婆盧羯帝 爍缽囉耶
「婆盧羯帝」：翻譯過來叫什麼呢?就是觀世音菩薩的「觀」。又翻譯成「光」，就是光明遍照。又有一個翻譯法，叫「所觀察」，所觀察的這種境界。
「爍缽囉耶」：是「自在」的意思。這合起來是「觀自在」，也就是觀自在菩薩。