楞嚴咒疏-第三會
丑三第三會真言名為觀音契約會，下之四門，皆如觀音上同下合，圓通修證，四不思議，無作妙德，自在成就也。
囉闍婆夜。主囉跋夜。阿祇尼婆夜。烏陀迦婆夜。毗沙婆夜。舍薩多囉婆夜。婆囉斫羯囉婆夜。突瑟叉婆夜。阿舍你婆夜。阿迦囉.密唎柱婆夜。陀囉尼部彌劍.波伽波陀婆夜。烏囉迦婆多婆夜。剌闍壇茶婆夜。那伽婆夜。毗條怛婆夜。蘇波囉拏婆夜。
譯、囉句，除王難。主句，除賊難。阿句，除火難。烏句，除風難。毗句，除毒難。舍句，除刀難。婆句，除兵難。突句，除饑饉難。阿句，除雷電難。阿迦下，除橫死非命難。陀下得總持力，除一切災害難。烏下，除險阻難。刺下，除毒蛇難。那句，除毒龍難。毗句，除閃電難。蘇下，除金翅鳥難。
證、真言集，攞惹婆野尾灑婆野，設薩怛囉婆野，婆囉斫訖囉婆野，訥躃叉婆野，阿舍[寧*頁]婆野，阿迦囉密栗注婆野，馱囉怩部彌檢婆伽婆多婆野，訥勒迦播多婆野，囉惹難拏婆野，曩誐婆野，尾你婆野，素缽囉哩尼婆野。
釋、初即曷囉，翻王金剛部。婆野者，婆誐鎞，翻聖、尊，或毗藥，毗牙，翻最勝尊上，能利樂故，又婆耶，翻可畏，拔苦難故。下俱例知。主囉或窶嚕，舍喃，翻師。又孤嚕俱嚧，即毗盧，謂上師舍那佛部也。又末利，翻賊，故破賊難寇難也。跋夜，即婆夜，世尊，天人師也。阿祗尼，火神名。又祗夜，重頌部名，以此分教熄火災也。名義教王儀雲，南方火天掌火，又雲白衣菩薩，應作火天。烏陀迦，翻風，或優陀那，翻無問自說。又阿波陀那，翻譬喻，此二分教，脫免風災，教王儀雲，北方風天。多羅菩薩應作。毗沙者，一、鞞沙社藥王名。二、毗舍支，翻別枝神名。三、毗婆沙，翻廣說勝說，異說，論名，謂藥王神眾，菩薩論法，除諸毒藥，及一切草木毒也。舍薩句，一雲蘇娑怛[口*縛]囉他，翻善利眾生。金剛神名。二奢薩怛羅，翻論三修多羅，翻契經，謂金剛神名以經論二藏，除刀杖難，令得善利也。婆下，婆囉或毗勒，翻篋藏迦旃延論名。斫羯囉，即羯磨部，翻作法，合則伐辣底斫迦羅，此雲，轉輪，謂金剛薩埵，羯磨法輪，除諸兵刃軍旅難也。突瑟叉，翻拳手，或囉乞叉翻守護，並金剛神，不令貧苦受凍餒也。又波羅提木叉，此翻解脫，能持戒法，必離苦厄，得解脫果。阿句，或阿僧倪，出生經，翻離有，亦云無有。又娜彌，翻無礙，空神名也，又優波提舍，或俱舍，翻論義藏，摩尼經，東方雷電名曰阿伽，今持論藏教部，自離空天雷電怖也。阿句，略出雲，阿[口*縛]遮櫱囉，翻最上念誦，亦金剛名。又阿浮達摩，翻未曾有，十二分教中一，密唎柱，或必哩底，翻喜或你哩誐，翻愛，亦金甲神，仗神王力，消散大小諸橫，未曾有也。陀羅尼，總持咒也。部彌見，楞伽浮彌翻地，施食經，[口*普][口*彌]，翻地輪，蘇悉地神，堅牢地神，發善願心，護佛神咒，隨持咒者，能令金銀沙石土毒，地大增損，四百四病，皆滅除也，最上名義經雲，東方地天，乃帝釋也，又雲佛眼菩薩應作。波伽陀者，或和伽那，翻授記，能授最上金剛悉地故。烏句或路伽憊，翻世間解佛號，伊帝目多伽，翻本事，分教名。