楞嚴咒疏-第一會
醜初第一會真言
瑜伽中有四種念誦：一、音聲念誦，出聲念也。二、金剛念誦，合口默念。三、三摩提念，心念者是也。四、真實義念，如字修行;又或開五：一、出入息誦，想咒字語，，隨出入息，息出字出，息入字入，字字朗然，如實明珠，前後無間。二、瑜伽持誦，想心月輪，內外分明，咒字次第，從前右旋，周布輪緣，終而復始。三、金剛持誦，口中微微默轉。四、微聲持誦，字字分明稱念，但令自耳聞之。五、高聲持誦，令他聞之，滅惡生善，詳金剛頂、五字、準提等經，如意寶經中，妙住菩薩問，持此總持王章句，何因不見三世諸佛，佛言：以住業故，疑未斷故，有為心故，無方便故，若能心無疑惑，決定專注，是名真實持者;又妙臂菩薩問：持誦真言，不能成果，為法力無能耶?所作非時耶?種性非性耶?真言缺利耶?修持輕慢耶?供養不具耶?金剛手菩薩答：修真言行，求成就者，應當離諸煩惱，起於深信，發菩提心，重佛法眾，遠十惡業，離邪見網，行十善法，入大曼拏，依阿闍黎，決志勇進，懺悔宿障，助伴同行，供應虔潔;真言無訛，今不如法，豈應驗耶?下云：縱經飲酒啖辛，種種不淨，破衣無壇，佛天不將為過，此皆如來隨機說法，令得四悉益也，不可疑執，自成其失;
名為毗盧真法會，謂下十二法門密言，皆一毗盧真心法身所流演也懷師標云：大毗盧佛會。
南無薩怛他.蘇伽多耶。阿囉訶帝。三藐三
菩陀寫。
譯、南無者，我今敬禮，薩怛下，皈命一切如來應正等覺。
證、真言集，先雲、稽首光明大佛頂，如來萬行首楞嚴，，若人志心能誦持，一切所求皆圓滿。次雲、曩謨薩哩縛，怛他阿誐，素誐多野，阿囉喝帝，三藐三沒馱耶。
釋、南無者，或那謨、南摩，此翻皈命，或信從、敬依、皈禮、度我。薩怛他，即薩哩縛。梵音賒切，翻一切，十方虛空法界普遍也。蘇伽多耶，梵語通二，一、雲阿伽陁，秦翻如來，即阿誐多。一、雲修伽陁，秦翻善逝，即素誐多，十號中二;阿羅訶帝，秦雲應供。三藐句者，秦言正遍知覺，十號中二、三號也，寫者、翻盡、該攝皆盡義，先皈佛寶，皈依十方盡虛空界一切佛也;
薩怛他.佛陀俱胝瑟尼釤
譯、皈命一切諸佛大佛頂首。
證、真言集云：曩謨薩哩縛，怛他阿誐多，矩致烏瑟尼釤。
釋、佛陁，翻覺者，即怛他誐多，翻如來也。俱知，同矩致，翻百億，謂百億
相好也。瑟尼釤，密部經云：烏瑟膩沙，翻頂，佛頂法相。總謂皈敬一切諸
佛，無比最勝頂相好也。次皈法寶，佛頂首楞嚴是也。
南無薩婆.勃陀勃地.薩跢鞞弊
譯、皈命諸大菩薩，至心承事賢聖。
證、真言集云：曩謨薩哩，縛，沒馱冒帝，薩怛吠[合二]毗藥。[合二]
釋、薩婆，一切也，勃陀，沒馱，皆佛也。勃地冒地，即菩提，翻覺道，以初地菩薩，於佛菩薩，善得通達故，此悅十聖，薩跢薩怛吠，智度論釋，薩埵，名成眾生。肇曰：秦言大心求道。賢首云：用智，上求佛道，用悲，下成眾生;鞞弊者，什曰：毗尼，秦言善治。素疏云：鼻泥伽，此雲調伏，又論名毗婆沙，此翻廣解，勝說，毗藥，即毗耶，密部翻種種最勝，謂三五乘中，菩薩最為勝，此約三賢。後皈僧寶，大乘菩薩眾也。
南無薩多南.三藐三菩陀。俱知喃
譯、敬禮大辟支佛。
證、真言集雲，薩室囉縛迦僧伽喃。
釋、娑舍囉，或斯陀，此云：獨一往來，即獨覺也。婆迦或缽囉底迦，此翻緣覺。經云：辟支迦羅，緣覺雙通。喃者，密部，喃也，或你耶，皆翻上首。僧伽，翻眾為中乘僧眾之上首，前雲無量辟之無學，並其初心，同來佛所，今敬禮無學上首，以攝有學初心也。
南無盧雞阿羅漢哆喃。南無蘇盧多波那
喃。南無娑羯唎陀伽彌喃。南無盧雞三藐
伽哆喃。三藐伽波囉.底波多那喃。
