冥報記白話註解
唐吏部尚書唐臨撰 / 佛陀教育網路學院學生白話譯
孔恪
唐朝武德年初，遂州總管府記室參軍孔恪，突然病發身亡。一天後醒過來，自己說被押到官所，官問：「為什麼殺了兩頭牛？」孔恪說：「沒有殺。」官說：「你弟弟證明你殺，為什麼不承認？」於是叫他死去多年的弟弟來。弟弟來時，帶著厚重的枷鎖，官問：「你說你哥哥殺牛的事，是真是假？」弟弟說：「哥哥以前奉命招安賊寇，叫我殺牛宴客。我確實是奉哥哥的命令，並非我要殺的。」於是孔恪說：「我叫弟弟殺牛宴請賊寇是事實，然而這是國家的事，我為什麼有罪？」官說：「你殺牛宴請賊寇，想以招安的功勞，向官府請求獎賞，這是為了你自己的利益，怎麼可以說是國家的事呢？」於是對孔恪的弟弟說：「因為要你來證明哥哥所做的事，所以留你在這裡那麼久；你哥哥現在既然承認是他叫你殺的，你並沒有罪，就放你投生去。」說完，弟弟就不見了，連敘舊說話的機會都沒有。
官又問孔恪：「為什麼又殺了兩隻鴨子？」孔恪說：「前任縣令殺鴨，請他的客人，怎麼會是我的罪過呢？」官說：「客人的飯菜早已準備好，本來沒有鴨的。你殺鴨來招待他們，是為了獲得賓客的讚賞，這不是罪是什麼？你又殺了六枚雞蛋。」孔恪說：「我平生不吃雞蛋，只記得九歲的時候，寒食節那天，母親給我六個雞蛋，我煮來吃掉。」官說：「這樣說來，你想把罪推給母親了？」孔恪說：「不敢，只是說明其中的原因而已，這當然是我殺的。」官說：「你殺了別人的命，當然自己要承受果報。」
說完，忽然來了數十位穿黑衣服的人，要把孔恪押出去。孔恪大叫說：「陰曹地府也會隨便冤枉人！」官員聽到後，叫他回來說：「怎樣隨便冤枉人？」孔恪說：「生平做的罪業，都記錄無遺；生前修善積福，現在卻沒有記錄，難道不是隨便冤枉人嗎？」官問負責記錄的人：「孔恪有什麼福德，為什麼不見記錄？」答說：「福德也會全部記錄，但是會衡量罪福的多少，如果福多罪少，就先受福報；如果罪多福少，就先受罪報。孔恪福少罪多，所以沒有說明他的福德。」官大怒說：「雖然先受罪報，但為什麼不宣讀福德讓他知道？」下令鞭打記錄的人一百下，才一下子就鞭打完，血流滿地。隨即宣讀孔恪生前所修的福德，一條也沒有遺漏。官對孔恪說：「你應先受罪報，我先放你回家七日，你要努力修善積福。」於是派人送他出去，孔恪因此甦醒過來。孔恪禮請眾多僧尼，修行懺悔，精勤辦道，並且親自說出在陰間的經過。到了第七天，與家人辭別，不久就命終了。
（我哥哥是遂州總管府的下屬，所以知道這件事。）