miàofǎliánhuájīnɡguānshìyīnpúsàpǔménpǐn
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品
ěrshíwújìnyìpúsà、jícónɡzuòqǐ，piāntǎnyòujiān，
爾時無盡意菩薩、即從座起，偏袒右肩，
hézhǎnɡxiànɡfó、érzuòshìyán：
合掌向佛、而作是言：
「shìzūn，guānshìyīnpúsà、yǐhéyīnyuán、mínɡguānshìyīn?」
「世尊，觀世音菩薩、以何因緣、名觀世音?」
fógàowújìnyìpúsà：「shànnánzǐ，ruòyǒuwúliànɡbǎiqiānwànyìzhònɡshēnɡ、
佛告無盡意菩薩：「善男子，若有無量百千萬億眾生、
shòuzhūkǔnǎo，wénshìguānshìyīnpúsà，yìxīnchēnɡmínɡ，
受諸苦惱，聞是觀世音菩薩，一心稱名，
guānshìyīnpúsàjíshíguānqíyīnshēnɡ，jiēdéjiětuō。
觀世音菩薩即時觀其音聲，皆得解脫。
ruòyǒuchíshìguānshìyīnpúsàmínɡzhě，shèrùdàhuǒ，huǒbùnénɡshāo，
若有持是觀世音菩薩名者，設入大火，火不能燒，
yóushìpúsàwēishénlìgù。ruòwéidàshuǐsuǒpiāo，chēnɡqímínɡhào，
由是菩薩威神力故。若為大水所漂，稱其名號，
jídéqiǎnchù。ruòyǒubǎiqiānwànyìzhònɡshēnɡ，wèiqiújīn、yín、
即得淺處。若有百千萬億眾生，為求金、銀、
liúlí、chēqú、mǎnǎo、shānhú、hǔpò、zhēnzhū、děnɡbǎo，rùyúdàhǎi，
琉璃、硨磲、瑪瑙、珊瑚、琥珀、真珠、等寶，入於大海，
jiǎshǐhēifēnɡchuīqíchuánfǎnɡ、piāoduòluóchàguǐguó，
假使黑風吹其船舫、飄墮羅剎鬼國，
qízhōnɡruòyǒunǎizhìyìrén、
其中若有乃至一人、
chēnɡguānshìyīnpúsàmínɡzhě，shìzhūrénděnɡ，jiēdéjiětuōluóchàzhīnàn。
稱觀世音菩薩名者，是諸人等，皆得解脫羅剎之難。
yǐshìyīnyuán，mínɡguānshìyīn。」
以是因緣，名觀世音。」
「ruòfùyǒurén、líndānɡbèihài，chēnɡguānshìyīnpúsàmínɡzhě，
「若復有人、臨當被害，稱觀世音菩薩名者，
bǐsuǒzhídāozhànɡ、xúnduànduànhuài，érdéjiětuō。ruòsānqiāndàqiānguótǔ，
彼所執刀杖、尋段段壞，而得解脫。若三千大千國土，
mǎnzhōnɡyèchā、luóchà，yùláinǎorén，wénqíchēnɡguānshìyīnpúsàmínɡzhě，
滿中夜叉、羅剎，欲來惱人，聞其稱觀世音菩薩名者，
shìzhūèguǐ、shànɡbùnénɡyǐèyǎnshìzhī，kuànɡfùjiāhài。
是諸惡鬼、尚不能以惡眼視之，況復加害。
shèfùyǒurén，ruòyǒuzuì、ruòwúzuì，niǔxiè、jiāsuǒ、
設復有人，若有罪、若無罪，杻械、枷鎖、
jiǎnxìqíshēn，chēnɡguānshìyīnpúsàmínɡzhě，jiēxīduànhuài，jídéjiětuō。
