秋浦有個演員組成個戲班子，到外地去演劇，演完將坐船回來時，忽然間，聽到有人在身後呼喚，回頭一看是鄰居人。那演員說：「你已經死了。有什麼事到這裡來?」鬼說：「我因為客死在外，靈魂到處遊蕩不定，太感痛苦，打算隨附你的船回家去。」於是演員便讓它上了船，談了很多閒活。問它陰府最重的罪是什麼?鬼說：「最重的罪是吃牛肉。吃牛肉的人，保護他的好神躲開了;兇惡的鬼跟隨著。戒吃牛肉的人，好神跟隨保護他;兇惡的鬼遠遠地躲開了。」演員說：「我從現在開始，戒吃牛肉了。」話沒說完，鬼就大哭起來，問他為什麼哭?鬼說：「現在我看見你身邊，有福、祿、壽三位星神保護你。我不能接近你，不能隨你回家去了。」(譯者按：看來，佛、菩薩和鬼神都熱情地歡迎人們改過從善。只要一有善行，就有吉神保佑，我們怎能不遷善悔過呢?!有過不可怕，可怕的是不改過。改了就好，必受到天地鬼神的欽重和默佑。)那鬼晃晃蕩盪地上岸就走了。演員回到家鄉談了這件事，全鄉的人從此都戒吃牛肉了。
恭錄自《放生殺生現報錄》 原題目《立戒鬼避》
清江慎修先生著 潘松年居士譯白