譯、初、敬禮大阿羅漢。二、敬禮須陁洹。三、敬禮斯陁含。四、敬禮阿那含。五、敬禮過未現在諸聖賢眾。
證、真言集，曩謨路計阿羅喝擔喃，曩謨素嚕多缽曩喃，曩謨塞訖哩那誐弭喃，曩謨路計三藐孽多喃，曩謨三藐缽囉底野缽曩喃。
釋、初句、四果盧雞，翻世間，應供人天故。初句、初果蘇盧多，翻入，謂入聖人法性流也。波那翻逆，謂逆凡夫六塵流也。音義梵語堵路，阿缽曩。三句、二果娑羯，翻一，口利陀，翻往，伽彌，翻來。一往天上，一來人間故。四句、三果，真言集中二句。一雲、阿那誐弭。大論，名阿那伽弭，阿那名不，伽弭名來。次句、與今經同，盧雞雲世間，三藐雲正等。伽哆雲不還，謂於欲界，正不還來也。五句、伽婆囉，智論，來度彼岸，謂正到涅槃岸也。六句、底波，翻天，多那即阿那，梵音賒切，翻不來，謂不還來三界天中受生也，又梵雲多陁，或多他，翻如來，謂依真如法性，不來五那含天，還來無餘涅槃岸也。前四句局聖，後二句通賢資，加、見、修、證五位，一切小乘僧眾，盡皈命也。
南無提婆離瑟赧。南無悉陀耶.毗地耶.陀
囉離瑟赧。舍波奴.揭囉訶.娑訶娑囉摩他
喃
譯、初四句，敬禮諸天仙眾。後三句，敬禮咒術天仙眾，惟願攝惡行善。
證、真言集，曩謨禰縛哩史南，曩謨悉馱，吠也你也。馱羅哩史南，舍波曩訖囉賀，婆沒囉陁喃。
釋、初句，提婆，翻天。離瑟赧，翻色，謂色界欲界諸天並該也。會玄云：第縛皤嚩曩，此翻天宮。次句、悉陁耶，即兜率陁，兜術陀，睹史陀，此雲知足，悉達菩薩補處。三句、毗地耶，攝四王天。四句、陀囉即尼摩羅，化樂天也。曰瑟赧者，兼色天中，惟於頗羅，即廣果天也。五句、舍波奴，亦云婆舍跋提，他化自在天也。六句、揭囉訶，翻眾生，總攝諸天，眷屬眾也。七句、娑訶娑囉，此翻大千忍界，摩他喃，智論，摩[少*兔]舍喃，翻人，苑雲忍也，此則統該三千界中一切天仙人也，若聖若凡莫不皈禮。
南無跋囉訶摩尼。南無因陀囉耶。
譯、先、皈命大梵天眾，次、皈命帝釋天主。
證、真言集，曩謨沒囉憾摩那，曩謨印怛羅野。
釋、初句、陁羅尼集經云：摩尼跋陁天王說咒，此雲好離垢，亦云婆羅門，茂泥，此梵離欲，淨行。音義梵迦夷，此言淨身，大梵天也。法華云：娑婆世界主。梵天王密跡經，佛記螺髺梵王，好清淨光明佛，余如經律異相明。次句、瑜伽護摩儀雲，印捺囉野，翻帝釋天，華嚴疏，略云：釋提桓因，具雲釋迦，能也。提桓，天也。因陀羅，主也，撫育勸善，能為天主故，大雲疏曰：天帝名有百八。一、因陁羅，此雲尊重，三十三天，共尊重故，詳如彼說，忉利天主也。纓絡經，佛記當成正覺，名無著尊。
南無婆伽婆帝。嚧陀囉耶。烏摩般帝。娑醯
夜耶。南無婆伽婆帝。那囉野拏耶。槃遮摩
訶.三慕陀囉。南無悉羯唎多耶。
譯、嚧陁下，自在等眷屬及諸的祗等眾，護大印咒神將。悉羯句，頂禮世尊。
證、真言集，曩謨婆誐伐帝嚕捺囉野，烏摩般帝，沙呬夜野。曩謨婆誐伐帝，曩囉演，那野，半左摩訶塞訖哩多野。
釋、初句，亦云薄伽梵，婆龕(合二)。佛地論具六義：自在、熾盛、端嚴、名稱、吉祥、尊貴也。智度論含四義：有道德、巧別法、得名聲、破三毒也。密部尊勝咒儀總翻聖尊，顯十身佛，而為三世間大聖。十法界至尊也;二句、亦云嗢怛羅，翻堅持，高上，護摩儀。必理替尾曳，地天神也;三句、亦云烏錄薄伽，或烏怛葛，翻最勝、猛疾、護摩儀。縛野風天神也;四句、亦云阿娑懵儗你，護摩儀仡曩曳，火天神也;六句、亦云娜迦，護摩儀，嚩嚕拏野，水天神也;七句、楞伽云：剎尼迦，翻空，亦云葛納或伽伽那耶，字母那、拏並釋空無，空天神也。大悲空智經云：地天，毗盧現，風天，成就佛現，火天，密陁現，水天，阿閦現，空天，寶生佛現;八句、翻云：歌頌大會，歌樂天神名也;九句、翻雲海印，影照天神名也，三十三天中二，亦係菩薩權現，又瑜伽略出雲布暝伽，三慕達囉。施食儀云：布拶彌渴，薩謨的囉，上翻供養如雲，下翻奉獻如海，通明三十三天，雜嚴、如意也。結上而言，欲天他化自在，五大塵境神變，如佛忉利大會海印三昧，放百千海雲毫光，大三昧光明雲，豈有異哉。十句、名義集云：那謨悉羯羅，此雲禮拜，謂此諸天神聖，皆佛菩薩化身，應悉志心皈投頂禮也。