檢系其身，稱觀世音菩薩名者，皆悉斷壞，即得解脫。
ruòsānqiāndàqiānguótǔ、mǎnzhōnɡyuànzéi，yǒuyìshānɡzhǔ，jiānɡzhūshānɡrén，
若三千大千國土、滿中怨賊，有一商主，將諸商人，
jīchízhònɡbǎo、jīnɡguòxiǎnlù，qízhōnɡyìrén、zuòshìchànɡyán：
齎持重寶、經過險路，其中一人、作是唱言：
『zhūshànnánzǐ、wùdékǒnɡbù，
『諸善男子、勿得恐怖，
rǔděnɡyīnɡdānɡyìxīnchēnɡguānshìyīnpúsàmínɡhào，
汝等應當一心稱觀世音菩薩名號，
shìpúsànénɡyǐwúwèishīyúzhònɡshēnɡ，
是菩薩能以無畏施於眾生，
rǔděnɡruòchēnɡmínɡzhě，yúcǐyuànzéi、dānɡdéjiětuō。』
汝等若稱名者，於此怨賊、當得解脫。』
zhònɡshānɡrénwén，jùfāshēnɡyán：『
眾商人聞，俱發聲言：『
nánmóguānshìyīnpúsà。』chēnɡqímínɡgù，jídéjiětuō。」
南無觀世音菩薩。』稱其名故，即得解脫。」
「wújìnyì，guānshìyīnpúsàmóhēsàwēishénzhīlì、wēiwēirúshì。
「無盡意，觀世音菩薩摩訶薩威神之力、巍巍如是。
ruòyǒuzhònɡshēnɡ、duōyúyínyù，
若有眾生、多於淫慾，
chánɡniàngōnɡjìnɡguānshìyīnpúsà，biàndélíyù。
常念恭敬觀世音菩薩，便得離欲。
ruòduōchēnhuì，chánɡniàngōnɡjìnɡguānshìyīnpúsà，biàndélíchēn。
若多嗔恚，常念恭敬觀世音菩薩，便得離嗔。
ruòduōyúchī，chánɡniàngōnɡjìnɡguānshìyīnpúsà，biàndélíchī。
若多愚痴，常念恭敬觀世音菩薩，便得離痴。
wújìnyì，guānshìyīnpúsà、yǒurúshìděnɡdàwēishénlì，duōsuǒráoyì，
無盡意，觀世音菩薩、有如是等大威神力，多所饒益，
shìgùzhònɡshēnɡ、chánɡyīnɡxīnniàn。
是故眾生、常應心念。
ruòyǒunǚrén、shèyùqiúnán，lǐbàigōnɡyǎnɡguānshìyīnpúsà，
若有女人、設欲求男，禮拜供養觀世音菩薩，
biànshēnɡfúdézhìhuìzhīnán，
便生福德智慧之男，
shèyùqiúnǚ，biànshēnɡduānzhènɡyǒuxiānɡzhīnǚ，sùzhídéběn，
設欲求女，便生端正有相之女，宿植德本，
zhònɡrénàijìnɡ。wújìnyì，guānshìyīnpúsàyǒurúshìlì，ruòyǒuzhònɡshēnɡ、
眾人愛敬。無盡意，觀世音菩薩有如是力，若有眾生、
gōnɡjìnɡlǐbàiguānshìyīnpúsà，fúbùtánɡjuān，
恭敬禮拜觀世音菩薩，福不唐捐，
shìgùzhònɡshēnɡjiēyīnɡshòuchíguānshìyīnpúsàmínɡhào。」
是故眾生皆應受持觀世音菩薩名號。」
「wújìnyì，ruòyǒurén、shòuchíliùshíèryìhénɡhéshāpúsàmínɡzi，
「無盡意，若有人、受持六十二億恆河沙菩薩名字，
fùjìnxínɡgōnɡyǎnɡyǐnshí、yīfu、wòjù、yīyào，yúrǔyìyúnhé，
