佛言：現生無災患，死後生天界，親安族興常與明會，都由自愛!何為自愛?
佛說自愛經(白話)
東晉天竺三藏竺曇無蘭譯
見聞如是。一次，佛在舍衛國祇樹給孤獨園。此時，國王來到佛的住所。遠遠看見佛的精舍，國王下車收起傘蓋，解下佩劍，脫下鞋履。拱手一直前進。(走到佛前)五體投地。在佛腳下叩頭。長跪對佛說，但願來日，於四街道請佛及僧眾，施設微薄的飲食。普令愚民知道佛為至尊，一睹敬佛禮佛的儀式，流傳後世作為準則。希望眾生親近三寶，遠離鬼魅妖蠱。全部奉行五戒(戒殺生、戒偷盜、戒邪淫、戒妄語、戒飲酒)。以此持戒的福德，消除國家的患難。
世尊說，善哉善哉。身為國王，需要有明確的導向來統帥民眾。以正道來求福報。我往昔為王，亦供奉諸佛沙門梵志，常行四等六度(01)，殷勤奉侍佛，沒有比這更尊貴的了。
國王說。最真實的就如佛所教誨。人若不播種則無法獲得果實。我受佛的恩典今世出生為人，除去女身生為男身六根完具。洪福無量值佛住世，在於我國興盛正法，弘法利生，積累的善事難以估量。我請求告辭，回去認真處理供養三寶的事宜。世尊說，善哉善哉。
國王立即回宮，修整大路高下齊平。廣泛鋪設帳幔、豎種種幢幡，從四街道一直到精舍門口。窄道欄桿上的燈明如天上的星星，每走幾步就有香爐;在美妙的音樂中，眾藝人歌誦佛陀至尊之靈、讚嘆沙門清貞之德;散花雜寶紛紛如雨，香湯灑地。卸下垂掛的各種飾物，國王親自動手通宵準備食物。親身前往奉迎世尊，在地上叩頭，長跪對佛說：有請世尊，憐憫大慈，現在普濟眾生。佛起身穿上法服，與各沙門一起去四街道，國王和群臣隨從左右。佛到達後就座。王后和太子都在地上叩頭，脫衣卸鞋，洗刷乾淨後，親自為佛斟酌飲食。
佛吃完飯後，國王行跪拜禮，說，以今天施設微薄的飲食。祈願天上、人間、鬼神、龍族、飛行的、爬行的、蠕動的一切有情眾生。令其生生世世值遇佛、值遇法、值遇僧。去除世間的污穢臭惡，心懷佛法正真之道。佛說，善哉。國王是人民的父母，能以慈悲心滋潤民眾，以光明的正法予以引導，所願所求必得如意。國王說，本地國民當要離別之際，都說自愛。自愛的關鍵含義是什麼呢?
世尊讚嘆說，善哉，問得好。為人處世。心懷惡毒的念頭、口說惡毒的言詞、身做惡毒的行為。這三業出自心身口，合成罪惡的事，以此施加給眾生。眾生被毒害即結下怨仇，誓要報復。或現世獲報應，或身死後靈魂離體，即下墮三惡道報之：人中、畜生、鬼道、地獄，無論在那裡都互相傷害，皆由前世所做惡業，形成的宿命，非憑空而生也。
身三(殺、盜、淫)口四(妄語、兩舌、惡口、綺語)意三(貪、嗔、痴)不要犯惡。愚痴者放縱身口意三業，無拘無束，不孝父母，敬奉鬼妖，醉酒淫亂，親近下賤污濁之流，以此導致危身滅族之大禍，死後打入太山地獄受湯火之酷刑，慢長的歲月不得人身。不信佛道遠離正法，不樂沙門之清淨戒律。常與愚痴聚會。這就是所謂愛樂危亡的禍事，不自愛者是也。
國王說，好、好，唯願聽聞佛的教誡，請問何又為自愛呢?