婆多者，一、婆多，翻大希有金剛名。又婆羅跋帝，翻妙句，或尼陀那，翻因緣，分教名，伽陁，翻孤起，諷頌名，以佛妙頌，無險不平也，刺句，即喝刺怛那。一翻寶王。二翻寶光，寶生部也，又囉伽，蛇名。檀茶寶杖，故治蛇毒。那伽翻水，水神也，亦翻龍，龍王總名稱，或闍陁伽，翻本生，分教名，得佛教部，龍毒水災，莫不解也，最上名義雲，西方水天，摩摩枳菩薩應作，毗條怛，一毗佛略，翻方廣，分教名。二毗調達，翻天授，或天熱。三毗奈耶，或毗那野，翻善治調伏，律藏名，摩尼經，西方雷電名缽囉婆故，此金剛戒神，能治電雹雷難，蘇句翻妙蓮花，蓮花部也。一、缽囉母，翻妙薩埵。二、缽娜摩，翻蓮花。三、斫迦缽囉尼，翻解放，皆金剛大聖名，故能除惡禽害。
藥叉揭囉訶。囉叉私.揭囉訶。畢唎多.揭囉訶。毗舍遮.揭囉訶。部多揭囉訶。鳩盤茶.揭囉訶。補單那.揭囉訶。迦咤補單那.揭囉訶。悉乾度.揭囉訶。阿播悉摩囉.揭囉訶。烏檀摩陀.揭囉訶。車夜揭囉訶。醯唎婆帝.揭囉訶。
譯、藥句守魂鬼，囉句守宮婦女鬼，除非命難。畢句守屍鬼。毗句，守谷鬼，除毒藥難。部句大神鬼，鳩句，騎坐鬼，除城郭車騎難，補句守形鬼。迦句守魄鬼。悉句童子神。阿句羊頭神。烏句，熱鬼。車句影鬼。醯句音鬼。
證、真言集，藥叉仡囉賀，羅察莎仡羅賀，畢隸多仡囉賀，毗舍佐仡囉賀，部多仡囉賀，鳩畔拏仡囉賀，布單曩仡囉賀，揭吒布單曩仡囉賀，塞乾拏仡囉賀，阿跛瑟摩囉，仡囉賀，挽朵摩曩仡囉賀，蹉夜仡囉賀唎[口*縛]，帝仡囉賀。
釋、藥叉或夜叉，翻勇健，暴惡、輕健，鬼名，但以財施，不能飛空，名地夜叉，以車馬施，能飛空中，名天夜叉。揭囉訶者，一、同種族姓。二、翻作法辦事。速囉叉或羅剎，翻速疾鬼，亦云可畏，又羅叉娑，雲護士，囉叉斯，雲護女，畢者，或薜荔哆、閉麗多，翻祖父鬼，或言惡鬼，毗者，或毗舍闍，畢舍遮，比舍遮，梁言顛鬼，又翻啖精氣鬼，啖人及五穀之精氣故。部多者，行願鈔，翻大身鬼，又雲自生鬼。鳩者，或俱槃茶，炬畔拏，此雲瓮行，舊雲冬瓜，魘魅鬼也。補者，或補單那，布單那，富單那，翻臭惡鬼，主熱病者。迦吒者，或羯吒布單那，翻雲奇臭惡鬼。悉者，一、虔伽他，翻善品，主蟲毒鬼。二、修乾陁，翻香，主香神。三、犍陁，黃色鬼。四、騫陀經雲，行如鳩摩羅天護諸童子神名。阿句，一阿、沛多羅，翻高大樹也，主林神名。二、阿波悉魔羅，行如野狐，鬼名。三，阿跋摩羅，青色鬼。四、阿皤哆沙咩，主羊顛瘋神名。又具摩羅，童子羊也。烏句，一、烏葛，翻迅疾，主風神名。二、阿摩，翻女母，護主母者。三、烏摩勒迦，烏色鬼。車夜者，字母，車者，欲樂覆性，如影五眾，又些吉利，主火神。具舍，鉤神，伽耶，象神。醯者，一、奢羅密帝，翻獨處快。二、醯摩跋陀，翻應舍主，舍宅神名三。[口*歇]哩枳舍，翻獅子娛樂音。四、梨波坻，經雲，其形如狗，主獸神名。
社多訶唎南。揭婆訶唎南。嚧地囉.訶唎南。忙娑訶唎南。謎陀訶唎南。摩闍訶唎南。闍多訶唎女。視比多訶唎南。毗多訶唎南。婆多訶唎南。阿輸遮訶唎女。質多訶唎女。帝釤薩鞞釤。薩婆揭囉訶南。