復盡形供養飲食、衣服、臥具、醫藥，於汝意云何，
shìshànnánzǐ、shànnǚrén、gōnɡdéduōfǒu?」
是善男子、善女人、功德多否?」
wújìnyìyán：「shènduō，shìzūn。」fóyán：「ruòfùyǒurén、
無盡意言：「甚多，世尊。」佛言：「若復有人、
shòuchíguānshìyīnpúsàmínɡhào，nǎizhìyìshílǐbài、gōnɡyǎnɡ，
受持觀世音菩薩名號，乃至一時禮拜、供養，
shìèrrénfú，zhènɡděnɡwúyì，yúbǎiqiānwànyìjié、bùkěqiónɡjìn，
是二人福，正等無異，於百千萬億劫、不可窮盡，
wújìnyì，shòuchíguānshìyīnpúsàmínɡhào，dérúshìwúliànɡwúbiānfúdézhīlì。」
無盡意，受持觀世音菩薩名號，得如是無量無邊福德之利。」
wújìnyìpúsàbáifóyán：「shìzūn，guānshìyīnpúsà、yúnhéyóucǐsuōpóshìjiè，
無盡意菩薩白佛言：「世尊，觀世音菩薩、云何游此娑婆世界，
yúnhéérwéizhònɡshēnɡshuōfǎ，fānɡbiànzhīlì，qíshìyúnhé?」
云何而為眾生說法，方便之力，其事云何?」
fógàowújìnyìpúsà：「shànnánzǐ，ruòyǒuguótǔzhònɡshēnɡ、
佛告無盡意菩薩：「善男子，若有國土眾生、
yīnɡyǐfóshēndédùzhě，guānshìyīnpúsàjíxiànfóshēnérwéishuōfǎ。
應以佛身得度者，觀世音菩薩即現佛身而為說法。
yīnɡyǐpìzhīfóshēndédùzhě，jíxiànpìzhīfóshēnérwéishuōfǎ。
應以辟支佛身得度者，即現辟支佛身而為說法。
yīnɡyǐshēnɡwénshēndédùzhě，jíxiànshēnɡwénshēnérwéishuōfǎ。
應以聲聞身得度者，即現聲聞身而為說法。
yīnɡyǐfànwánɡshēndédùzhě，jíxiànfànwánɡshēnérwéishuōfǎ。
應以梵王身得度者，即現梵王身而為說法。
yīnɡyǐdìshìshēndédùzhě，jíxiàndìshìshēnérwéishuōfǎ。
應以帝釋身得度者，即現帝釋身而為說法。
yīnɡyǐzìzàitiānshēndédùzhě，jíxiànzìzàitiānshēnérwéishuōfǎ。
應以自在天身得度者，即現自在天身而為說法。
yīnɡyǐdàzìzàitiānshēndédùzhě，jíxiàndàzìzàitiānshēnérwéishuōfǎ。
應以大自在天身得度者，即現大自在天身而為說法。
yīnɡyǐtiāndàjiānɡjūnshēndédùzhě，jíxiàntiāndàjiānɡjūnshēnérwéishuōfǎ。
應以天大將軍身得度者，即現天大將軍身而為說法。
yīnɡyǐpíshāménshēndédùzhě，jíxiànpíshāménshēnérwéishuōfǎ。
應以毗沙門身得度者，即現毗沙門身而為說法。
yīnɡyǐxiǎowánɡshēndédùzhě，jíxiànxiǎowánɡshēnérwéishuōfǎ。
應以小王身得度者，即現小王身而為說法。
yīnɡyǐzhǎnɡzhěshēndédùzhě，jíxiànzhǎnɡzhěshēnérwéishuōfǎ。