佛言：自愛之法，先三自歸(皈依佛、皈依法、皈依僧);孝養父母，慈心珍惜一切人和物，慈悲憐憫愚痴的眾生;見正確的事情，歡喜努力地去做;平等愛護一切生命，幫助有困難的眾生，使其安穩無煩惱;報答四恩(一、父母恩。二、眾生恩。三、國王恩。四、三寶恩。);布施貧窮令無缺乏，眾生安穩沒有怨恨。天上的諸神護佑，各種凶災橫禍不生，牢獄利劍諸毒消歇，親友平安族群興盛。現生沒有災患，死後得生天界，常與光明正道相會，這就是所謂自愛者也。
國王說，善哉，遵守佛的教誡。自愛的、高尚的賢者，清心少欲，貞潔守戒。不義之穢財，不正之欲樂不會污染其心。妄語、兩舌、惡口、綺語，四種口業不言。殺生、偷盜、邪淫，三凶遠離自身。在有限的生命里奉行諸佛所教的正道。親友平安、族群興盛，最終得生天界、常得百福雲集。這就是所謂自愛者是也。
國王繼續說。善哉。唯有佛所教的道理最真。若遭遇各種毒害，忍辱無嗔、沉默是金。不失慈悲惻隱之心、憐憫對方的愚痴，終始平等幫助救濟之。勤奮精進不懈怠。心繫君、父、師三尊。舉止安詳內心寂靜，增長正念道根。深入觀察聖賢的境界，明白理解佛所教之法。孝順父母、普濟眾生，教導大眾學行正法。常與諸福會聚，這就是所謂自愛者是也。
國王說。善哉，唯佛所教的正法至真，其時旁觀者無數。當時有兩個商人，一人想道：佛身高一丈六，顏色紫金，頭頂有肉髻，脖子有日光，巍巍壯麗難以言表。佛如帝王，沙門如忠臣。佛開示光明正法，沙門傳誦宣揚。這國王聰明矣，知道尊敬供養佛。佛知道商人的想法後矚目細看他，商人心中歡喜，如獲至寶。
另一人想道：這個國王愚惑，你已經身為一國之主，還有什麼可求的呢。若把佛比喻為牛，其弟子猶如車。那牛牽著車，東西南北到處地走，(意思輕蔑佛與僧，形容其低賤，勞苦落魄，居無定所)佛亦如是。你有何道理委屈奉承他們呢。佛知到這個商人有惡念，必獲災殃，黯然地憐憫他。這個商人心中畏懼。因為有事要處理，二人一起離去。走到三十里外停下留宿，兩人買酒一起安靜暢飲，相互你來我往頌揚勸酒。(酒喝多了)其中心存善念者，四天王派遣善神護衛。其中曾毒心謗佛者，地獄惡鬼令其酒入腸後，猶如烈火燒身，走出躺臥在路中，立即被卷落到車輪下。第二天早上，聞訊有商人，被五百乘車碾壓而死。其同伴求見，看見後，其中生還的商人想，我這次回國有痲煩了。擔心別人懷疑自己不義，貪取死去的商人財物而去，於是把財物委託別人安放好，自己輕身離去。展轉遠行，漸漸遠離舍衛國已經有數萬里。
有一國。國王駕崩沒有太子。有記載預言的書講：中土有位地位低微的人，當在本土為王。群臣商議道：一國無君。猶如人體無頭，難以久存。已故的國王有一匹馬，常為國王行禮。若有適合擔任國王者，該馬必然屈膝行禮，大家都說好。於是立即準備車馬，把國王的印綬(類似傳國玉璽)安置在車上。(大眾聽聞此事後，都爭相出來觀看)人馬填滿道路。旁觀者莫不揮灑涕淚。商人(剛好也在此國)亦出來看熱鬧。本國太史對他說，你黃雲扶日、有天子的氣概，祥瑞之氣也。這時，國王的馬一直前進至商人面前，屈膝跪舐商人的腳。群臣歡樂，香湯澡浴。拜商人為國王，都唱和稱臣。當上國王的商人說：我本是商人，無德於民，不堪擔任天子之位。群僚說：天子只授於有德之人，如今神馬屈膝，實乃天意。於是商人隨順眾人進入王宮，處理國政。深刻思考道，我沒有絲毫善功德，是何因緣獲此大福?必是佛的恩典所致。早晨在國王的御座上，感嘆佛實乃無上之大聖。率領全部群臣幕僚向舍衛國方向叩頭行禮，我本賤人蒙世尊德潤得為人王，本土歷代不知有佛。流俗之書亦無記載。祈願以佛正法之大光明，開啟本土國人之聾盲愚昧。明日希望佛與僧眾一時同來，做客本國三月。
