慈悲偉大的佛陀!
祈求您垂憐世間的兒童，
祈求您加護世間的孩兒，
因為有不少兒童遭受惡毒的鞭打，
因為有不少兒童遭受暴力的傷害，
他們在羞辱中無能脫困，
他們在無助下度日如年。
慈悲偉大的佛陀!
兒童是國家未來的主人，
兒童是人間未來的希望。
偉大的佛陀!
希望世間上的人，
對兒童都能視若珍珠寶玉，
對兒童都能賜予慈顏愛語，
對兒童都能倍加愛護教導，
對兒童都能尊重鼓勵幫助。
我們要發揮
幼吾幼以及人之幼的精神，
我們要懷抱
親吾親以及人之親的胸懷;
應該給予兒童無憂無慮的生活，
應該給予兒童無病無痛的健康，
應該給予兒童無煩無惱的心理，
應該給予兒童無微不至的愛心。
慈悲偉大的佛陀!
祈求您讓每一個兒童--
窮苦的，都能獲得安樂;
飢餓的，都能獲得溫飽;
無依的，都能獲得關懷;
苦難的，都能獲得幸福。
讓每一個孩子的童年，
充滿了天空中燦爛的星星，
讓每一個孩子的童年，
洋溢著園圃里花朵的芬芳。
慈悲偉大的佛陀!
天下所有的兒童幼小的心靈里，
都希望有一個無淚的睡眠;
天下所有的孩子無邪的思想里，
都希望有一個尊嚴的童年。
慈悲偉大的佛陀!
希望大人們的粗暴嚴厲，
能改為慈悲柔和;
希望大人們的無明責怪，
能變為光風霽月。
讓世間上所有的兒童，
都能徜徉在青山綠水的懷抱中，
盡情地玩樂，
廣泛地學習;
讓世間上所有的兒童，
都能安住在光明喜悅的世界裡，
父母是他們的朋友，
老師是他們的親人。
讓每一個兒童都能像善財童子*1，
有五十三參的機會;
讓每一個兒童都能像妙慧童女*2，
能表現偉大的智慧型;
讓每一個兒童都能像均頭沙彌*3，
能得到長老的慈愛;
讓每一個兒童都能像羅侯羅*4，
能得到佛陀的關心。
慈悲偉大的佛陀!
請求您能接受我們至誠的祈願!
*1出生時珍寶自然湧現得名。受文殊菩薩教誨，遍游諸國。
*2王舍城長者之女。年僅八歲，便能體會般若甚深空性。
*3婆羅門之子，七歲出家，舍利弗攜之至只洹為說法而證悟。
*4為沙彌時，因不如法受佛訓誡，後嚴守制戒，譽密行第一。