惡報難逃
【譯文】齊舜庭，就是我前面講過的獻縣大盜齊大的家族。此人剽悍兇狠，能用繩子拴住刀柄，殺傷兩三丈以外的人，他的黨羽送給他一個外號叫「飛刀齊」。齊舜庭有個鄰居叫張七，舜庭像對待奴隸一般欺侮他。他強迫張七把相鄰的房子賣給他，以擴充他的馬棚。並且指使他的黨羽威脅恐嚇張七說：「你若不趕快搬家，大禍立刻就會落在你頭上！」張七不得已，只得帶領妻女倉皇出走。他茫茫然不知要到哪裡去棲身，就來到神廟裡，對神禱告說：「小的不幸，被強盜逼得無路可走。現在我把手杖敬立在你面前，請你給我指引一條生路吧！」他一鬆手，手杖就倒向東北方。於是他帶領妻女幾經展轉曲折，來到了天津。張七把女兒嫁給了一個煮鹽的青年。小夫妻勤儉操業，生活倒也能自給自足。三、四年之後，齊舜庭搶劫官餉的案子事發，官府里發兵圍捕他。在一個風雨之夜，他乘機逃脫了追捕。慌急中，想起他的黨羽有在天津航船經商的，就準備投奔他們去。倘若情形萬不得已，就乘船逃亡出海。於是，他白日潛藏，夜裡趕路，一路上偷摘瓜果充飢，幸虧沒有人能認出他來。這天晚上，齊舜庭又飢又渴。他在海灘附近徘徊，遠遠看見一戶人家亮著熒熒的燈火。他走去試著敲了幾下門，有個少婦出來對他凝視片刻，忽然大喊道：「快來人哪！齊舜庭在這兒！」當時，輯拿齊舜庭的公文已經到了天津，早就立下賞格四處搜捕他。官兵們聞聲四面圍來，飛刀齊此時手無寸鐵，只能俯首就擒了。這喊叫的少婦，就是張七的女兒。如果齊舜庭當初不迫逐張七，張七一家就不會來到天津，那麼齊舜庭經過喬裝打扮之後，恐怕就不會有人認出他來。這裡距海口僅僅幾里之遙，用不了多長時間，他就可以登船揚帆出海了。
【原文】
齊舜庭，前所記劇盜齊大之族也。最剽悍，能以繩系刀柄，擲傷人於兩三丈外，其黨號之曰「飛刀」。其鄰曰張七，舜庭故奴視之，強售其住屋廣馬廄。且使其黨恐之曰：「不速遷，禍立至矣！」張不得已，攜妻女倉皇出，莫知所適。乃詣神祠禱曰：「小人不幸為劇盜逼，窮迫無路，敬植杖神前，視所向而往。」杖仆向東北。乃迤邐行乞至天津，以女嫁灶丁，助之曬鹽，粗能自給。三四載後，舜庭劫餉事發，官兵圍捕，黑夜乘風雨脫免。念其黨有在商舶者，將投之泛海去。晝伏夜行，竊瓜果為糧，幸無覺者。一夕，饑渴交迫，遙望一燈熒然，試叩門。一少婦凝視久之，忽呼曰：「齊舜庭在此！」蓋追緝之牒，已急遞至天津，立賞格募捕矣。眾丁聞聲畢集，舜庭手無寸刃，乃弭首就擒。少婦即張七之女也。使不迫逐七至是，則舜庭已變服，人無識者，地距海口僅數里，竟揚帆去矣。