南無婆伽婆帝、摩訶迦囉耶、地唎般剌那
伽囉、毗陀囉.波拏迦囉耶、阿地目帝、屍摩
舍那泥.婆悉泥、摩怛唎伽拏、南無悉羯唎
多耶
譯、摩下，大梵天眾。伽下，天將眾。波下，天曹眾。屍下，天神眾。婆
下，天兵眾。摩下，天男女眾。
證、真言集，曩謨婆誐伐帝，摩訶迦囉野。帝哩布囉曩，誐囉尾帝哩，布拏
迦羅野，阿地目訖哩多迦，濕摩舍曩，縛枲你野摩訖哩誐拏，拏謨訖哩多野。
釋、婆句，同前摩句，一翻大作者，謂大梵王，能作娑婆界主。法華云：大梵
天王，為一切眾生之父。一翻大悲心，東南方梵王，名大悲。東方大梵，名救
一切，有雲大悲光佛現。地句地唎，阿難陁經翻甚勇。般剌那，不空翻智光，
華嚴謂光遍十方梵為，慧光梵王。法華、光明大梵等，又名義。廅波摩那，此
翻無量光天。一云然燈佛現。梵云：提合竭羅。伽句、牟梨經云：迦羅皤底
羅，此翻五兄弟天。又阿羅歌、白色，阿羅那、赤色，迦羅、黑色，冰伽羅、
蒼色，健陀羅、黃色，即成五種大功德光明。雲天、陀羅尼集云：毗摩羅無憂
德佛所現。波旬拏、雲究竟，迦囉雲能作。下雲吒枳迦羅，翻極障礙，乃色頂天伴侶，又經雲迦留波陁，此言象跡。天有十處，居須彌埵。阿居，一云：阿目多，翻無能壓，亦云阿提目多伽，翻善思維，三十三天中，降伏眾魔王佛，善意佛現。文牟梨經云：何唎地，此翻七姊妹天。屍句，音意雲。屍棄那，此雲有髻。論雲屍棄剌那，翻雲火頂。寶髻即屍棄大梵。一雲寶火佛現，又法顯傳。屍摩賒那，漢言棄失田地，亦翻寒林，昔有一天人，到林香花供養禮，因前生故身，受持佛十善戒，得生三十三天，自然快樂，一切鬼神，皆來跪拜。婆句，或波斯匿，翻雲勝軍。下雲婆吒霰尼，即是外道，無想天屬。一雲鬥戰勝佛所現。摩句，一雲摩納縛迦，翻云云童。一雲摩怛理迦，翻雲本母。牟梨經云：摩怛羅建，此雲三十三天，此即忉利一切天男女諸眷屬也。有雲、悉達摩菩薩耶菩薩示現。又梵雲摩偷，翻曰美地天，亦居須彌埵中。南句，仝前如是權實天神，皆當皈命投禮。
南無婆伽婆帝、多他伽跢俱囉耶、南無般
頭摩.俱囉耶、南無跋闍囉.俱囉耶、南無摩
尼俱囉耶、南無伽闍俱囉耶、南無婆伽婆
帝、帝唎茶.輸囉西那、波囉訶囉拏囉闍
耶、跢他伽多耶、
譯、多句、如來種族眾。般句、蓮花種族菩薩眾。跋句、金剛族眾。摩句、
寶王族眾。伽句、地祗族眾。帝下，各持器仗大力猛將，此即普禮一切賢聖。
證、真言集、曩謨婆尼誐伐帝，怛他孽多矩囉野。曩謨缽那摩矩囉野，曩謨
縛曰囉野、曩謨摩尼矩囉野，曩謨孽惹矩囉野，曩謨婆誐伐帝，底哩茶戍囉枲
那、缽羅賀羅攞、囉惹野、怛他誐多野。
釋、初句、聖尊，貫下五部。多他如來也，即佛部，中方毗盧佛主，三十七
聖，皆從流出，具囉，翻種族眾。般頭、蓮花部，西方彌陀佛部主，觀音、法
波羅密菩薩為伴侶眾。跋闍、金剛部，東方阿閦佛主，金剛手波羅密菩薩為伴
侶眾。摩尼寶部，南方寶生佛主，虛空藏，寶波羅密菩薩為伴侶眾。伽闍，羯
磨葛栗末，翻作法，辦事部，北方成就佛主，地藏業波羅密菩薩為伴侶眾。帝
唎茶者，略出雲涅哩茶，翻堅固，義淨譯，地栗伽，此雲長大，又略出云：帝
惹，翻威德。陁羅尼集云：咥哩首羅，翻三頭戟。輪囉西那者，陁羅尼集云：