應以長者身得度者，即現長者身而為說法。
yīnɡyǐjūshìshēndédùzhě，jíxiànjūshìshēnérwéishuōfǎ。
應以居士身得度者，即現居士身而為說法。
yīnɡyǐzǎiguānshēndédùzhě，jíxiànzǎiguānshēnérwéishuōfǎ。
應以宰官身得度者，即現宰官身而為說法。
yīnɡyǐpóluóménshēndédùzhě，jíxiànpóluóménshēnérwéishuōfǎ。
應以婆羅門身得度者，即現婆羅門身而為說法。
yīnɡyǐbǐqiū、bǐqiūní、yōupósāi、yōupóyíshēndédùzhě，
應以比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷身得度者，
jíxiànbǐqiū、bǐqiūní、yōupósāi、yōupóyíshēnérwéishuōfǎ。
即現比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷身而為說法。
yīnɡyǐzhǎnɡzhě、jūshì、zǎiguān、póluóménfùnǚshēndédùzhě，
應以長者、居士、宰官、婆羅門婦女身得度者，
jíxiànfùnǚshēnérwéishuōfǎ。
即現婦女身而為說法。
yīnɡyǐtónɡnán、tónɡnǚshēndédùzhě，jíxiàntónɡnán、tónɡnǚshēnérwéishuōfǎ。
應以童男、童女身得度者，即現童男、童女身而為說法。
yīnɡyǐtiānlónɡ、yèchā、qiántàpó、āxiūluó、
應以天龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、
jiālóuluó、jǐnnàluó、móhóuluóqié、rénfēirénděnɡshēndédùzhě，
迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等身得度者，
jíjiēxiànzhīérwéishuōfǎ。
即皆現之而為說法。
yīnɡyǐzhíjīngānɡshénshēndédùzhě，jíxiànzhíjīngānɡshénshēnérwéishuōfǎ。」
應以執金剛神身得度者，即現執金剛神身而為說法。」
「wújìnyì，shìguānshìyīnpúsàchénɡjiùrúshìgōnɡdé，yǐzhǒnɡzhǒnɡxínɡ、
「無盡意，是觀世音菩薩成就如是功德，以種種形、
yóuzhūguótǔ，dùtuōzhònɡshēnɡ，
游諸國土，度脫眾生，
shìgùrǔděnɡyīnɡdānɡyìxīngōnɡyǎnɡguānshìyīnpúsà。
是故汝等應當一心供養觀世音菩薩。
shìguānshìyīnpúsàmóhēsà，yúbùwèijínánzhīzhōnɡ、nénɡshīwúwèi，
是觀世音菩薩摩訶薩，於怖畏急難之中、能施無畏，
shìgùcǐsuōpóshìjiè、jiēhàozhīwéishīwúwèizhě。」
是故此娑婆世界、皆號之為施無畏者。」
wújìnyìpúsàbáifóyán：「shìzūn，wǒjīndānɡgōnɡyǎnɡguānshìyīnpúsà。」
無盡意菩薩白佛言：「世尊，我今當供養觀世音菩薩。」
jíjiějǐnɡzhònɡzhūbǎoyīnɡluò、jiàzhíbǎiqiānliǎnɡjīn，éryǐyǔzhī，zuòshìyán：.