譯、社多，食精氣鬼。揭婆，食胎藏鬼。嚧地，食血鬼。忙娑，食油鬼。謎陁，食產鬼。摩闍，食命鬼。闍多，食垢膩鬼。視比，食祭鬼。毗多，食花鬼。婆多，食果鬼。阿輸，食五穀種子鬼。質多，食燈鬼。薩婆下，如是等眾，一切熱惱祖父神鬼。
證、真言集，惹多賀哩嬢，嬖羅婆賀哩嬢，嚕地囉，賀哩嬢，莽賀哩嬢，迷那賀哩嬢，末惹哩嬢，稅多賀哩嬢，[口*爾]尾多賀哩嬢，嗢惹賀哩嬢，縛娑賀哩嬢，阿瑟吒賀哩嬢，唧多賀哩嬢，帝釤薩囉吠釤，薩哩縛仡囉賀喃。
釋、社多，或闍那崛多，翻志德，訶唎南者，或訶利帝南，涼言，翻鬼子母，天神名，初未皈佛，名訶離帝，翻稱怨賊，後皈佛已，名呵利底，翻稱歡喜藥叉神，七佛咒經，母字那蜜卑，夫字得叉迦，大兒字惟奢叉，中兒子散脂將，小兒字摩尼拔拖，耆首那拔陀，女字功德天妙臂經雲，阿利帝兒，名曰愛子，摩尼賢將，子名滿賢，此雲南者，屬男，後雲女者，屬女，以訶唎帝神尊天，有夫婦男女父母子媳眷屬別故。揭婆，或笈多，毱多，翻雲密護。嚧地，或嬖囉，翻雲最上。忙娑者，空智經，白色鬼名。又忙莽雞，金剛部母名。謎陀或毗陁羅，赤色鬼。摩闍，或婆庾，風鬼神名。闍多，或舍多，翻救，又閃多，立世論雲鬼道，訶唎女者，梵語摩婁舍喃，論翻男人，摩婁舍尼，論翻女人，西土通稱男為喃，女為尼故。又訶唎即阿離耶，翻聖者，出苦者，遠離不善法者，以諸藥叉男女，皆佛菩薩權現，引出眾生，離苦得樂故。視比多，或屍陁，翻寒林。毗多，或蜜多，翻朋友。婆多，一、步多，大身也。二、磨多、娘母也。三、頗羅果也。阿句，一、阿輸迦翻無憂可愛，花樹名。二、阿瑟吒，翻雲無比色光。質多，翻勝心。帝釤，即帝闍，翻威德，能折邪破惡故。薩鞞釤，或娑布蘇，翻笑言。又娑度蘇，翻善哉，能攝正生善故。薩婆，一切也。揭囉訶南者，謂上藥叉，乃質多，皆一切神將鬼王中之主，上首領也。
毗陀耶闍.嗔陀夜彌。雞囉夜彌。波唎跋囉者迦.訖唎擔。毗陀夜闍.嗔陀夜彌。雞囉夜彌。茶演尼.訖唎擔。毗陀夜闍.嗔陀夜彌。雞囉夜彌。摩訶般輸般怛夜。嚧陀囉.訖唎擔。毗陀夜闍.嗔陀夜彌。雞囉夜彌。那囉夜拏.訖唎擔。毗陀夜闍.嗔陀夜彌。雞囉夜彌。怛埵伽嚧茶西.訖唎擔。毗陀夜闍.嗔陀夜彌。雞囉夜彌。摩訶迦囉.摩怛唎伽拏.訖唎擔。毗陀夜闍.嗔陀夜彌。雞囉夜彌。迦波唎迦.訖唎擔。毗陀夜闍.嗔陀夜彌。雞囉夜彌。闍夜羯囉.摩度羯囉。薩婆囉他娑達那.訖唎擔。毗陀夜闍.嗔陀夜彌。雞囉夜彌。赭咄囉.婆耆你.訖唎擔。毗陀夜闍.嗔陀夜彌。雞囉夜彌。毗唎羊.訖唎知。難陀雞沙囉.伽拏般帝。索醯夜.訖唎擔。毗陀夜闍.嗔陀夜彌。雞囉夜彌。那揭那.舍囉婆拏.訖唎擔。毗陀夜闍.嗔陀夜彌。雞囉夜彌。阿羅漢.訖唎擔毗陀夜闍.嗔陀夜彌。雞囉夜彌。毗多囉伽.訖唎擔。毗陀夜闍.嗔陀夜彌。雞囉夜彌跋闍囉波你。具醯夜.具醯夜。迦地般帝.訖唎擔。毗陀夜闍.嗔陀夜彌。雞囉夜彌。
