藏、五藏也，竺法護雲，婆舍輸地，翻雲所說鮮明。瑜伽、俱舍、跛俱、尾舍，翻鉤鈴，索名義。毗舍遮，翻啖精氣。毗舍佉，翻雲別枝，皆神王名。又毗迦蘭帝，翻無礙行，竺法護雲遮黎第，翻所行，羶帝，翻志黙，鳩舍隸，翻雲方便仁和，此二貫下諸句，會義通之。鞞囉，即毗盧，翻雲遍一切處，佛部。跋闍囉，金剛部。陀唎，一、怛唎摩，翻法，顯密並攝。二、陀羅尼，翻總持，密教法部，兼上初句，即阿目伽或阿那支第，翻雲作法無斷，即羯磨部。次句，毗舍提，即空智經，阿薩爹婆囉喃，此翻珠寶。破魔經，毗摩隸，翻雲無垢，即寶部也。又鞞囉，即嗢怛羅，中方地自在佛，旺於四時。跋闍囉，即毗蘭婆，翻雲不可沮喪，東方風自在佛。又跋僧多，翻雲春氣，時也。陀唎，即阿檀地，翻二無我，法性空，西方空自在佛。又蘇伐羅，或伐羅闍，翻金，西方屬金，即金剛般若波羅密，光明人勝佛，亦云兜沙羅，或舍剌，翻雲秋霜時也。阿那隸者，竺法護雲，阿婆盧，翻雲辦事無盡。阿盧伽婆，翻雲觀作法光，北方水自在佛。又茶闍他，或徙羅，翻雲寒冬時也。毗舍提，或式棄，又惡祁尼，些吉利，翻火，南方火自在佛。又婆利史迦，或迷祗曳，翻雲夏雨時也。毗舍提或式棄，又惡祁尼，些吉利，翻火，南方火自在佛。又婆利史，或迷祗曳，翻雲夏雨時也。又鞞囉，覺世間佛寶，闍囉情世間僧寶，陀唎，器世間法寶。又阿那，具十大丈夫號，毗舍十智光照，遍入自在。鞞囉十身佛。闍囉十金剛，大乘，陀唎十波羅密，十陀羅尼，並華嚴離世間品，上五句，已攝世出世法，況余句耶。槃下結界義，名義集，槃陀此雲二十八肘，下雲十二由旬，成結界地，約事釋也，理實十法界，四法界，皆結歸於咒界心也，此真為迥遮大結界矣。或漫哆囉，翻雲壇場，持心經雲，悉蟬提，曼陀缽者，所說咒地吉也。事壇三部五部三寶壇。又施食義，內壇上師三寶，中壇顯密聖賢，外壇三界王。又聞修三昧為身壇，持誦真言為口壇，觀想咒心為意壇，理壇即三如來藏心，三法界性，無為理，有為事，無障礙也。三陀羅尼，種智，萬佛名經雲，智稱性三種是也，你者上也事理二壇，悉皆極上，佛頂首楞嚴王一切事法，盡究竟也。跋闍囉，金剛王也，護持義。謗尼，即波膩，翻杵手，手執金剛杵。泮者，字種，開通義，謂三十七聖，百八金剛八萬四千恆沙俱胝藏王菩薩，用折服門，擁護佛生皆悉開通也。虎昕，五序警覺義，覺悟一切聖凡，彌陀，阿閦，成就、寶生，毗盧，五佛智種。泮義同上，謂五部三寶齊開，五門三法通現，增益敬愛等，上中下也，普令十界眾生，世出世間，因果隨願，所求無不如意也。莎婆訶者，圓成義，持明藏雲，請召法，用[口*紇]哩，發遣法用吽，調伏法用，[口*弱][口*四][口*發]吒，增益法用冒沙吒，敬愛法用曩謨，息災法用莎訶，空智經雲，佛言一切真言，句首當安唵字，次置吽[口*發]吒字，後用莎賀字。仁王儀不空釋為六義，一、成就。二、吉祥。三、圓寂。四、息災。五、增益。六、無住，賢首疏，薩婆訶，唐翻速成，令前所作，速疾成就也，名義集，娑訶，此翻善說，又雲散去，若會合雲，一切災惡，悉皆散滅，無盡福善，都集成也。又此咒願不出四悉，孔雀偈雲，願諸世界常安穩，無邊福智益群生，所有罪業並消除，遠離眾苦，歸圓寂。初句世間悉歡喜益。下雲此咒，救護世間得大無畏，成就眾生出世間智，次句為人悉生善益，端為阿難，此會大眾，當來輪迴，三苦眾生。三句對治悉，破惡益，對登伽女，梵天邪術，破諸魔外，一切惡咒。四句第一義，悉。入理益。下雲十方如來，成覺涅槃等。又槃陀，具十守護。謗尼，十手力持，虎昕，含十奮迅，十獅子吼。莎訶，十相成道，亦如離世間品詳說，一咒語意。若約四法門配，一教乘，阿那隸，七佛咒經。阿那耆置盧，翻雲，救諸病苦，人天乘教。毗舍提，七佛咒經雲。毗尼波啄，翻雲斷結。或支富提梨那，翻雲度出三界，二乘小教也。鞞囉佛性，大乘十教，陀唎法性，大乘頓教。槃陀結，成五位，法相三乘分教。謗尼金剛，般若空相三乘始教。