佛告阿難，詔令諸比丘，明日有國王相請。都應當徐徐現神通變化，凸顯尊貴之德。令其國人民一睹佛之威德。諸天神聞佛至彼國教化，相繼引導隨從。作美妙天樂，歌誦佛之德行，樹立寶帳幢幡，天空紛紛灑下花朵，光色耀人。佛及眾僧皆坐正殿。國王學習舍衛國王供養三寶，親自斟酌飲食，完畢後安置小桌於佛前坐。佛廣為大家說法。國王說，我本來地位低微，素來沒有宏大的德行，是什麼原因獲此福報呢?佛告訴國王：往日舍衛國王供養佛時，當時國王的心想念：佛如國王，沙門猶如臣下，國王在那時已經種下福報的因，今日機緣成熟自獲其果。當時另一人想：佛就如牛其弟子如車，他自種遭車輾壓之禍。如今在太山地獄，被火車所輾壓，也是自獲其果也。國王此福報，不是憑勇健所能得到的，人為善福報自隨、人行惡禍患自追。善惡如音聲，福禍如迴響，響自應聲。非天龍鬼神所為，非祖先之靈所為。造作善惡業者，由心念主宰、身口造作是也。
佛說偈曰
心為法本心尊心使中心作惡
即言即行罪苦自追車轢於轍
心為法本心尊心使中心念善
即言即行福樂自追如影隨形
世尊又對國王說：眾多惡業之中，有五種作為，罪孽最重。
重罪一，不孝父母、不忠國家君王，殺雙親殺國君。所作所為導致家庭破滅、國家動亂的。
重罪二，有修羅漢之行的道人，得證聖果但不願進入無想之禪定。發願像佛一樣承救、普濟眾生。有壞人故意留難、愚弄他。
重罪三，修成佛道者，所有罪業已經滅盡。大福會集功德成就。佛有不可思議的三十二相、八十種好、具足十力，以正法開導眾生。慈悲喜舍，愛護眾生的心過於慈母。有壞人卻惡意愚弄誹謗。
重罪四，清淨沙門，志向純潔行為高尚。宣傳佛經正法，輔助佛教化愚昧。諸佛的正法得以相續，普度眾生的事業得以繼承，這些都是由眾僧擔任。世上有偽善的人，巧言諂媚，講中傷陷害的壞話，致使僧侶相互結怨，僧團不和。僧團不和，則正法不張，人民肆意妄為、無法無天。毀壞正法人民肆意妄為，(苦道、煩惱道、生死業道)三道(02)興盛，惱害比丘僧。
重罪五，佛的寺廟是尊貴聖潔之地，寺廟裡的寶物，乃至水土。都是眾生的一片赤誠真心，用以供養三寶的。愚惡的人或行毀壞或行盜竊。
犯這五事者，罪不可赦。正所謂自殺身、自滅族、自投太山地獄火坑矣。五罪之重、重於須彌山。千萬不要違犯啊。
佛說完此經。國王及群臣都得須陀洹道，受五戒為清信士。國民有作沙門者、守戒為清信士者。於是以五戒十善為國政，諸天佑護國家興盛。諸天、龍、神、王、臣、黎民，無不歡喜。
(01)
四攝法:布施攝、愛語攝、利行攝、同事攝
六度：布施、持戒、忍辱、精進、禪定(止觀)、智慧
(02)
