期待賜教，佛經中的生僻字！
讀佛經，常常遇到一些十分生僻的字，這些生僻字，連2200多頁的，170萬字的，中型詞典都查不到，實在影響眾生對佛經的持誦，影響佛法的弘揚。如《藥師經》中，就有「歹」字旁作個「克」；「辟」字頭，作個「足」；「才」字旁作個「桀」的字。更有一個不能讀出來的，左邊是「士」字頭，作個假寶蓋，假寶蓋下面作「一」，再作個「卵」，右邊是「殳」——這個大難的字，電腦里也沒有，我持誦時，把它讀作繁體的「殼」，但它又不是「殼」，有的《藥師經》注為「ku箍」，我只好讀如「箍」。不知如法否？
翻譯外文，一般有兩種方法，一為音譯，二為意譯。這個大難字的原句為「破無明×」，意思很明顯，是要打破「無明」的「銅箍鐵殼」，那麼譯為「箍」或「殼」，都不會太離譜。至於「歹」旁作「克」，其意為10個恆河沙，那麼，不如譯為10恆河沙。「辟」下作「足」，據說與「避」同，那麼，直寫為「避」好了。「才」旁作「桀」，有的本子印為「拃」——這個字可查，那就統一為「拃」吧！
這些十分難查，或者不能查的字，不但《藥師經》中有，其他佛經中也有。如《阿彌陀經》中的「門」字裡作個「眾」，「少」字下作個「兔」；《觀世音菩薩普門品》中的，「木」字旁作個「醜」···。至於那些「真言」、「神咒」的生僻字，對我來說，滿目皆是。比如《欏嚴咒》，如果沒有名師傳授，只靠自己習誦，真不知有幾個人能順利讀下。我便不能，原因是：一生僻字太多，二篇幅太長，都趕得上《金剛經》或《藥師經》了。宣化上人說：聞說《欏嚴經》三字，即有無上福德，何況誦持。我也聞說《欏嚴經》三字，但未能持誦，皆因生僻字太多，又未解其義，故福薄如斯！痛哉！痛哉！
更讓我困惑的是，有的字一萬人中，會有九千九百九十九人這樣讀，這樣解，但卻錯了。亦如《藥師經》中，藥師佛的第六大願：「聞我名已，一切皆得端正黠慧，諸根完具，無諸疾苦。」其中「黠慧」的「黠」，沒有人會讀為「xia霞」，更沒有人會解為正面的褒義。大師為何作此翻譯，既無人能讀能解，不如譯為「聰慧」，人人能讀，人人能解，以使人人誦持，對弘揚佛法，豈不更好？
又如「囉」字，這是形聲字，象聲詞。可在真言、咒語中，卻讀作「la拉」。「怛姪他」的「他」，不讀「他」而讀「哆」。「南無」讀「那謨」···，此類例子甚多，不如就棄前者，而取後者（即譯音），再加註解，說明其意，即可。
我縣有個「佛教協會」，不知他是什麼組織，只見有個牌子，無人辦公，該是「行政」組織，而不是學術組織吧？若是學術組織，應與地市級、省級，以至國家級的同類組織，通力合作，研究，整理，處理佛經中的生僻字。定下正確的讀音，正確的解釋。這才有利於學佛者，理解佛陀的本意，弘揚佛陀的正法！
本人期待著同信，同修，同學的賜教！
期待著！期待著···
佛曆二五五七年十月十三日
耶歷2013年12月22日