魔囉棲那囉，翻破魔軍。名義云：修涅多羅，梁言善眼，又蘇泥怛羅，翻妙
目，略出云：素哩耶，翻日。波羅者，名義雲波羅赴，或缽唎部，此翻自在，
陁羅尼集云：阿波囉質多，翻無能勝。訶囉者，名義雲訶唎，或喝里，此翻師
子，陁羅尼集云：摩訶摩羅，翻結華鬘。拏囉者，名義雲陁羅那，梁言能持，
醜，陁羅尼集雲阿嚕陁囉，此翻大怒。闍耶者，陁羅尼集，闍夜，翻勝。毗闍
耶，翻最勝，又經云：喝囉闍耶，翻王，此皆壞魔羅網，獨步佛等示現。又帝唎，中圍四聖，輸囉四句，即嬉鬘、歌、舞、四聖。闍耶，攝鉤等四聖，末句總結佛現。
南無婆伽婆帝、南無阿彌多婆耶、跢他伽
多耶、阿囉訶帝、三藐三菩陀耶、南無婆伽
婆帝、阿芻鞞耶、跢他伽多耶、阿囉訶帝、三
藐三菩陀耶、南無婆伽婆帝、鞞沙闍耶俱
盧吠柱唎耶、般囉婆囉闍耶、跢他伽多耶、
南無婆伽婆帝、三補師毖多、薩憐捺囉.剌
闍耶、跢他伽多耶、阿囉訶帝、三藐三菩陀
耶、南無婆伽婆帝、舍雞野.母那曳、跢他伽
多耶、阿囉訶帝、三藐三菩陀耶、南無婆
伽婆帝、剌怛那.雞都囉闍耶、跢他伽多
耶、阿囉訶帝、三藐三菩陀耶。
譯、阿彌句、皈依無量壽佛。跢他句、普禮如來一切門人。阿羅句、普禮應真一切王族。三藐句、皈命正覺一切聖賢。阿芻句、敬禮阿閦如來。鞞句、皈命藥師琉璃光佛。三句、敬普光娑羅王眾。舍句、皈佛大弟子眾。剌句、敬禮寶光寶幢王眾。
證、真言集，囊謨婆誐伐帝，阿彌多婆野，怛他誐多野，阿羅喝帝，三藐三沒馱耶，囊謨婆誐伐帝，阿閦毗藥野，怛他誐多野，阿羅喝帝，三藐三沒馱耶，囊謨婆誐伐帝，佩剎枲，虞嚕吠女輦聿，缽囉婆羅惹野，怛他誐多野，阿羅喝帝，三藐三沒馱耶，囊謨婆誐伐帝，三補澀閉多，娑[口*隸]怛羅攞惹野，怛他誐多野，阿羅喝帝，三藐三沒馱耶，囊謨婆誐伐帝，舍枳母囊曳，怛他誐多野，阿羅喝帝三藐三沒馱耶，囊謨婆誐伐帝，羅怛囊矩素摩計都羅佐野，怛他誐多野，阿羅喝帝，三藐三沒馱耶。
釋、彌多者、西方極樂國佛。阿、雲無。彌、雲量，多婆雲光壽，謂佛光壽、相、好、依、正、淨、嚴、羅漢、菩薩多無量故。阿芻者，東方歡喜國佛，此翻不動，佛名經云：阿閦毗歡喜光佛是也。鞞沙下，鄰邦淨琉璃界佛也，陁羅尼經云：鞞沙闍翻藥。俱盧、翻師。吠柱唎、即琉璃，翻青色寶。般囉婆，翻光。囉闍，翻王。三下，三補，翻普遍一切，毖多，翻光勝，謂普光佛，一切勝佛也。薩憐捺囉者，即娑羅樹，翻堅固。剌闍，翻王。上方佛名，出彌陀經。舍下，舍雞者，名義集云：舍夷耆耶，翻為直林，以住釋迦大樹林故，俱舍，知論屍棄，此雲寶首，無行經，屍師利，翻妙首，西域記，室利，唐言妙吉祥首，又大論，舍利翻淨眼，又雲好首眼，此雲在弗名釋迦屍棄，菩薩名曼殊室利，羅漢中，即智慧舍利佛也。母那者，音義摩羅尼，翻離垢，或摩囉，雲如意，珠名也，又母陁羅，翻印，又沒特伽羅，記云：舊曰目犍連訛略也，此雲在佛即目連佛、如意佛、無垢、離垢佛也，菩薩乃如意輪王，及金剛手印，羅漢中，神通目犍連也，又合此二句，如陁羅尼集經，屍緊雞婆闍，翻雲旃檀德佛，剌下，剌怛那，翻寶。雞都，翻幢，囉闍翻王，即是寶幢王佛，名義集，剌那那伽羅，此雲寶積佛，施食經：囉怛納怛囉耶，此一年寶勝佛也。若約五分明佛，東西如經，中如藥師樹王，南如寶勝，北當舍雞，法華東北方佛，是我釋迦尸棄佛所住故，此隨義配合五部耳，毋局執也，佛法圓通無礙故。
帝瓢.南無薩羯唎多、翳曇婆伽婆多、薩怛
他.伽都瑟尼釤、薩怛多.般怛嚂、南無阿婆
囉視耽、般囉帝揚歧囉、薩囉婆部多.揭囉
訶、尼揭囉訶、羯迦囉訶尼、跋囉毖地耶.叱
陀你、阿迦囉密唎柱、般唎怛囉耶.儜揭