【三道】[出金光明經玄義]道即能通之義。謂三道更互相通。從煩惱通至業。從業通至苦。從苦復通至煩惱。展轉相通。生死不絕。故名三道。一、苦道。苦即生死之基也。謂三界六道眾生。生而復死。死已還生。故名苦道。(三界者。欲界。色界。無色界也。六道者。天道。人道。修羅道。餓鬼道。畜生道。地獄道也。)二、煩惱道。昏煩之法。惱亂心神。即見思等惑也。謂由此煩惱為因。致感生死之果。故名煩惱道。三、業道。業即身口所作善惡業行也。謂由此諸業為因。致感生死之果。故名業道。
注意：白話翻譯不一定能準確地體現原文的意思。為了獲得更大的利益，建議大家認真誦讀原文。
—————————————————
原文：
佛說自愛經
東晉天竺三藏竺曇無蘭譯
聞如是。一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園。時國王詣佛所。遙見精舍。下車卻蓋解劍脫履。拱手直進。五體投地。稽首足下。卻長跪白。願以來日。於四街道請佛及僧。施設微食。普令愚民知佛至尊。覩其儀式傳世為則。願使眾生遠鬼妖蠱。悉奉五戒。以消國患。世尊曰。善哉善哉。夫為國王。宜有明導率民。以道請求來福。吾昔為王。亦奉諸佛沙門梵志。常行四等六度。勤以致佛巍巍無上
王曰。至真誠如佛教。夫不種核無緣獲其果。吾受佛恩生世為人。去女即男六情完具。景福之會值佛處世。盛明法化在於吾國。積善難量乞退嚴辦。世尊曰。善哉善哉。王即還宮。平治大道高下齊平。廣設帳幔豎諸幢幡。自彼四衢至精舍門。挾道欄楯羅燈如星。步有香爐。天樂眾伎歌佛至尊之靈。諮嗟沙門清貞之德。散華雜寶紛紛如雨。香湯灑地。卻敷綩綖。王親通夜手自為饌。身往奉迎稽首於地。長跪曰。願世尊。垂大慈現影則濟眾生。佛起著法服。與諸沙門俱之四衢。王及群臣翼從左右。佛至就座。夫人太子皆稽首於地。攘衣跣[革*(卄/(ㄇ@人)/戊)]。行澡水已。手自斟酌。佛飯畢稽首曰。今設微食。願天人鬼龍蜎蜚蚑行蠕動之類。令世世逢佛逢法逢沙門眾。去世穢臊懷佛正真。佛言。善哉。王為民父母。潤之以慈。導以大明。所願必得。王曰。普地之民當別之際。鹹曰自愛。自愛之義其有要乎
世尊嘆曰。善哉問也。夫人處世。心懷毒念。口施毒言。身行毒業。斯三事出於心身口。唱成其惡。以加眾生。眾生被毒即結怨恨。誓心欲報。或現世獲。或身終後魂靈升天即下報之。人中畜生鬼神太山。更相剋賊。皆由宿命。非空生也。身三口四意三無惡。愚者恣之。不孝其親。敬奉鬼妖。婬亂酒悖。就下賤之濁。以致危身滅族之禍。死入太山湯火之酷。長不獲人身。去佛遠正不樂沙門之清戒。常與愚會。斯謂樂危亡之禍。不自愛者也。王曰。善善唯佛教誡。願聞自愛。其則云何
佛言。自愛之法。先三自歸。以法養親。慈愛人物。悲愍愚惑。見正喜進。平等普護。安濟眾生。施斯四恩。布施窮乏。眾生無怨。諸天佑育眾橫不加。牢獄利劍諸毒消歇。親安族興。生無災患死得上天。常與明會。斯謂自愛者也。王曰。善哉。唯佛教誡。誠高行賢者。清貞守真。穢利邪樂不以染心。口四不言。三凶遠身。危命全行諸佛所珍。親安族興終得上天常得福會。斯謂自愛者也。王曰。善哉。唯佛教真。眾毒橫加。忍默不說。慈惻愍彼。終始濟之。精進不怠。紹心三尊。外靜內寂殖念道根。深觀聖趣。明化真言。孝親濟已。導眾使然。常與福會。斯謂自愛者也。王曰。善哉唯佛教真觀者無數。
