「卐」的讀音及其意義
卐(Wan，萬)字在梵文中作Sr1vatsa(室利靺蹉)，意為「吉祥之所集」，它是佛和十地菩薩胸部之吉祥相，為佛的三十二相之一。菩提流支譯此語為「萬」字，玄奘則譯作「德」字，取萬德莊嚴之意。武則天長壽二年(693)制定卐讀「萬」音。今卐為相而非字，故可譯為「吉祥海雲相」。印度以右旋為吉祥，如禮敬佛或塔，要求右繞三匝；佛眉間白毫右旋婉轉等。因此有人認為古來寫作「卐」(反過來)形有誤(楞嚴經卷一有「即時如來，從胸卐(反過來)字，湧出寶光」)，如唐代慧琳《一切經音義》卷二十一認為應以「卐」為準。從廣義來看，卐是古代的一種符咒、護符或宗教標誌。通常被認為是太陽或火的象徵。在古代印度、波斯、希臘等國家中都有出現。婆羅門教、佛教、耆那教等都使用。又，近代德國的納粹黨即「國家社會黨」，「國家」「社會黨」的德文字頭均為「S」，兩S交錯而成形。希特勒認為卐字象徵「爭取雅利安人勝利的鬥爭的使命」，因而於1920年用作納粹黨黨徽。這與上述佛教的意旨沒有絲毫的關係。這是我們應該了解並嚴格加以區別的。(原載《法音》1986年第2期)