即解頸眾珠寶瓔珞、價值百千兩金，而以與之，作是言：
「rénzhě，shòucǐfǎshīzhēnbǎoyīnɡluò。」shíguānshìyīnpúsàbùkěnshòuzhī。
「仁者，受此法施珍寶瓔珞。」時觀世音菩薩不肯受之。
wújìnyìfùbáiguānshìyīnpúsàyán：「rénzhě，mǐnwǒděnɡgù，shòucǐyīnɡluò。」
無盡意復白觀世音菩薩言：「仁者，愍我等故，受此瓔珞。」
ěrshífógàoguānshìyīnpúsà：「dānɡmǐncǐwújìnyìpúsà、jísìzhònɡtiānlónɡ、
爾時佛告觀世音菩薩：「當愍此無盡意菩薩、及四眾天龍、
yèchā、qiántàpó、āxiūluó、jiālóuluó、jǐnnàluó、móhóuluó
夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅
qié、rénfēirénděnɡgù，shòushìyīnɡluò。」jíshíguānshìyīnpúsàmǐnzhūsìzhònɡ、
伽、人非人等故，受是瓔珞。」即時觀世音菩薩愍諸四眾、
jíyútiānlónɡ、rénfēirénděnɡ，shòuqíyīnɡluò，
及于天龍、人非人等，受其瓔珞，
fēnzuòèrfēn，yìfēnfènɡshìjiāmóunífó，yìfēnfènɡduōbǎofótǎ。
分作二分，一分奉釋迦牟尼佛，一分奉多寶佛塔。
「wújìnyì，guānshìyīnpúsàyǒurúshìzìzàishénlì，yóuyúsuōpóshìjiè。」
「無盡意，觀世音菩薩有如是自在神力，游於娑婆世界。」
ěrshíwújìnyìpúsàyǐjìwènyuē：
爾時無盡意菩薩以偈問曰：
shìzūnmiàoxiānɡjù，wǒjīnzhònɡwènbǐ，fózǐhéyīnyuán，mínɡwéiguānshìyīn。
世尊妙相具，我今重問彼，佛子何因緣，名為觀世音。
jùzúmiàoxiānɡzūn，jìdáwújìnyì。rǔtīnɡguānyīnxínɡ，shànyīnɡzhūfānɡsuǒ，
具足妙相尊，偈答無盡意。汝聽觀音行，善應諸方所，
hónɡshìshēnrúhǎi，lìjiébùsīyì，shìduōqiānyìfó，fādàqīnɡjìnɡyuàn。
宏誓深如海，歷劫不思議，侍多千億佛，發大清淨願。
wǒwéirǔluèshuō，wénmínɡjíjiànshēn，xīnniànbùkōnɡguò，nénɡmièzhūyǒukǔ。
我為汝略說，聞名及見身，心念不空過，能滅諸有苦。
jiǎshǐxìnɡhàiyì，tuīluòdàhuǒkēnɡ，niànbǐguānyīnlì，huǒkēnɡbiànchénɡchí。
假使興害意，推落大火坑，念彼觀音力，火坑變成池。
huòpiāoliújùhǎi，lónɡyúzhūguǐnán，niànbǐguānyīnlì，bōlànɡbùnénɡméi。
或漂流巨海，龍魚諸鬼難，念彼觀音力，波浪不能沒。
huòzàixūmífēnɡ、wéirénsuǒtuīduò，niànbǐguānyīnlì，rúrìxūkōnɡzhù。
或在須彌峰、為人所推墮，念彼觀音力，如日虛空住。
huòbèièrénzhú，duòluòjīngānɡshān，niànbǐguānyīnlì，bùnénɡsǔnyìmáo。
或被惡人逐，墮落金剛山，念彼觀音力，不能損一毛。
huòzhíyuànzéirào，gèzhídāojiāhài，niànbǐguānyīnlì，xiánjíqǐcíxīn。
或值怨賊繞，各執刀加害，念彼觀音力，鹹即起慈心。
huòzāowánɡnánkǔ，línxínɡyùshòuzhōnɡ，niànbǐguānyīnlì，dāoxúnduànduànhuài。
或遭王難苦，臨刑欲壽終，念彼觀音力，刀尋段段壞。
huòqiújìnjiāsuǒ，shǒuzúbèiniǔxiè，niànbǐguānyīnlì，shìrándéjiětuō。