唎、薩囉婆.盤陀那.目叉尼、薩囉婆.突瑟
咤、突悉乏.般那你伐囉尼、赭都囉失帝南
譯、南句、我今皈依敬禮。翳下，至今發心愿學，。薩下，我今敬禮結華蓋
頂。男南下，我禮今會諸聖，普求證明。薩囉下，代佛宣物秘密一切神眾。叱
陀下，斷他人咒解去橫死，冤家眾，救拔一切冤苦。薩囉下，解釋一切禁縛突
下，除滅一切惡夢，及不祥事。赭下，八萬四千金剛眾。
證、真言集、帝釤，南摩塞仡哩怛，伊羊含，婆誐伐帝娑怛他，孽睹烏瑟尼
釤，摩訶悉怛多，缽怛藍，南摩阿婆羅即擔，缽羅，聽其藍薩哩縛，部多，訖
囉賀寧訖囉賀，迦囉寅，波羅尼你砌那寅，阿迦囉，沒哩注波哩，怛囉拏迦
寅，薩哩縛，末馱囊莫義寅，薩哩縛，納瑟吒，耨娑缽囉，縛囉拶都囉，設帝
南。
釋、帝瓢者、施食經云：孤嚕毗耶，孤，訓俱。嚕毗，訓瓢，翻雲，光明遍照，即毗盧
遮那佛，法稱灌頂部。僧名金剛上師，通曰最上三寶。薩哩多者，一心皈禮，往來觀覲也
。翳曇者，一雲無比法藏。二雲無我法性，二空三空理也。三順無上教。婆伽多者，一乘
佛法也。四中，巧別諸法，能破三毒，二翳、六中、吉祥、尊貴。二義，合謂法是聖所尊
者。薩下，伽都，即伽陀，諷誦也，十二部中之一。瑟尼釤，頂也，總明此法，遍為藏部
上之頂首。薩怛多，雲寶傘。般怛嚂，雲華蓋，中方毗盧佛頂心咒，名為一切密咒中之心
也。阿婆者，陁羅尼集經云：阿波囉質多翻無能勝。般囉帝，即波羅密多，揚歧囉即商迦
囉，翻螺，謂吹此大法螺時，摧伏怨魔，無有能勝，普令眾生，到彼菩提岸也。薩囉婆，翻一切部多，翻大身。揭囉訶，翻種性，頂大佛乘種性也。尼翻領首，謂一切三乘內，上首種性也。羯迦囉訶尼者，謂人天五乘中之上首種性也。跋囉，即般若智。毖地，即菩提果，僧寶常住，代佛行化，能令眾生起觀照智，成等正覺。叱陀尼者，寶輪儀云：震多摩尼，翻赤色如意珠，即觀音如意心咒名。阿迦囉，翻無上悲心，即大悲心咒，屬西方蓮花部。密唎柱，施食經，涅哩鋤，略出雲，涅哩茶，翻堅固，百八金剛中之一名，金剛心咒，屬東方部。般唎，翻生。怛囉，翻寶，施食云：薩不答，囉的捺，翻雲出生妙寶，寶生佛名，妙寶心咒，屬南方部。儜，翻最上。揭唎，略出雲，羯哩磨，此雲作法，又雲，斫羯囉，此雲轉輪，大輪心咒，北方成就佛部。薩囉婆，一切也。槃陁那，翻結界，略出去，曼荼羅，翻雲道場法會，讚嘆諸佛法輪中理趣。目叉尼，翻勝解脫，超脫一切生死苦縛也。突瑟吒，翻障惱，或雲別見。又阿瑟吒底瑟吒，翻智光安住。突悉乏，一雲達怛，又達多，並翻煩惱，或雲熱惱，又都瑟[齒*來]，翻歡喜王，此二對染成淨名也。般那你，具雲缽囉倪野，翻智慧。伐囉尼，大悲經云：室佛囉耶，翻自在，若非觀自在智，豈能即妄見真，圓覺經云：智慧愚痴，通為般若，菩薩外道，同是菩提。赭都囉者，消災經，設睹嚕，大悲經，者吉囉，翻怨家，略出雲，阿毗遮盧迦，翻雲降伏怨害。失帝南者，破魔經，遮帝翻解脫，略出雲，扇底迦，翻雲消災，又念誦儀中，赭波，翻弓。必哩帝，翻歡喜，百八金剛中之二名，此、亦依事入理，革凡超聖者也，圓覺云：一切煩惱，畢竟解脫，一切障礙，即究竟覺，此真佛頂首楞法也。
羯囉訶.娑訶薩囉若闍、毗多崩.娑那羯
唎、阿瑟咤冰舍帝南、那叉剎怛囉若闍、波
囉薩陀那羯唎、阿瑟咤南、摩訶揭囉訶若
闍、毗多崩.薩那羯唎、薩婆舍都嚧你婆囉
若闍、呼藍突悉乏.難遮那舍尼、毖沙
舍.悉怛囉、阿吉尼、烏陀迦囉若闍
譯、羯下，護持千界神眾。毗下，打破諸害。阿下，護成神眾。舍下，皈戒
善神。摩下，護五方神兵眾。毗下，同上破害。薩下，除滅一切諸惡。呼下，