譯、毗句，大明咒藏，瞋句，斬依罪者咒。雞句，捕捉藥叉王咒。波下，有三神將押領二十八萬軍眾。茶句，狐魅鬼眾。摩下，大自在天眾。那下，自在天眾。怛下，金翅鳥王神眾。摩下，大小黑天神眾。迦句，髑髏外道神仙眾。闍下，執持一切人物神王軍將。赭下，神女姊妹。毗下，鬥戰神將前器仗並及孔雀明王器仗。那下，裸形外道神眾。阿句，降伏羅剎王眾。毗句，大力神王。跋下，執劍金剛神王及與密跡力士。
證、真言集，訖哩擔，尾輦親那夜弭，機囉夜弭，波哩缽囉左迦訖哩擔，尾輦親那夜弭，機囉夜弭，曩枳那髻[寧*頁]，訖哩擔，尾輦親那夜弭，機囉夜弭，摩訶缽戍缽帝，嚕捺囉訖嚕擔，尾輦親那夜弭，機囉夜弭，曩囉演那伴佐，訖哩擔，尾輦親那夜弭，機囉夜弭，怛朵誐嚕那，索醯夜野，訖哩擔，尾輦親那野弭，機囉野弭，摩訶伽囉，摩帝哩誐拏，訖哩擔，尾輦親那夜弭，機囉夜弭，迦波哩迦，訖哩擔，尾輦親那夜弭，機囉夜弭，佐也伽囉，摩度伽囉，薩哩縛，囉馱莎馱曩訖哩擔，尾輦親那夜弭，機囉夜弭，拶睹囉，跛儗[寧*頁]，訖哩擔，尾輦親那夜弭，機囉夜弭，勃陵倪哩，一本又雲，勃囉底，致迦，難你計舍囉，彥拏缽帝，莎[口*四]野耶，訖哩擔，尾輦親那野弭，機囉野弭，曩伊那舍囉摩拏，訖哩擔，尾輦親那野弭，機囉野弭，阿羅[穴*乾]多，訖哩擔，尾輦親那野弭，機囉野弭，尾馱囉伽，訖哩擔，尾輦親那野弭，機囉野弭，縛[口*日]囉播倪，俱[口*四]野迦地缽帝，訖哩擔，尾輦親那野弭，機囉野弭。
釋、毗陀，即佛陀，翻覺，三覺圓故，夜闍者，或囉闍，翻最勝主，又帝闍，翻大威德。尊勝咒雲，勃塔耶諦，翻曰，正覺者尊，此屬毗盧佛部，佛寶也。瞋陀，即震多，質多，摩尼經，翻如意心，即青蓮花，如意寶輪王心咒，夜弭者，一、微你耶，翻妙念，上念。二、娜哩夜，翻方廣，又你耶，翻首，施食儀，達夜弭，翻我今，謂我今首念，第一義性，此屬蓮花法部，法寶也。雞囉，即鳩摩羅伽，童真法王子號。又遮囉，翻行迦囉，翻所作，謂作二利行也。夜彌者，一、寧地耶，翻現驗善現。二、尾哩夜，翻精進。又你耶，翻上首，達野彌，翻我今，謂我今首皈眾中尊人，此屬金剛手部，僧寶也。又夜闍夜彌，總一法義，一、誐哩，雲無上。二、儗哩，雲最上。三、吠哩，雲無畏。四、阿彌，雲無比、無量，三部俱該。波唎者，即波羅密，或波羅伽，翻度無極到彼岸，事究竟。跋囉具雲缽囉倪野，雲般若，翻智慧，又般囉婆，翻智光，華嚴、般若經並雲諸佛菩薩以般若為母，菩提涅槃從此出生者。迦，一、馱迦，翻性清淨。二、首迦，翻法眼淨。三、阿佐攞，翻不動。四、阿者羅，翻大山。五、阿迦舍、翻虛空，謂性空不動如山，知見法眼本淨功德山王，如空靜也。訖唎擔者，一、質帝，或質多耶，翻心通凡聖。二、紇利陁耶,翻肉團心，局凡夫，色法。三、乾栗陀耶，翻堅實心，局聖人心法，今屬聖位第一義心也。據本經指三如來藏心，約密部，是毗盧光明遍照，一切法本諸佛菩薩從此出故。毗陀三句，如前。又一字佛頂經及虛空藏念誦雲，爾曩爾迦，翻雲精要堅實，佛部心也。