紀文達公，諱昀，清朝學者、文學家。官至禮部尚書、協辦大學士。錄其平時所見所聞奇異之事著《閱微草堂筆記》一書，約三十萬餘言，詳述因果六道輪迴之事征，多系真人真事。民國陳荻洲居士，依此筆記摘錄百篇，題為《紀文達公筆記摘要》，冀其普及。蓮宗十三祖印光大師曾為此《摘要》撰寫序文，回溯往聖前賢，無不提倡因果，以期平治天下，淑世牖民。
清大學士紀曉嵐撰
演蓮法師譯白
55、厲鬼報復【譯文】
堂舅安介然說：厲鬼向仇人索命報冤的事，在許多典籍記載中看了不少，平時聽人傳說的也不少。然而，我在乾隆癸未(1763)年五月，從鹽山縣耿家庵返回崔莊時，還親眼見過這樣一件事。有個人大約五十多歲，頭戴一頂草帽，身穿苧痲衫。他把袱被馱在一頭毛驢背上，又把驢拴在河邊的柳樹下，然後他便坐下來倚樹歇息。當時我也把馬系在另一棵樹下稍作休息。
忽然，只見那人踉踉蹌蹌地站起來，雙手作出極力支撐抗拒的樣子，而且爭辯說：「我害你一命償你一命不就結了，你何必這麼惡毒地毆打我!」他支撐抵擋了一陣子，顯得精疲力竭，所說的話也漸漸模糊不清。驀然，他縱身一跳，已經淹沒於河水之中了。當時在場同見的有十多人，都合掌念佛。雖然不知道這個人受的是什麼冤報，但「害命償命」的話卻是他親口說的。