除滅眾死。突下，天神器仗。阿句，消滅火毒，烏句，解除水毒;
證、真言集，訖囉賀，娑囉喃，尾馱娑囊迦寅，阿瑟吒孕設帝南，
諾叉怛囉喃，缽囉娑囊迦寅，阿瑟吒喃，摩訶訖囉賀喃，尾馱薩囊迦寅，薩哩
縛設咄嚕縛囉喃，俱藍耨娑，難者囊灑寧，尾灑設薩怛囉，阿凝女鳴多囉迦
喃。
釋、羯囉訶，天神種族。娑訶，即娑婆，翻忍界。薩囉，翻堅固，眾生諸
佛，能忍濁惡，住不退故，大千界之總號。若闍者，略出雲，囉闍，翻引首，
或歸往，瑜伽儀云：娑摩闍，翻普集，或薩普吒，翻鉤鎖，謂千界神，普集法
會，引領善信，令皈依也。毗多句，陁羅你集經云：特崩沙尼，翻雲婆平障
難，又雲訶遣羯唎者，般若經：揭諦，翻度去，持明藏雲，折[口*隸]，翻止住。又葛哩摩，翻雲作法，謂一切神，普去破怨，折伏魔害，令欽伏也。下文例知，阿瑟吒冰，翻金剛齒牙，亦云無量色光。舍帝南，翻成就悉地
妙首。那叉，翻鉤鎖，名義，羅差，或勒叉，翻紫焰色。剎怛囉，即塞犍那，
翻力士，會
玄，僧怛那，翻形狀，謂金剛神，放光解厄以攝授也。波囉或缽囉毋，翻妙，或到彼岸。薩陁那，即薩多喃，翻大勇猛，謂金剛薩埵，發猛到彼岸以折伏也。阿句，翻金剛手拳。摩句，翻大乘種性，謂大乘金剛手光面引進之。毗句，，謂金剛將，種種呵責而降伏之。薩婆，翻一切善哉。舍都嚧，或蘇都灑迦，翻妙喜。你句，或你耶囉，翻首主，謂金剛首主，引皈三寶，治諸怨害，流注病難，令生善喜也。呼藍或阿囉迦，翻敬愛。又呼嚧，翻作法。突句，或都瑟[齒*來]，翻寶仗。難句，或娜伽拏野，水神名，除水毒病。又惹羅薩闍，翻除生老死病。毖沙舍，或阿迦舍，翻虛空空神名，又鞞剎社，翻妙藥除時氣病。悉怛囉，翻堅持，地神名，或窶嚕，治地大增損病，亦心咒名，咒藥除百病也。阿吉尼，火神名，除火毒病。烏句，或毗嵐，風神名，除風癱病，統謂金剛神王，作諸法藥，滅除眾生一切毒病，令得樂果。此上總明神將，折攝二門，以護法也。
阿般囉視多具囉、摩訶般囉戰持、摩訶迭
多、摩訶帝闍、摩訶稅多闍婆囉、摩訶跋囉
盤陀囉婆悉你、阿唎耶多囉、毗唎俱知、誓
婆毗闍耶
譯、阿下，勝莊嚴諸聖眾。般下，大力瞋怒王眾。疊多，火天眾。帝闍，虛
空天眾。稅多，觀光天眾。跋下，大力神眾。婆句，答問神眾。阿下，大聖神
眾。毗下，最勝王眾。
證、真言集，阿婆囉，即擔摩訶俱藍。摩訶摩藍贊南，摩訶捻缽擔，摩訶帝咎，摩訶世擔左覽，摩訶摩囉，半囊囉縛枲寧，阿哩吒多藍，勃凌矩知載縛尾惹野。
釋、瑜伽部云：阿波羅質多，或阿逸多，翻無能勝。具囉，翻聖眾，或戍
囉，翻勇健。又彌囉，翻慈。伽囉，翻沉香，即彌勒菩薩，大勢至菩薩，香嚴
童子等也。般囉翻光戰持或昝的囉，又旃提羅，翻月，摩訶大道心也，即月光
菩薩。疊多者，或樹提罽那，翻火。又提婆達多，翻火天。又摩訶庾馱，翻大
器。仗，即烏芻瑟摩，火頭金剛大將也。帝闍者，亦云伽誐那，或呿提，秦言
虛空，即虛空藏菩薩。稅多，翻白。闍婆囉，或入嚩囉，翻觀自在，陀羅尼集
經雲白衣觀音菩薩也。跋即跋陀婆羅菩薩，輪翻善守，又雲賢護。又跋囉，即
普賢大士。槃陀，即周利槃特迦尊者。婆悉你，即波斯匿，唐言勝軍，名義翻
和悅，仁王經名月光，過去龍光王佛法中，為四地菩薩。阿唎耶，翻聖者，又
總上二句，略出雲婆祛、呵梨，並翻語言，總該諸聖陳答。多羅，智論，提多
羅，又質多羅，秦言翻持地，即持地菩薩。毗唎俱知，即琉璃，前雲，吠柱唎
耶，乃琉璃光法王子是也。誓婆，即耆婆，翻固活，醫師也。毗闍耶，前雲，
鞞沙闍耶，翻藥，是指藥王。藥上二菩薩也。斯指圓通諸聖，示現七大，根
塵，識法別異神名。
跋闍囉.摩禮底、毗舍嚧多、勃騰罔迦、跋闍