時有兩商人。一人念曰。佛身丈六華色紫金。頂有肉髻。項有日光。巍巍難言。佛如帝王。沙門猶忠臣。佛陳明法。沙門誦宣。斯王明矣。知佛可尊。佛知其念熟視之。其人心喜喜如獲寶。其一人念曰。斯王愚惑。爾為國主將復何求。佛者若牛。弟子猶車。彼牛牽車東西南北。佛亦猶然。子有何道屈意奉之乎。佛知其有惡念必獲其殃。愴然愍之。其人心懼。若有所遭。二人俱去。三十里停宿沽酒飲之共平。屬事訟之紛紛。其善念者。四王遣善神護焉。毒心謗佛者。太山鬼令酒入腸。猶火燒身。出停路臥。即宛轉下車轍中。晨有商人。車五百乘轢殺之焉。伴求而見。其然曰吾衰矣還國見。疑取物去為不義。遂輕身委財而逝。展轉遠邁。去舍衛數萬里。
有一國。國王崩無太子。讖書雲。中土有微人。當王斯土。群僚議曰。國之無君。猶體之無首。難以久立也。故王有馬。常為王禮。若有任王者馬必屈膝。僉曰大善。即具嚴駕。以王印綬著車上。人馬填路。觀者莫不揮涕。商人亦出觀。國太史曰。彼有黃雲之蓋。斯者氣也。神馬直進屈膝舐商人足。群臣欣豫香湯澡浴。拜為國王僉然稱臣。王曰。余本商人無德於民。不任天位也。群僚曰。天授有德神馬屈膝。於是遂處王宮。聽省國政。深惟曰。余無微善。何緣獲此。必是佛恩使之然也。晨在御座嘆佛無上之聖。率諸群僚向舍衛稽首曰。賤人蒙世尊潤獲為人王。斯土傳世不知有佛。流俗之書亦無記焉。願以大明。開斯國人之聾盲。明日願與應真眾垂意顧斯一時三月。佛告阿難。勅諸比丘。明日彼王請。皆當徐徐變化現神尊德。令其國民鹹共覩焉。諸天聞佛至彼教化。相率導從。作樂歌德。寶帳幢幡。華下紛紛。光色耀人。佛及應真皆坐正殿。王案舍衛國王供養明法。身自斟酌。畢以小機於佛前坐。佛廣說法。王曰。吾本微人素無快德。何緣獲斯。佛告王曰。昔彼王飯佛。王心念言。佛如國王。沙門猶臣下。王種斯栽。今自獲其果。彼一人云。佛若牛弟子如車。彼自種車轢之栽。今在太山為火車所轢。自獲其果也。非王勇健所能致矣。為善福隨。履惡禍追。響之應聲。善惡如音。非天龍鬼神所為。非先靈所為。造之者心成身口矣。
佛說偈曰
心為法本心尊心使中心作惡
即言即行罪苦自追車轢於轍
心為法本心尊心使中心念善
即言即行福樂自追如影隨形
世尊又告王曰。眾惡之罪最重有五。不孝不忠殺親殺君。家滅國亂。重罪一也。羅漢之行得空不願無想之定。與佛齊意拯濟眾生。而愚向之。重罪二也。佛者眾罪已畢。景福會成。相好十力法導眾生。慈悲喜護心過慈母。而愚惡謗。重罪三也。清淨沙門志清行高。懷抱經法助佛化愚。諸佛相紹繼眾生得度。皆由眾僧。佞讒交搆以致不調。僧不調政法毀民狂走。政法毀民狂走者。三道興惱比丘僧。重罪四也。佛之尊廟寶物水土。眾生赤心以貢三尊。愚人或毀盜之。重罪五也。
犯斯五者。罪無請。謂之自殺身自滅族自投太山火矣。五罪之重重於須彌。慎無犯焉。佛說經竟。王及群臣皆得須陀洹。受五戒為清信士。國民有作沙門者。守戒為清信士者。遂以五戒十善為國政。諸天佑護國遂興矣。諸天龍神王臣黎民。無不歡喜
佛說自愛經
—————————————————
若有功德回向法界、回向所有一切眾生、生生世世、永遠得聞正法、聞即信受、永離邪淫、滅一切惡業、發菩提心、斷惡從善、消災解難、離苦得樂、成就菩提!