紀文達公，諱昀，清朝學者、文學家。官至禮部尚書、協辦大學士。錄其平時所見所聞奇異之事著《閱微草堂筆記》一書，約三十萬餘言，詳述因果六道輪迴之事征，多系真人真事。民國陳荻洲居士，依此筆記摘錄百篇，題為《紀文達公筆記摘要》，冀其普及。蓮宗十三祖印光大師曾為此《摘要》撰寫序文，回溯往聖前賢，無不提倡因果，以期平治天下，淑世牖民。
清大學士紀曉嵐撰
演蓮法師譯白
127、鬼避正氣【譯文】
戴東原說，他有一位族祖，曾在偏僻里巷租賃一所空宅居住。這所宅院久無人居，有人告誡說：「這所宅院裡經常鬧鬼!」這位族祖聽了，厲聲說道：「什麼鬧鬼?我才不怕呢!」可是，到了夜間，果然有鬼在燈下顯形，頓時房中陰風慘慘，充滿著恐怖的氣息，令人毛骨悚然。只見一個身材巨大的鬼怒目而立，大聲恐嚇道：「你果真不怕嗎?」這位族祖說：「當然!」那鬼立刻變成青面撩牙種種兇惡可怕的形狀，過了許久，又問：「你還不怕嗎?」這位族祖說：「當然不怕!」那鬼的神色便漸漸緩和下來，說：「我的本意並不是一定要把你趕走，只怪你說話的口氣太大了。你只要說一聲怕，我立即就離開這裡。」這位族祖聽了，大怒，說道：「我明明不怕，何必要說瞎話假裝怕你。不怕就是不怕，你有什麼招數儘管使出來!」那鬼又嘮叨不休地糾纏了老半天，這位族祖始終不理睬他。鬼只好嘆了一口氣，說道：「我在這兒住有三十多年了，從來沒遇上像你這麼硬性子的人。這樣的蠢貨，怎麼能與你相處?罷了!罷了!」言畢，忽然一閃，便不知去向。
有人責備這位族祖說：「怕鬼，是人的常情，又不是什麼失面子的事。你就隨聲附和說一聲怕，豈不萬事大吉?何必跟鬼鬥閒氣，互相激怒，就不考慮可能產生的後果嗎?」他回答說：「道力深的人，可以憑定靜工夫驅除邪魔。我不是那種人，所以只能以凌厲的盛氣對付他。他怕人的盛氣，便不敢逼近我。假如我當時稍露出軟弱或遷就，就說明我氣綏了，鬼就會乘虛而入。鬼多方面施行欺騙和引誘，幸虧我沒有落入他的圈套。」
人們認為，還是這位族祖講的在理。