囉.制喝那阿遮、摩囉制婆.般囉質多、跋闍
囉擅持、毗舍囉遮、扇多舍.鞞提婆.補視
多、蘇摩嚧波、摩訶稅多、阿唎耶多囉、摩訶
婆囉阿般囉。
譯、摩下，摧碎金剛，神眾。勃下，降伏一切。制下，金剛力士。摩下，金剛寶杵眾，擅持金剛寶劍神。毗下，天神力士。鞞下，天才力士。稅下，日月星宮天子。婆下，五星二十八宿，謂西方太白星，北方水星，南方熒惑星，中方鎮星，東方歲星等。
證、真言集，嚩[口*日]囉，摩哩底，尾戍嚕擔，缽囉摩檢，嚩[口*日]囉[口*彌[賀滿惹，摩囉載縛，阿婆囉，即擔縛[口*日]囉，難輦佐，尾舍囉佐，扇多，吠你縛，布[口*爾]擔，佐彌魯伴，摩訶世擔，阿哩吒，多藍，摩訶摩藍，阿跛羅。
釋、跋闍囉，金剛藏王都名。摩下，此皆明金剛界中，護五部法神名也。摩禮底者，密部，阿磨伽哩，翻雲不空事業，略出雲，摩訶囉底，翻大悅意，七佛神咒經云：初摩梨帝，翻雲拯濟群生。一、護羯磨部神名。毗句，遮那佛，金剛界主。勃騰，施食儀，勃塔，即佛陀也。罔迦，無量儀雲，發葛即薄迦，翻世尊。二、護佛部神名也。制喝那，七佛經雲，支富提梨那，翻雲愍苦眾生，令出三界。阿遮，七佛咒雲，烏耆帝，翻曰除禪定垢，卻邪魔障，又雲烏蘇吒，翻曰除淫卻慢，又經雲，阿那耆置那，翻曰濟度眾生，救諸病苦。三、護金剛部神，摩囉制婆，瑜伽略出雲，摩囉迦摩，翻雲斷魔慾障，七佛雲，陀魔羅提，翻雲，建大法幢，滿眾生願，又雲，陀摩盧具低，翻雲成就德相，斷滅障習。四、護灌頂部神也。般囉質多，陀羅尼集，翻無能勝，惑般羅惹那，翻雲智慧，略出雲，缽囉末你，翻曰摧伏。又缽頭摩，翻紅蓮花，漚缽羅，翻青蓮花。五、護蓮花部神。擅持者，破魔經雲旃提，翻解脫，又涅誓提，翻無生，皆大法門也。毗句，千手儀，並翻降伏法。扇句，亦云扇底迦，翻息災法。鞞句，空智經，彌羅，翻鉤召，又密部，一雲，毗梨馱，翻語告，次、披醯多，翻順御，鉤召法也。補句，或波世多，翻雲教化開導，即補瑟置迦，增益法也。蘇句，亦云[口*縛]試羯囉拏，翻敬愛法。稅多者，白衣觀音。阿唎耶，翻聖者。又蘇利耶，此雲日宮。多囉，翻寶，對上，月名寶吉祥天子，法華，日名寶光，文句，日名寶意多羅語中，日月雙通，日乃，觀音應作，月乃勢至應作，則阿唎耶，總稱二聖，又稅多阿唎，單屬觀音日。多羅，亦云旃陀羅，翻月，即單屬勢至，月也。婆囉，翻光明，文句，明星天子，法華名普香，星乃虛空藏應作，瑜伽教王經，誐誐那，[口*縛]囉嚕，翻雲虛空藏也。阿句，局則五星，阿囉，攝木火二星，木雲訶娑跛。火雲盎喔囉，般囉，攝金土二星，金雲戍羯羅，土雲室折囉，總名水星，水名部陁故，消災咒雲，阿缽囉底，翻曰無量光明，通攝九曜，二十八宿，八萬四千諸星眷屬，三宮天子，上冠摩訶語者，皆顯大菩薩現。
跋闍囉、商揭囉制婆、跋闍囉俱摩唎、俱藍
陀唎、跋闍囉.喝薩多遮、毗地耶.乾遮
那.摩唎迦、啒蘇母.婆羯囉多那、鞞嚧遮
那俱唎耶、夜囉菟瑟尼釤、毗折藍婆、摩尼
遮、跋闍囉.迦那迦波囉婆、嚧闍那跋闍
囉.頓稚遮、稅多遮.迦摩囉、剎奢屍.波囉
婆、翳帝夷帝，母陀囉羯拏、娑鞞囉懺、掘
梵都、印兔那.麼麼寫誦至此句稱弟子某甲受持
譯、商下，金剛連鎖甲，俱句，金剛童男眾，俱句，金剛童女眾。喝句，金剛巨手。毗句，大明咒藏。乾下，四天王太子。摩下，三光天王眷屬。鞞句，毗盧神名。夜句，天王部下神眾。瑟句，大佛頂，光神眾。毗句，羅剎神名。迦句，金剛使者，燈、樂、香、花神眾。頓下，擎山金剛神眾。波下，如是恆沙力士等眾。母下，諸佛印咒。
