紀文達公，諱昀，清朝學者、文學家。官至禮部尚書、協辦大學士。錄其平時所見所聞奇異之事著《閱微草堂筆記》一書，約三十萬餘言，詳述因果六道輪迴之事征，多系真人真事。民國陳荻洲居士，依此筆記摘錄百篇，題為《紀文達公筆記摘要》，冀其普及。蓮宗十三祖印光大師曾為此《摘要》撰寫序文，回溯往聖前賢，無不提倡因果，以期平治天下，淑世牖民。
清大學士紀曉嵐撰
演蓮法師譯白
123、箭償宿怨【譯文】
外祖父張雪峰先生家，有位年青的僕人叫王玉，善於射箭。有一次，他從新河縣帶著收繳的鹽租歸來，半路上，碰見三個強盜，他連發三箭，三個強盜皆中箭倒地。他往強盜們的臉上吐了幾口唾沫，然後任他們逃走了。
又有一天，他帶著弓箭走夜路，看見一隻黑狐狸像人一樣站立，接著又跪下來向月亮禮拜。王玉引弓搭箭，滿弦一發，狐狸應聲倒地。
他回家後忽然寒熱大作，這天夜裡，他聽到有人繞著他住的屋子啼哭，並且訴說：「我自拜月鍊形，礙著你什麼?你無故殺害了我，我定要報仇雪恨!但你此時還不到死的時候，我要先到司命神那兒去告你!」
過了幾天，王玉在夜裡又聽見窗欞上有響動的聲音，嚇得他瞪大了眼睛問道：「是誰?」只聽窗外回答說：「王玉，我告訴你，昨天我到地府去告你，判官檢查了生死籍，才知道你上輩子遭受不幸，被人欺凌，到官府去告狀，正好碰上我是司刑獄的官，我貪贓枉法，庇護私黨，使你有理無處申，你憂鬱憤恨之極，終於自殺身死。我也因此被罰轉世為狐狸。你射我一箭，是作為對我上輩子作惡的報應。因果既是這樣分明，現在我也不怨你。只是當時我曾經對你違心地嚴刑拷打，算起來，還要欠你一百多鞭子。你如能發一個願，說那一百多鞭子不要我償還了，判官那裡就能給我銷了帳，下輩子我一定重謝你。」說了之後，還聽到叩頭的聲音。王玉大聲呵斥道：「這輩子的冤債尚且要不了了之，誰還有心思去翻騰上輩子的老帳?你這妖鬼趁早離開吧!別在這兒嚼舌頭，擾亂我睡覺!」此後便寂然無聲了。
世人往往看到有些人作了惡，暫時不受報應，就懷疑神理不足為據。可哪裡知道，在冥冥地府中，對每一個人的善惡和他應得的果報，竟是計算得那麼鮮明而又細緻呢。