阿嚧力迦，翻雲無量悲愍，蓮花部心也。[口*縛]日囉地力迦，翻雲金剛摧碎，金剛部心也。十四下，俱帶者，華嚴四十二字母，皆入般若門，瑜伽三十七聖，皆出毗盧心，今咒神聖字種，無不從此法界藏心流，無不還歸此法界藏心也。茶演尼者，字母茶闍他，秦言不熱，淨垢義，清涼義，普摧義。茶耆尼，翻能調伏。摩訶，翻大乘，般輸或毗輸馱，又月菽塔，翻能勝，多成。般怛夜或勃塔耶，翻正覺。嚧陀囉或路孽囉，翻最上。又陀羅，翻能持，度盧，翻明淨，皆金剛名。那囉夜拏，即那羅延，翻堅固勇猛，力士上首也。怛埵迦囉，即怛闥阿伽陁，秦言如來。茶西者，字母茶字門，悟一切法究竟處，過茶字，無可說。又怛埵翻普遍。迦羅，翻悲心，茶西，疏云：究竟含一切法輪，約佛，此約法釋任情去取，摩訶迦囉，翻大作手。又雲，大悲手眼。摩怛者，或磨怛理迦，翻本母。行母論名拏，即喃，謂作論中上首，此約法釋，亦金剛名。迦波利迦，或伽婆帝，翻大舍心，捨去一切五欲惡也。闍者，翻尊勝，或雲最勝王，經咒名。羯囉，翻世尊種族，佛寶也。薩婆，翻一切。囉他，翻利行，富饒。婆達那，即薩多喃，雲度有情，亦云勇猛連合，翻曰善利眾生。三、金剛名，僧寶也。此屬別相，三寶歸下。毗陁等，同相三寶也。赭哆，降伏怨家也，或者羯囉，翻轉輪。婆耆，或私你，翻勝軍。又伐多你，翻名句。毗唎羊者，一、毗摩隸，翻無垢行。二、囉誐，翻箭。三、阿梨耶，翻鴟。訖利者，訖栗蔗，翻所作，起屍鬼名，或咥哩，首羅，翻三頭戟。又姞栗陀，翻鷲。難陀，翻歡喜，金剛名，或檀陀，翻寶仗。又迦蘭陀，翻好聲鳥，喜鵲類。雞沙者，或尼訶羅，翻精勤行。又矩奢，翻鉤，亦金剛名。或拘翅羅，美聲鳥，水鷗等。伽拏，即多伽羅，根本智也，或庾陀，翻器仗，神名，又嘶那夜，鷹也。或羯拏仆，鳩也。般帝，即缽底，翻辯才，或播勢索，又迦布德，翻鴿。索醯，或蘇枳你野，翻妙智教，又蘇微仡哩夜，翻精進念。蘇悉地，翻成義利。燥企夜，翻安樂，並金剛名。又式棄夜，翻火輪。叔迦婆喜，鸚鵡也。此上七釋，須如法義配知。那揭，即那伽，雲龍象，論雲喻諸羅漢中，最有大力故。那舍囉，翻獨覺。婆拏，或缽攞迦，翻緣覺，此一，辟支佛也，羅漢四果，聲聞僧也。毗句，即毗陀囉伽囉，牟梨經。皤底羅迦羅，此翻五兄弟天。跋句，波你，即播佇，執金剛名，手執金剛杵故。具句，即矩悉矩悉喃，翻集會，普眾會也。迦地或訖低，翻勤行。遮底，翻解脫。遏多底，翻無量動。般帝或拔翻般若妙句。缽部帝，翻照明十方，多所饒益。[羊*需]竭帝，翻雲至一切。護跛羅訖帝，翻無住，皆金剛王名，此即藏王菩薩眾也。上來三寶諸天，八部神將，皆同會歸金剛上師，毗盧心性海也。
囉叉罔。婆伽梵。印兔那.麼麼寫。
至此依前，稱弟子名回向
譯、婆伽梵，總管也。仰白世尊，願仗神力，普令一切眾生常蒙加護。
證、真言集，誐【儍-人*金]麽麽。
釋、叉罔者，義淨雲懺摩，西音忍義，應法師雲正言。叉摩，此雲忍，謂容恕我罪也。婆伽，世尊。印菟，懇證。麽寫，作法已竟，妙覺心圓也。