證、真言集，縛[口*日]囉，餉迦[口*覽]載縛，縛[口*日]囉，矯摩哩，矩嬾馱哩，縛[口*日]囉喝薩多吒，摩訶尾輦，見佐曩謨哩劍，矩素囉怛曩載縛，吠嚧左曩，矩囉囉怛曩，烏瑟尼釤，尾即哩，婆赧左，縛[口*日]囉，迦缽囉婆，嚕左曩，縛[口*日]囉頓演左，瑞多左迦摩囉，剎設始，缽囉婆，伊帝，毋捺哩，誐拏，薩哩吠洛叉，矩嚕挽睹，摩摩，薩哩縛薩怛難佐。
釋、商羯囉，此翻螺鎖制婆，瑜伽云：能調伏，七佛咒經，志抳哆，此言善寂。又支多那，此言善意。俱摩了唎者，名義云：鳩摩羅伽，此雲童子，金光，名散脂修摩，大經雲八臂健提天中力士也。俱藍陁唎者，法華云：毗藍婆，竺法護，翻離結縛，羅剎女名。羯羅法雲，俱藍達哩，翻雲，莊嚴法門，金剛天目名也。喝薩多遮者，密部云：遏多底，翻無動，名義雲薩遮尼乾，翻曰離系。毗地耶者，七佛云：菩提薩，翻普覺。毗梨馱，翻善語，又毗梨耶，秦言精進。乾遮那者，亦云若健那，翻露行神，一、上明阿閦佛壇神眾。摩唎迦者，或末羅，翻力，又婆哩旱，梁言力士，名義摩利支，雲陽焰，日前行天，[口*屈]蘇母，名義雲，蘇摩，此翻月神，次、明彌陀佛壇神眾。婆句，名義，摩竭羅婆，翻除曲心。三、明成就佛壇神等。鞞句，出生經，鞞勞戰，翻眾光，又嚕遮，翻日光。又鞞羅羨那，翻勇軍，密顯遮那佛現。俱唎者，蓮花儀，誐哩耶，翻最上，或俱盧耶，翻勝生種類，夜囉菟者，翻無量光淨，嗟嘆無見義。一雲、夜彌哩多，或阿彌囉達，翻無量光。二雲、秫徒，或順牙達，又秫達，翻無量清淨。三，夜耆跋帝，或耶奢婆多，翻嗟嘆。四，伽都，或伽陀，翻孤起無見。瑟尼釤，翻肉髻頂。四，明毗盧遮佛壇神眾。毗折藍婆者，一、毗藍婆，翻離縛。二、尼藍婆羅，翻青金剛。三，[口*縛]日[口*朗]孽婆，翻金剛藏。摩尼遮者，一摩尼跋陀，翻威伏行。二摩訶摩尼，翻大如意。五，明寶生佛壇等。迦那者，翻無言說，或瞿那，翻功德，又蘇枳那，翻妙智教，迦波囉婆者，蓮花儀。蘇缽囉，翻妙轉。又車缽羅婆，翻忍得脫，或惹波囉他，翻能授利行。嚧闍那者，即盧舍那，賢首疏雲光明遍照，又雲淨滿。複次，一、明守護中方界神。頓稚遮者，瑜伽，鄧瑟吒囉，翻牙。稅多遮，翻白。迦摩囉，施食儀，翻蓮花座。二、明守護西方界神。剎句，一、剎摩雲幡柱。二、剎瑟底，翻竿。波句，一、不羅婆，翻光。二、婆邏波，翻力，並大神名。三、明守護南方界神。翳帝，破魔經，遮帝，翻解脫。夷帝，破魔經，育帝，翻精勤。四、明守護東方界神。母陁囉，翻印，智印也，空智經，又翻妙音成就。羯拏，即羯磨，翻雲作法辦事。五、明守護北方界神。斯悉金剛上師，毗盧心中流出三十七聖百億神王，亦即金剛藏王菩薩，化現八萬四千徒眾眷屬也。娑下，總結求證。娑鞞囉，一、悉羯羅，雲身禮懺。二、娑婆[口*林]，雲口請悔。三、婆娑提，雲心求淨。懺者，一、懺磨，翻悔過。二、叉摩，翻忍伏。掘梵都，即薄伽伐帝，佛世尊也。印菟那者，亦云郁多摩，翻印可。明證，麽麽，翻我，或磨磨迦羅，秦言我所作者，寫雲兮兮或誐希，翻雲空、盡、竟也，謂所作法，盡皆成就歸於空無，下雲，圓滿菩提，歸無所得，般若雲，不取於相，如如不動。
初會咒中，密開十二，初、薩怛下，三寶三乘。二、提婆下，三界梵釋。三、嚧陀下，五大諸天。四、多他下，五部種族。五、阿彌下，六方諸佛。六、帝瓢下，五部咒心。七、羯囉下，折攝天神。八、阿般下，七大諸聖。九、摩禮下，五部法將。十、稅多下，三宮天眾。十一、商羯下，五壇界神。十二、娑鞞下，十佛印成，以此楞嚴壇法咒儀，同諸瑜伽教中，孔雀、隨求、大悲、施食、尊勝、如意等儀，理無異也，設有見、聞、覺、知之者，現證藏心，即入三摩，頓圓悉地，成正覺果，如是無漏不思議恆沙性德，惟佛能盡，非凡心妄擬，所可度也。