善士提問：
尊敬的師父!我想向您請教一下，像普通的人平時讀經書或讀咒有哪些注意事項?比如讀《愣嚴經》或《愣嚴咒》，還有很多大悲咒的發音都不一樣，搜了幾個大法師的大悲咒念誦，發音也不一樣，不知道應該按哪個學?有些字不認識讀錯了有沒有關係?有時候想讀又怕不懂會造成因果關係，請師父慈悲開示!
恆傳法師：
經卷裡邊有很多的繁體字，尤其早期的一些文獻，很多都是繁體豎排，有的經咒同音不同字或者同字不同音，有時候讀錯了，或者讀的音不標準，都會遇到。其實咒語都是印度梵文音譯過來的，不同的譯師翻譯有所不同，比如「阿彌陀佛」(梵文Amitābha)，有時候讀阿(a)彌陀佛，有時候會讀成阿(e)彌陀佛。
其實咒語發音代代傳承，過去的高僧大德也不說國語，他們有著各種各樣的地方口音，一代一代傳下來的，就是現在這個樣子，但這並不妨礙咒語對我們的加持，它成就了無數的高僧大德，可以說這些咒音里都帶著過去的高僧大德們的法脈。
現在有很多大德法師們，他們發心誦讀很多經咒，《楞嚴咒》《大悲咒》在網上發布的都有，你可以下載下來跟著去誦讀。咒語的念法沒有最正確的，只要依自己習慣的念法念就行，相信你第一次聽到學到並一直持誦的那個咒音就是最正確的。只要你是用心去誦經，而不是故意讀錯，不會產生因果關係。
經文裡如果真的哪個字不認識或者讀錯了，有缺字等，之後慢慢明白了，或者是有人把它講出來了，一定要懺悔並改正過來，正確去讀誦。
咱們誦完經咒佛號，一般都會念三遍或七遍《補闕真言》，怕有遺漏或念誦過程中有錯字等不圓滿之處，讀誦此咒不但圓滿它，而且可以增加千萬倍的功德。可是不能說我有這個《補闕真言》，就可以隨便出問題，不能有這種僥倖心理，還是要以真誠心、恭敬心、尊重的心，把經咒誦好讀好，真正不是故意的情況下，漏掉了幾個字，或者讀音不太一樣，這個真言可以彌補。
一句話，我們念誦時應像玉琳國師所說：「凡念誦者，身要端肅不懈，口要念誦貫徹，意要注心不移。」身口意專注於所緣的對境，這樣的功德非常大。