負約受報
【譯文】張福，是杜林鎮人。他以販運為業。有一天他與當地的土豪爭路，土豪指揮他的惡僕把張福推下石橋。當時，河水剛剛結冰，冰塊的稜角利如鋒刃，張福的頭顱骨被撞破裂，人們把他抬上來時，已經是奄奄一息了。杜林鎮的里長一向痛恨這位土豪，便立即將此案上報官府。官府估量這樁案件有利可圖，所以對獄訟迫得很急。張福讓他母親私下裡去見土豪，並轉達他的話說：「讓你給我償命，對我又有什麼好處？只要你答應在我死後，代養我的老母和幼兒，趁我還有一口氣在，我可以到官府去，承認是自己失足掉下橋去的。」土豪當即滿口答應了他所提出的條件。張福粗識文字，便伏在床上忍痛寫下了一篇自供狀，並送到了官府。由於張福的供狀確鑿無疑，官府也無可奈何。但是，張福死後，土豪矢口否認了生前的秘約，不承擔任何義務。張福的母親屢次向官府控告，只因有張福手書的供狀為據，官府也無法為她申冤。後來土豪乘醉騎馬夜行，走在橋上，忽然馬失前蹄，他也掉落橋下摔死了。人們都說：「這是他害死張福並自食其言的報應。」先父姚安公說：「治理獄案真是難啊！而審理人命案就更難了。其中，有頂替兇手而甘願代人受死的。有接受賄賂達成和解，而甘心出賣自己親友的。像這樣的案子，已是不容易查究了。至於被殺害的人自寫供狀，承認不是被兇手所殺害。這類案子你就是讓虞舜的大臣皋陶來審理，恐怕也治不了兇手的罪。假如這個土豪不是因負約而遭到鬼神的誅戮，他肯定還可以用金錢買回這條命。訟案的案情變化多端，可以說是無所不有，掌管刑律的人能據理而輕率斷案嗎？」
【原文】
張福，杜林鎮人也，以負販為業。一日，與里豪爭路，豪揮仆推墮石橋下。時河冰方結，觚稜如鋒刃，顱骨破裂，僅奄奄存一息。里胥故嗛豪，遽聞於官。官利其財，獄頗急。福陰遣母謂豪曰：「君償我命，與我何益？能為我養老母幼子，則乘我未絕，我到官言失足墮橋下。」豪諾之。福粗知字義，尚能忍痛自書狀。生供鑿鑿，官吏無如何也。福死之後，豪竟負約。其母屢控於官，終以生供有據，不能直。豪後乘醉夜行，亦馬蹶墮橋死。皆曰：「是負福之報矣。」先姚安公曰：「甚哉！治獄之難也，而命案尤難。有預凶者，甘為人代死。有賄和者，甘鬻其所親。斯已猝不易詰矣。至於被殺之人，手書供狀，雲非是人之所殺。此雖皋陶聽之，不能入其罪也。倘非負約不償，致遭鬼殛，則竟以財免矣。訟情萬變，何所不有？司刑者可據理率斷哉？」