施不望報
【譯文】
獻縣有一個姓史的捕役，忘了他叫什麼名字。此人不拘小節，但性情豁達剛直。對那些卑鄙齷齪行徑的人，他卻非常看不起。
有一天，他偶爾從賭場歸來。看見村裡的一家人，正在夫婦、母子相擁痛哭。他便向人打聽其中的原因。這家的一位鄰居說：「只因他家欠下了豪強的債，豪強逼迫很緊，萬般無奈，只好把妻子賣給人家去抵債。這夫妻二人平素相親相愛，感情非常好，再加上小孩子還沒有斷奶，就這麼扔下走了，他們能不悲痛嗎？」
史某便上前問那位村民：「你欠人多少債？」村民說：「三十兩銀子。」史某問：「她賣了多少錢？」村民回答：「賣了五十兩，給人家做妾。」史某問：「還能贖回來嗎？」村民說：「賣身契雖已寫好了，但錢還沒有付，怎麼不能贖呢？」
史某當即把從賭場上贏來的七十兩銀子全部給了這位村民，並對他說：「這三十兩你拿去還債，另外四十兩，你做個謀生的資本，不要再賣媳婦了。」
村民夫婦感激涕零，當即置酒款待史某。酒喝得差不多了，那村民藉故抱起孩子出門去了，並用眼神示意妻子陪史某，以報答他的資助之恩。那婦人默默地點頭會意，與史某說話便漸漸露出親昵的樣子。史某也察覺到這一步，便正顏厲色地對婦人說：「我史某半輩子當強盜，半輩子給官府當捕役，是個殺人不眨眼的劊子手。但是，要讓我乘人之危污辱良家婦女，我是絕對不乾的！」吃喝完畢，一甩胳膊，便頭也不回地走了。
半個月之後，史某所居的村里在夜間突然燃起一場大火。當時正值秋收完畢，家家屋上屋下堆滿穀物柴草。茅草屋、秫秸、籬笆皆是易燃之物，又值風高物燥，火借風勢，頃刻之間，熊熊烈火已逼向史家房屋。史某估量一家無計逃生，便與妻子坐在家中閉目等死。正在恍惚之間似乎聽到屋頂上有人遠聲喊道：「東嶽神有緊急文書到：史某人一家全豁免！」話音剛落，屋子的後牆便轟隆一聲倒塌下來，眼前洞開逃生之路，史某左手拉著妻子，右手抱著兒子，一躍而出，好似背生雙翅，飛身逃離火海。
大火熄滅之後，計村里共有九人被燒死。街坊四鄰都合掌念佛說：「昨天我們還在背後笑你傻！沒想到七十兩銀子會贖回三條命！」
我認為史某能得到司命之神的保佑，這其中捐錢資助村民的功德占十分之四，拒絕女色的功德要占十分之六呢。
【原文】
獻縣史某，佚其名。為人不拘小節，而落落有直氣，視齷齪者蔑如也。偶從博場歸，見村民夫婦子母相抱泣。其鄰人曰：「為欠豪家債，鬻婦以償。夫婦故相得，子又未離乳，當棄之去，故悲耳。」史問：「所欠幾何？」曰：「三十金。」「所鬻幾何？」曰：「五十金，與人為妾。」問：「可贖乎？」曰：「券甫成，金尚未付，何不可贖。」即出博場所得七十金授之。曰：「三十金償債，四十金持以謀生，勿再鬻也。」夫婦德史甚，烹雞留飲，酒酣，夫抱兒出，以目示婦，意令薦枕以報。婦頷之，語稍狎。史正色曰：「史某半世為盜，半世為捕役，殺人曾不眨眼。若危急中污人婦女，則實不能為。」飲啖訖，掉臂徑去，不更一言。半月後，所居村夜火。時秋獲方畢，家家屋上屋下，柴草皆滿，茅檐秫籬，斯須四面皆烈焰。度不能出，與妻子瞑坐待死。恍惚聞屋上遙呼曰：「東嶽有急牒，史某一家並除名。」剨然有聲，後壁半圮。乃左挈妻，右抱子，一躍而出，若有翼之者。火熄後，計一村之中，爇死者九。鄰里皆合掌曰：「昨尚竊笑汝痴，不意七十金乃贖三命。」余謂此事見佑於司命，捐金之功十之四，拒色之功十之六。