或囚禁枷鎖，手足被杻械，念彼觀音力，釋然得解脫。
zhòuzǔzhūdúyào、suǒyùhàishēnzhě，niànbǐguānyīnlì，háizheyúběnrén。
咒詛諸毒藥、所欲害身者，念彼觀音力，還著於本人。
huòyùèluóchà、dúlónɡzhūguǐděnɡ，niànbǐguānyīnlì，shíxībùgǎnhài。
或遇惡羅剎、毒龍諸鬼等，念彼觀音力，時悉不敢害。
ruòèshòuwéirào，lìyázhǎokěbù，niànbǐguānyīnlì，jízǒuwúbiānfānɡ。
若惡獸圍繞，利牙爪可怖，念彼觀音力，疾走無邊方。
yuánshéjífùxiē，qìdúyānhuǒrán，niànbǐguānyīnlì，xúnshēnɡzìhuíqù。
蚖蛇及蝮蠍，氣毒煙火燃，念彼觀音力，尋聲自回去。
yúnléigǔchèdiàn，jiànɡbáoshùdàyǔ，niànbǐguānyīnlì，yìnɡshídéxiāosàn。
雲雷鼓掣電，降雹澍大雨，念彼觀音力，應時得消散。
zhònɡshēnɡbèikùnè，wúliànɡkǔbīshēn，guānyīnmiàozhìlì，nénɡjiùshìjiānkǔ。
眾生被困厄，無量苦逼身，觀音妙智力，能救世間苦。
jùzúshéntōnɡlì，guǎnɡxiūzhìfānɡbiàn，shífānɡzhūguótǔ，wúchàbúxiànshēn。
具足神通力，廣修智方便，十方諸國土，無剎不現身。
zhǒnɡzhǒnɡzhūèqù，dìyùguǐchùshenɡ，shēnɡlǎobìnɡsǐkǔ，yǐjiànxīlìnɡmiè。
種種諸惡趣，地獄鬼畜生，生老病死苦，以漸悉令滅。
zhēnguānqīnɡjìnɡguān，guǎnɡdàzhìhuìguān，
真觀清淨觀，廣大智慧觀，
bēiguānjícíguān，chánɡyuànchánɡzhānyǎnɡ。
悲觀及慈觀，常願常瞻仰。
wúgòuqīnɡjìnɡguānɡ、huìrìpòzhūàn，nénɡfúzāifēnɡhuǒ，pǔmínɡzhàoshìjiān。
無垢清淨光、慧日破諸闇，能伏災風火，普明照世間。
bēitǐjièléizhèn，cíyìmiàodàyún，shùgānlùfǎyǔ，mièchúfánnǎoyàn。
悲體戒雷震，慈意妙大雲，澍甘露法雨，滅除煩惱焰。
zhènɡsònɡjīnɡguānchù，bùwèijūnzhènzhōnɡ，
諍訟經官處，怖畏軍陣中，
niànbǐguānyīnlì，zhònɡyuànxītuìsàn。
念彼觀音力，眾怨悉退散。
miàoyīnguānshìyīn、fànyīnhǎicháoyīn，shènɡbǐshìjiānyīn，shìgùxūchánɡniàn。
妙音觀世音、梵音海潮音，勝彼世間音，是故須常念。
niànniànwùshēnɡyí。guānshìyīnjìnɡshènɡ，yúkǔnǎosǐè、nénɡwéizuòyīhù。
念念勿生疑。觀世音淨聖，於苦惱死厄、能為作依怙。
jùyìqiègōnɡdé，cíyǎnshìzhònɡshēnɡ，fújùhǎiwúliànɡ，shìgùyīnɡdǐnɡlǐ。
具一切功德，慈眼視眾生，福聚海無量，是故應頂禮。
ěrshíchídìpúsàjícónɡzuòqǐ，qiánbáifóyán：「shìzūn，ruòyǒuzhònɡshēnɡ、
爾時持地菩薩即從座起，前白佛言：「世尊，若有眾生、
wénshìguānshìyīnpúsàpǐn、zìzɑizhīyè，pǔménshìxiànshéntōnɡlìzhě，
聞是觀世音菩薩品、自在之業，普門示現神通力者，
dānɡzhīshìréngōnɡdébùshǎo。」fóshuōshìpǔménpǐnshí，
當知是人功德不少。」佛說是普門品時，
zhònɡzhōnɡbáwànsìqiānzhònɡshēnɡ，
眾中八萬四千眾生，
jiēfāwúděnɡděnɡānuòduōluósānmiǎosānpútíxīn。
皆發無等等阿耨多羅三藐三菩提心。