於時菩薩生七日後，其母命終。七日命終，菩薩咎也?莫作是觀。所以者何?本命應然。菩薩察之臨母命終，因來下生，懷菩薩時，諸天供養至見生矣，以服天食不甘世養，本福應然。去來今佛，皆亦如是，母七日終。所以者何?菩薩生時，應受忉利天上功祚服食，上忉利天。——《佛說普曜經》：「
【注釋】那時菩薩誕生七天之後，佛母摩耶夫人命終。佛母七日命終，是不是菩薩投胎的過錯?千萬不要這樣理解。那麼佛母七天命終又是什麼緣故?這是佛母本來命運就應這樣。菩薩也觀察到佛母臨命終時，因為此前菩薩下生投胎，佛母懷上菩薩之時，諸天開始供養佛母，直至菩薩出世。因為服食天上食品，不再適應俗世食物養分，本來就應轉生到天上享福。過去世、現在世、未來世的所有佛陀，都是這個道理，佛母都在他們出生七天內就命終。這是什麼緣故?因為菩薩投生之後，佛母應當受到忉利天的功德福報的侍奉供養，因此很快就要投生到忉利天。
【備註】《佛說普曜經》，西晉月氏三藏竺法護譯。釋迦牟尼降生前後細節，在不同經典中都有記載，但是文字稍有出入，或與翻譯時代不無關係。如《普曜經》，乃是西晉竺法護譯，與鳩摩羅什、玄奘法師等翻譯風格、用字習慣必然不同。