虎昕，一、乘圓教。二、觀行。阿句。仁王儀，阿者，寂靜，破魔經，阿者黎，翻無動。毗句，仁王儀，你者無諍。破魔經，尼律提，翻寂滅，或涅誓，翻無生，此二句理法界觀空藏心。跋闍下，無障礙法界觀。空不空藏心。泮字空義，餘十字不空義。三、果位。唵，毗盧佛。阿，彌陀佛。那，勢至菩薩。隸，罥索菩薩。毗，顰眉菩薩。舍吒枳明王，準提菩薩。鞞囉末攞，大力明王寶生佛。跋闍囉陪囉，無能勝明王。陀唎法金剛菩薩。槃陀，妙吉祥，日前摩枳菩薩。你，彌勒佛，你羅，大笑明王。跋，缽訥馬首明王。缽[口*覽]，隨求菩薩。闍，穰虞利菩薩。囉，寶光佛眼菩薩。謗，白衣菩薩。尼，金剛手菩薩。虎昕，阿閦佛。訶邏曷羅菩薩。都嚧，多羅菩薩。左攞不動尊明王。瓮，大遍照金剛大輪明王。泮，跋陀步擲明王缽蘭拏賒[口*縛]哩菩薩。莎，降大千界菩薩。婆伊迦惹吒菩薩。訶縛日囉曩契菩薩，此如來大教王經持明藏說。又唵信心。阿句念心。毗句進心。鞞囉慧心。跋句定心。陀唎不退心。槃下護法心。烏下戒心。莎句願心。依此十心，證十果位，謂漸乾信住行向加地等妙。配咒十句，如次思知。佛名經，若色若聲，俱是咒心，或見聞莫非佛性，故列二十四尊陀羅尼佛，四義理，唵一切法本寂義，流注不生滅義，三身義，最勝義，阿寂靜義，無生義。那，離名性相義。隸，無相義。毗第一義，舍寂滅相義。提無取捨義。鞞，諸法平等義。囉，離輕重相義。跋，言語道斷義。闍，能所生起不可得義。囉，無垢義。陀，善心生不退義。唎，無染義。槃圓滿義。陀，究竟邊際，不可得義。你，盡除節限義。跋破壞相不可得義。闍，無有作者義。囉，無塵濁義。謗，無能知智義。尼，無所知境義。泮，如虛空義。虎，清淨義。昕，離縛解脫義。都，知法性不可得義。嚧，無盡藏義。瓮，法身周遍義。泮，因果相窮盡義。莎，一切法種不可得義，平等無言說義。婆，無能所動跡義，此彼岸不可得義。訶，無因無住，涅槃寂靜，真如不動六義，詳如字母。仁王儀，持明藏，五字八字等明二四門解竟。問此一咒語，何有如是深廣義耶?答：如婆伽六義，薩埵十義，修多羅，一名四寶，為席經井索線鬘聖教仙陀婆亦爾，謂鹽水器馬，惟智臣能知。又如易經，乾卦元亨利貞四字，文言配四德仁義禮智，注中配四時，春夏秋冬，且雲與天地合其德，與日月合其明，與四時合其序，與鬼神合其吉凶，況此十句，三十四字咒心義即，況此五會真言義耶。又阿那隸，無生性義，即阿毗，此雲現證一心成等正覺果也。毗舍提，不滅忍義，即吠舍，此雲現入，全身進入三摩地也。又阿耨多，翻無極，理也。毗詵者，翻灌頂，果地也。前雲我以不滅(毗舍提)不生(阿那隸)合如來藏(鞞囉)，而如來藏惟妙覺明(跋闍囉)圓照法界(陀唎)，是故於中一為無量無量為一，小中現大，大中現小(槃陀槃你)，道場遍界身含十空，毛毫現剎，塵里轉輪(跋闍囉謗尼泮)滅塵合覺，虎昕都嚧瓮泮娑婆訶，故發真如妙覺明性。下雲若我說是般怛囉咒，經恆沙劫，終不能盡，則今所釋咒義，義海中一滴耳，毋以瑣碎為憚，諦審斯意，堪視密部，三通妨難竟。又一字佛頂輪王經雲，佛言我入一切如來無量光明白傘蓋頂輪王三摩地，即說咒曰，娜莫[紅-工*差]曼[享*單]一、勃馱南。二、唵昕。三、[享*單]詑誐妒瑟膩灑。四、▲曩[口*縛]盧枳[享*單]姥[市*犬]馱。五、唵昕。六、麽麽。七、虎昕溺。八、印成就品雲白傘蓋頂輪王印咒，以左右二無名指，二小指右壓左相叉入掌，二中指微屈第一節，平頭相拄，次開二頭指，相去半寸，印咒曰，娜莫[紅-工*差]曼[享*單]1勃馱南2唵、昕3麽麽，麽麽4虎昕溺5餘詳彼經，及圓譚引。真言集，吽[口*發]莎賀之後，結尾咒曰，唵，尾魯你也，莎賀(毗盧真言)曩謨薩哩縛，怛他阿誐多，素誐多野，阿羅喝帝，三藐三沒馱耶，烏瑟尼釤，摩訶悉怛哆缽怛蘭(佛頂心咒)摩訶悉鈿睹，滿怛囉跛那野(圓滿真言)莎訶，三藐缽多「四引證文竟」統上翻釋咒義已終。